| Russian | English |
| анализ тонких минеральных частиц | infrasizing (по размеру) |
| анализатор размера частиц | PSA (particle size analyzer Elias) |
| вертикальное смещение частиц породы | stretching (при оседании кровли) |
| взаимопритяжение частиц | interparticle attraction |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | aerated solids |
| взвешенные частицы, загрязняющие атмосферу | airborne contaminants |
| горизонтальное смешение частиц породы | tearing (при оседании кровли) |
| дробление частиц горной породы взрывом | blast fragmentation (See how controlling rock fragmentation by blasting improves productivity and environmental performance for mines. Alexey_V_M) |
| дробление частиц о частицы | particle-against-particle crushing |
| захват частицы дробящими поверхностями | nipping |
| имеющий сцепление между частицами | lithified |
| исследование пылевых частиц в отражённом свете | fluorescent particle tracer study |
| крупные пылевые частицы | heavies |
| магнитные измерения частиц | magnetic particle testing |
| масса частицы | mass of particle |
| микроскопические пылевые частицы | micronic dust particles |
| определение крупности частиц | size testing |
| осаждение пылевых частиц | lodging of dust particles |
| оседающие пылевые частицы | lodging dust particles |
| отношение количества воды к количеству твёрдых частиц | water-solids ratio (в суспензии) |
| пластинчатая частица | splintery particle |
| пластичные мелкозернистые частицы | plastic fines (WhiteOfficer) |
| плитчатая частица | splintery particle |
| площадь поверхности частицы | particle surface area |
| подборка частиц по крупности | grading |
| пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера | restricted pore |
| порода, состоящая из частиц выветрелого кимберлита, сцементированных кремнистым веществом | silcrete (Южная Африка) |
| порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку | clean cutting formation |
| породные частицы в угольной пыли | non-coal particles |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| притяжение между частицами | interparticle attraction |
| противоположно заряженные пылевые частицы | oppositely charged particles |
| пылевые частицы, различимые под микроскопом | detectable dust particles |
| пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие | significant-size dust particles |
| пыль, содержащая острые кремнистые частицы | gritstone dust |
| радиус частицы | particle radius (минеральной при флотации) |
| разделение частиц грунта струёй воздуха | air-jet dispersion (при гранулометрическом анализе) |
| размер цементных частиц | cement particle size |
| распадаться на мельчайшие частицы | flour |
| распределение пылевых частиц по крупности | size-frequency distribution of dust particles |
| скопление частиц | cluster of particles |
| скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| скорость частицы, нормальная к поверхности пузырька воздуха | normal velocity of particle |
| смесь частиц разной крупности | mixed sizes |
| содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| схлапливание пылевых частиц | dust agglutination |
| сцепление частиц породы | cohesion of rock |
| сцепление частиц породы | of rock |
| угловатые частицы | angular grains |
| угловые частицы | angular particles |
| ультрамикроскопические пылевые частицы | ultramicroscopic dust particles |
| ультрамикроскопические пылевые частицы | submicronic dust particles |
| учение о свойствах и измерениях тонкодисперсных частиц | micromeritics (напр., рудничной пыли) |
| форма частицы | particle shape |
| хорошо отделённые илистые частицы | finely-divided silt |
| хорошо отделённые пылеватые частицы | finely-divided silt |
| цементные частицы | cement grains |
| частиц пыли в кубическом сантиметре | particles per cubic centimeter |
| частица песка | sand grain |
| частицы песка | sand particles |
| частицы поступающего материала | feed particles (в концентрационную машину) |
| частицы пыли в рудничном воздухе | solid impurities in mine air |
| частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| частицы самородного металла, представляющие промышленную ценность | values |
| частицы цемента | cement grains |
| шарообразная частица | globule |
