| Russian | English |
| аккумулирующий скреперный штрек | gathering scram |
| аккумулирующий штрек | storage drift |
| арочный штрек | arched drive (Zamatewski) |
| боковой штрек | by-lane |
| бортовой штрек | tail gate (в спаренных лавах) |
| бортовой штрек | boundary entry |
| бригада на проходке штрека | syndicate entry syndicate |
| бригада на проходке штрека | entry syndicate |
| буровой штрек | drill drift (штрек, из которого производится бурение глубоких скважин) |
| буро-доставочный штрек | cross cut (БДШ Madi Azimuratov) |
| бутовый штрек | blind headway |
| бутовый штрек | stone drift (lxu5) |
| бутовый штрек | rubble drift (lxu5) |
| бутовый штрек | open set |
| бутовый штрек | dummy-gate |
| бутовый штрек | dummy roadway |
| бутовый штрек | dead end |
| бутовый штрек | caunch |
| бутовый штрек | canch |
| бутовый штрек | blind roadway |
| бутовый штрек | stone heading (lxu5) |
| бутовый штрек | dummy gate |
| вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью | stull-level system |
| вариант системы разработки с магазинированием руды, отличающийся креплением этажного штрека распорной крепью | stull-level method |
| вентиляционная дверь в штреке | gauge door |
| вентиляционный штрек | air-end way (параллельный главному) |
| вентиляционный штрек | back entry |
| вентиляционный штрек | return |
| вентиляционный штрек | return airway |
| вентиляционный штрек | airway |
| вентиляционный штрек | return roadway (arturmoz) |
| вентиляционный штрек | wind way |
| вентиляционный штрек | wind roadway |
| вентиляционный штрек | upper entry |
| вентиляционный штрек | windway |
| верхний параллельный штрек | top parallel entry |
| верхний штрек | upper entry |
| верхний штрек при потолкоуступной выемке | brattice way |
| ветвь штрека | heading |
| водоотливной этажный штрек | blind level |
| водоотливный штрек | flood gate |
| водоотливный штрек | water level |
| водоотливный штрек | mine drainage gallery |
| водосборный штрек | water gate |
| водосборный штрек | drainage level |
| водосборный штрек | sump gallery |
| восстающий с основного штрека до горизонта вторичного дробления | subraise |
| вспомогательный штрек | by-level |
| вспомогательный штрек | tail gate (в спаренных лавах) |
| вспомогательный штрек | by-hand level |
| выемка вниз от этажного штрека | underhand stoping |
| выемка от границ панели к штреку | retreating mining |
| выемка от границ панели к штреку | retreating work |
| выемка от границ панели к штреку | retreat mining |
| выемка штреками с опережением работ нижележащих штреков | drift stoping |
| выемочные штреки | bords |
| выемочный штрек | gate |
| выемочный штрек | extraction gallery |
| выемочный штрек | butt |
| выемочный штрек | stoop roadway (при камерно-столбовой системе разработки) |
| выемочный штрек | room entry |
| выемочный штрек | gate road |
| высечка из откаточного штрека в камеру | neck (при камерно-столбовой системе) |
| высечка из штрека | offset |
| газосборный штрек | bleeder entry |
| главный вентиляционный штрек | main air roadway |
| главный диагональный штрек | main angle |
| главный откаточный штрек | gangway |
| главный полевой штрек | main fringedrift |
| главный транспортный штрек | main haulage roadway |
| главный штрек | level road |
| главный штрек | winning |
| главный штрек | main entry (при выемке горизонтальных и пологих угольных пластов) |
| главный штрек | main gate (в спаренных лавах) |
| главный штрек | main roadway |
| главный штрек | main gallery |
| главный штрек для откатки бесконечным канатом | endless main |
| глухой штрек | blind headway |
| горизонт откаточного штрека | sole |
| групповой штрек | group level |
| групповой штрек | common roadway |
| групповой штрек | common drift |
| диагональный штрек | angle |
| диагональный штрек | angle drift |
| диагональный штрек | cross-drift |
| диагональный штрек | cross drift |
| диагональный штрек | cut-off |
| диагональный штрек | X-cut |
| диагональный штрек | diagonal entry |
| диагональный штрек | cross gateway |
