| Russian | English |
| автоматическая распределительная самоходная тележка с приводом от ленты, включаемая через муфту сцепления | belt-propelled clutch-type tripper car |
| бадья с разгрузкой через дно | bottom-discharge bucket |
| блок с выдачей руды через горизонт грохочения | full gravity block |
| блок с выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type block |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | drop-bottom car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | bottom-dumping car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | hopper-bottom car |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | bottom-dump car |
| вагонетка с автоматической разгрузкой через дно | automatic drop-bottom car |
| вагонетка с разгрузкой через дно | larry car |
| вагонетка с разгрузкой через дно | Sanford-Day car |
| вагонетка с разгрузкой через откидную боковую стенку | Granby car |
| вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку | end-dump car |
| вентиляционная сбойка через завал | gutter |
| взрыв, прорвавшийся через трещины | seam-out |
| взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| визирование через несколько точек | alignment (при маркшейдерской или топографической съёмке) |
| выбивание пламени через боковое повреждение оплётки огнепроводного шнура | side spit of fuse |
| выбивание пламени через боковое повреждение оплётки огнепроводного шнура | side spit (of fuse) |
| выпуск руды через горизонт грохочения | gravity-chute ore collection |
| выпуск через люки | chute draw |
| высота падения материала через машину | fall through machine |
| гравий, пропущенный через решето с круглыми отверстиями | round-screened gravel |
| грузовик, саморазгружающийся через дно | floor-hopper truck |
| дверца вагонетки для разгрузки через дно | bottom-dumping door |
| детонация через влияние | sympathetic detonation |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| дыхание через нос | nasal breathing (уменьшает опасность заболевания шахтёра силикозом) |
| дыхание через рот | mouth breathing (предрасполагает к более быстрому заболеванию шахтёра силикозом) |
| дышащий через нос | nose breather (обычно менее подверженный заболеванию силикозом) |
| дышащий через рот | mouth breather (обычно более подверженный заболеванию силикозом) |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | premature burning |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | initial burning |
| закачивание цемента через трубы под высоким давлением | squeeze job (в целях закрытия трещин и пор породы) |
| зарядка через индукцию | charging by induction (при электростатическом обогащении) |
| зарядка через соприкосновение | charging by conduction (при электростатическом обогащении) |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
| материал, прошедший через грохот | undersize |
| материал, прошедший через грохот | minus |
| мельница с периферической разгрузкой через конический грохот | kominuter |
| мельница с периферической разгрузкой через конический грохот | Smidth Kominuter |
| мельница с разгрузкой через сита | screen-discharge mill |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт грохочения | grizzly method |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт скреперования | slusher method |
| метод выпуска руды через горизонт грохочения | gravity-chute ore-collection method |
| обрушение с выпуском руды через систему восстающих | chute caving |
| отбор проб ископаемого через небольшие интервалы | close sampling |
| отверстие, через которое поступает воздух | air intake |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| очистной забой с выдачей ископаемого через люки | chute-served stope |
| передача звуков через целик | sounding (Leonid Dzhepko) |
| переливаться через | flow over |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| подъёмная машина с приводом через две пары передач | third-motion hoist |
| подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| полуприцеп с разгрузкой через дно | bottom-dumping semitrailer |
| пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера | restricted pore |
| право добычи через шахтный ствол, расположенный на соседнем участке | instroke |
| привод через одну передаточную пару | second-motion drive |
| привод через пару конических шестерён | bevel drive |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| проба на "взрыв через влияние" | propagation-through-air test |
| пробивание пламени через оплётку огнепроводного шнура | side spitting |
| пробивание пламени через оплётку огнепроводного шнура | side sparking |
| пробка при цементаже через перфорированное отверстие | baffle plate |
| пылевые пробы, отбираемые через определённые промежутки времени | spaced samples |
| прогонять через матрицу | drift |
| продукт, прошедший через грохот | throughs |
| продукт, прошедший через грохот | screen throughs |
| продукт, прошедший через сито | throughs |
| продукт, прошедший через сито | screen throughs |
| прокладка трубопровода через водное препятствие | water crossing |
| пропускание руды через грохот | barring of ore (при выпуске) |
| пропускание руды через грохот на горизонте вторичного дробления | bulldozing |
| пропускать канат через блок | reeve |
| пропускать канат через коуш | reeve |
| проходка выработки через сброс | fault piercing |
| прохождение материала через мельницу | mill pass (soa.iya) |
| процент сухого цемента, прошедшего в растворе через песок | dry cement (при лабораторных испытаниях) |
| ПСВ, подземное выщелачивания через скважины | drillhole ISL (MichaelBurov) |
| разгружающийся через дно | bottom-emptying |
| разгружающийся через дно | bottom-dumping |
| разгрузка через дно | bottom-dumping |
| разгрузка мельницы через щели на периферии барабана | peripheral-slot discharge |
| размещение через небольшие промежутки | close spacing |
| разработка месторождения через штольню | drift mining |
| разработка с обрушением и выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type caving |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| расстановка через определённые промежутки | spacing |
| руда, прошедшая через крупное сито выпускного отверстия толчеи | hurdled ore |
| рудник, разрабатывающий месторождение через наклонный ствол | slope mine |
| с разгрузкой через дно | bottom-dump |
| сбойка через целик | blockhole |
| сбойка через целик | block-hole |
| скважина, через которую нагнетается вода | injection well (в нефтяной пласт) |
| скип с выгрузкой через откидную боковую дверку | side-dump skip |
| способ выдачи руды из блока через горизонт скреперования | slusher system |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины | hooded dry drilling |
| сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья шпура | hooded dry drilling |
| тампонаж через заливочные трубки с нижним пакером | bottom-packer method |
| труба, через которую отбирается проба | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре | gauge well |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| универсальный агрегат "Джисмо" с разгрузкой через дно | bottom-dumping gismo |
| цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы | squeeze cementing |
| шаровая мельница с разгрузкой через решётку | grate ball mill |
| шахтный ствол, через который производится выдача руды | ore shaft |
| эффективность по продукту, проходящему через характерное сито | key-mesh efficiency (при измельчении) |