| диагональный штрек | cross gangway |
| диагональный штрек | bord gate |
| диагональный штрек | board gate |
| диагональный штрек | cross-cut |
| диагональный штрек | crossway |
| диагональный штрек | crossdrift |
| диагональный штрек | cutoff |
| доставка по нескольким штрекам | multiple-entry haulage |
| доставочный штрек | logistic drive (ДШ Madi Azimuratov) |
| доставочный штрек | supply gate (zartus9112) |
| дренажный штрек | water-drainage roadway |
| дренажный штрек | gas-drainage roadway |
| дучка, выходящая на скреперный штрек | scram drawpoint |
| забой бутового штрека | dummy place |
| забой бутового штрека | ripping lip |
| забой бутового штрека | lip |
| забой из подэтажного штрека | substope |
| забой подрывки в штреке | ripping lip |
| забой штрека | roadhead |
| забой штрека | heading face |
| забой штрека | gate-end |
| закладывать выработанный штрек пустой породой | gob |
| запасный штрек | bleeder entry |
| зарезной штрек | interdrive |
| затяжка кровли в штреке | astel |
| зачистка угля в штреке | drawing of entry |
| зумпф-штрек | water-gate |
| зумпф-штрек | water-adit |
| извилистый штрек | crooked drift |
| искривлённый штрек | crooked entry |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| конвейерный штрек | belt road |
| конвейерный штрек | belt entry |
| конец штрека у лавы | roadhead |
| коренной штрек | main road |
| короткий штрек | stenton (перпендикулярный квершлагу) |
| крайний вентиляционный штрек | outside airway |
| крепь штрека | roadway support |
| кривой штрек | crooked entry |
| магистральный штрек | spine road |
| магистральный штрек | main drift |
| минный штрек | coyote drift |
| минный штрек | coyote tunnel |
| минный штрек | powder drift |
| минный штрек | blasting drift |
| наклонная сбойка между этажными штреками | run |
| настил на распорной крепи над штреком | artificial roof (при выемке тонких жил без оставления надштрековых целиков) |
| неправильно заложенный разведочный штрек | gopher-drift |
| нижний откаточный штрек | lower gangway |
| нижний штрек | bottom road |
| 'нитки' " " штрека | gallery headings |
| обнажать жилу штреком | dizzue |
| обнажать жилу штреком | dessue |
| один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков | heading (ходов) |
| одинарный штрек | single entry |
| однопутевой штрек | single-track drift |
| основной откаточный штрек | main lateral |
| основной откаточный штрек | main entry |
| основной штрек | sill drift |
| основной штрек | gangway |
| основной штрек | mother gate |
| ответвление штрека | offshoot (-в контексте; Zamatewski и MichaelBurov) |
| откатка по главному штреку | main haulage service |
| откатка по нескольким штрекам | multiple-entry haulage |
| откаточный штрек | haul roadway |
| откаточный штрек | buggy gangway |
| откаточный штрек | intake |
| откаточный штрек | intake roadway (arturmoz) |
| откаточный штрек | lateral roadway |
| откаточный штрек | hauling roadway |
| откаточный штрек | haulage entry |
| откаточный штрек | haulage gate |
| откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта | lateral roadway not on the strike |
| отрезной штрек | shrink drift (вдоль границы обрушаемого блока) |
| отстающий штрек | roadway ripped behind the face |
| отстающий штрек | conventional roadway |
| охрана штрека | auxiliary measures to protect the roadway |
| панельный вентиляционный штрек | air panel |
| панельный полевой штрек | panel fringedrift |
| панельный скреперный штрек | panel scram |
| панельный штрек | cross-entry (при выемке горизонтальных и пологих угольных пластов) |
| панельный штрек | face entry |
| панельный штрек | panel entry |
| параллельные штреки | gallery headings |
| параллельный откаточный штрек | counter |
| параллельный штрек | counter-gangway (в мощных наклонных пластах) |
| параллельный штрек | counter entry |
| парные штреки | gallery in pairs |
| парные штреки | pair of entries |
| парные штреки | twin drift |
| парные штреки | double-gallery |
| первый слой закладки над крепью штрека | skimp |
| передовой штрек | advance beading |
| передовой штрек | pilot heading |
| переклад штрека, закреплённого сухой кладкой | wall piece |
| пластовый штрек | coal road |
| поворотная плита в штреке | gate-end plate |
| погрузочный штрек | loader gate |
| погрузочный штрек | loading gate |
| подвигание штрека | entry advance |
| поддержание штрека | roadway maintenance |
| поддержание штрека | road maintenance |
| подошва штрека | roadbed (откаточного) |
| подошва штрека | road bed (откаточного) |
| подрывка боковых пород в штреке | entry brushing |
| подрывка штрека | gate ripping |
| подрывка штрека | gangway ripping |
| подсечной штрек | lead stope |
| подсечной штрек | undercut drift (Sempai) |
| подсечной штрек | stope drift |
| подсечной штрек | interdrive |
| подсечной штрек по границе обрушаемого блока | boundary caving drift |
| подэтажный штрек | by-hand level |
| подэтажный штрек | sub |
| подэтажный штрек | sub-level |
| подэтажный штрек | sublevel |
| подэтажный штрек | sub-drift |
| подэтажный штрек | slice drift (при подэтажном обрушении) |
| подэтажный штрек | sublevel drift |
| подэтажный штрек на горизонте воронок | mill sub |
| полевой штрек | footwall drive (Andy) |
| полевой штрек | waste roadway |
| полевой штрек | stone roadway (выработка по вмещающим породам; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| полевой штрек | fringedrift |
| полевой штрек в лежачем боку | footwall drift |
| полевой штрек горизонта грохочения | grizzly fringedrift |
| полевой штрек, пройденный под залежью | subdeposit drift |
| поперечный штрек | crossgate (в горизонтальном или пологом пласте) |
| поперечный штрек | cross gate (в горизонтальных и пологих угольных пластах) |
| поперечный штрек | cross heading (в горизонтальных и пологих угольных пластах) |
| поперечный штрек | cross gateway (в горизонтальных и пологих угольных пластах) |
| поперечный штрек | cross gangway (при разработке горизонтальных и пологих угольных пластов) |
| проведение штрека вслед за лавой | roadway drivage with ripping behind the face |
| проведение штрека общим забоем с лавой | roadway drivage simultaneously with the face |
| проведение штрека с опережением лавы | roadway drivage in advance of the face |
| проводить штрек | make an entry |
| продольный штрек | strike drift (в пологих залежах) |
| промежуточный откаточный штрек | counter-gangway |
| промежуточный откаточный штрек | counter |
| промежуточный полевой штрек | branch tunnel |
| промежуточный штрек | sub entry |
| промежуточный штрек | sub-drift |
| промежуточный штрек | intermediate heading |
| промежуточный штрек | auxiliary level |
| промежуточный штрек | counter-level |
| промежуточный штрек | counterlevel |
| промежуточный штрек | interdrive |
| промежуточный штрек | gate roadway |
| промежуточный штрек | subentry |
| промежуточный штрек | intermediate roadway |
| промежуточный штрек для нарезки столбов | jenkin |
| противоположные стенки штрека | alternate sides of drift |
| проходить бутовый штрек | rip |
| проходить штрек | drive a heading |
| проходка штрека | roadway construction |
| проходка штрека в несколько ходов | multiple heading |
| проходка штрека в три нитки | triple heading |
| прямолинейный штрек | straight roadway |
| работа от верхнего этажного штрека к нижнему | underhand stoping |
| разведочный штрек | exploration drive (ED Madi Azimuratov) |
| разведочный штрек | ED (Exploration drive Madi Azimuratov) |
| разработка парными штреками | twin-entry mining |
| разработка подэтажными штреками | substoping |
| разработка подэтажными штреками | sublevel mining |
| ремонт штрека | roadway maintenance |
| ремонт штрека | road maintenance |
| рудный штрек | ore drift (vbadalov) |
| сборочный панельный штрек | winning |
| сборочный штрек | mother entry |
| сдвоенный штрек | twin entry |
| сдвоенный штрек | two-heading entry |
| сдвоенный штрек | double entry |
| система отработки подэтажными штреками с обрушением | SLC (sublevel caving Zamatewski) |
| система разработки парными штреками | twin-entry mining method |
| система разработки парными штреками | pillar-and-stall method |
| система разработки подэтажными штреками | sublevel mining method |
| система разработки угля с подготовкой панели одним штреком | single-entry system (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| скат для угля, выходящий на откаточный штрек | counterchute |
| скат для спуска угля на откаточный штрек | counter chute |
| скреперный штрек | scram |
| скреперный штрек | scraping sub |
| скреперный штрек | scraper drift |
| скреперный штрек, закрепляемый деревом в закладке | timber scram (для выемки верхней части целика) |
| слоевой штрек | stoping drift (при слоевом обрушении) |
| слой руды под верхним этажным штреком | topmost slice |
| слоёвой штрек | slice drift |
| сопряжение лавы с вентиляционным штреком | tailgate (Larissa B) |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full-advance method |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full advance system |
| способ подготовки сшестерёнными штреками | six-entry method (в шесть ходов или ниток) |
| способ подготовки штреками в два хода | double-entry system (в две нитки) |
| способ проходки штрека в четыре нитки | four-entry system |
| способ проходки штрека в четыре хода | four-entry system |
| средний штрек | main gate (в спаренных лавах) |
| строенный штрек | triple heading |
| строенный штрек | triple entry |
| транспортный штрек | haulage roadway |
| уклон с нижнего штрека на верхний | inside slope |
| уклон штрека | grade of entry |
| устье штрека | hole collar |
| участковый вентиляционный штрек | branch entry |
| участок забоя между двумя штреками | navvy (на железных рудниках Англии) |
| уширение штрека | offset |
| уширять штрек | offset |
| ход штрека | heading |
| 'ходы' " " штрека | gallery headings |
| целик над откаточным штреком | ledge |
| целик под верхним откаточным штреком | sheet pillar |
| целик под откаточным штреком | ledge |
| целик у штрека | stub |
| штрек в выработанном пространстве | gateway |
| штрек в выработанном пространстве | gob roadway |
| штрек в выработанном пространстве | off-gate |
| штрек в выработанном пространстве | cross gateway |
| штрек в выработанном пространстве | gate way |
| штрек в выработанном пространстве | cross gangway |
| штрек в камеру | stall roadway |
| штрек в проходке | fast place |
| штрек вдоль границы залежи | contour drift |
| штрек вдоль контура рудной залежи | reef drift |
| штрек, выкрепляемый в закладке | extraction drift |
| штрек горизонта грохочения | grizzly drift |
| штрек, граничащий с выработанным пространством | gob entry |
| штрек для доставки материалов | supply gate |
| штрек для отвода воды | drain |
| штрек, идущий параллельно главному кливажу | head way |
| штрек, идущий параллельно главному кливажу | headway |
| штрек, идущий по жиле | reef drift |
| штрек между целиком и выработанным пространством | fast at an end |
| штрек по диагонали к падению и простиранию угольного пласта | slant |
| штрек по пласту | coal roadway (угля) |
| штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| штрек, поддерживаемый породными полосами | fast end |
| штрек, преграждённый перемычкой | dammed entry |
| штрек, проводимый в две нитки | two-heading entry |
| штрек, проводимый в две нитки | twin entry |
| штрек, проводимый в три нитки | triple entry |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый широким ходом | slab entry |
| штрек, пройденный в два хода | double entry |
| штрек, пройденный в две "нитки" | double entry |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| штрек с выходом на поверхность | day-hole |
| штрек с выходом на поверхность | day-drift |
| штрек с локомотивной откаткой | motor haulage level |
| штрек у лежачею бока | footwall drift |
| этажный штрек | level |
| этажный штрек | main gangway |
| этажный штрек | level roadway |
| этажный штрек | level drift |
| ярусный штрек | sub-panel entry |
