| Russian | German |
| аварийно-спасательная служба на угольных шахтах ФРГ, Австрия | Grubenwehr (SWS) |
| большегрузная угольная вагонетка | Großraumkohlenwagen |
| верхний угольный пласт | Dachkohle |
| верхняя пачка угольного пласта, связанная с породой кровли | Dachkohle |
| взрыв мелкой угольной пыли | Mehlstaubexplosion |
| взрыв угольной пыли | Kohlenstaubverpuffung |
| взрывоопасные свойства угольного пласта | explosionseigenschaften des Kohlenflözes |
| взрывоопасные свойства угольного пласта | explosionsgefährdete Eigenschaften der Kohlenschicht |
| висячий бок угольного пласта | Kohlenhangende |
| вода в полости ячеек угольного зерна | Wabenkernwasser |
| воронка угольного дозатора | Kohlenzuführungsschurre |
| вруб в угольном пласте | Kohlenflözschram |
| всасывающий бункер для угольной пыли | Einsaugbehälter |
| вскрытие угольного пласта | Aufschluss der Kohle |
| выездная капитальная угольная траншея | Kohlenausfahrt |
| выездная угольная траншея | Kohlenausfahrtsrampe |
| выездная угольная траншея | Hochfördereinrichtung |
| выездные угольные пути | Kohlenausfahrtsgleise |
| выработанное пространство в угольной шахте | ausgekohlter Raum |
| выработанный угольный карьер | ausgekohlter Tagebau |
| гидравлический разрыв угольных пластов | hydraulisches Aufbrechen der Kohleflöze |
| гидравлический разрыв угольных пластов | Hydrafrac |
| гидравлический разрыв угольных пластов | hydraulische Fracbehandlung der Kohlenflöze |
| гидрорасчленение угольных пластов | Hydrospaltung |
| главная выездная угольная траншея | Hauptkohlenausfahrt |
| главное управление угольной промышленности | Hauptverwaltung-Kohle |
| главный угольный поток | Hauptkohlenstrom |
| граница угольного поля | Abgrenzung des Kohlenfeldes |
| грохот для отсева угольной мелочи | Sieb für Feinkohle |
| грудь угольного забоя | Kohlenstoß |
| грудь угольного забоя | Kohlenbrust |
| добычный угольный уступ | Kohlenstrosse |
| дополнительный отделитель угольной пыли | Nachabscheider |
| Европейская организация угольной промышленности | Organisation Europeenne du Charbon |
| забойщик в угольном забое | Kohlenhäuer |
| забойщик угольного забоя | Kohlenstößer |
| закрытый цепной конвейер для транспортировки угольной мелочи | Späneredler |
| зачистка кровли угольного пласта | Kohlenfreilegung |
| зачищать угольный пласт | freikohlen |
| заштыбовка угольной мелочью | Verstopfung durch Schramklein (напр., конвейера) |
| иглофильтр, забуренный в угольный пласт | Kohlefilter |
| испытательный штрек для исследования угольной пыли | Kohlenstaubversuchstrecke |
| карта газоносности угольных пластов | Gasinhaltskarte der Kohlenflöze |
| карта газообильности угольных шахт | Karte der Gasanreicherung in den Kohlengruben |
| конвейер для транспорта угольного брикета | Brikettkohlenband |
| конвейер для транспортировки угольной мелочи | Späneband |
| конвейер для транспортировки угольной мелочи | Nussförderband |
| кровля угольного пласта | Kohlenhangende |
| кровля угольного пласта | Firstkohle |
| лист для улавливания угольной мелочи | Kohlenabfallblech |
| международные угольные конференции | internationalen Bergbau-Konferenzen Kohlen-Konferenzen |
| место скопления угольной пыли в шахте | Kohlenstaubort |
| метан угольных месторождений | Methan aus der Kohlelagerstätten |
| метаноносность угольного пласта | Methanführung des Kohlenflözes |
| метод измерения давления прессования при помощи угольных датчиков | Kohleplättchenmessmethode |
| минимальный радиус закругления угольных путей | Mindestradius in der Kohle (в карьере) |
| мощность угольного пласта | Kohlenstand |
| мощность угольного пласта | Mächtigkeit des Kohlenflözes |
| мощность угольного пласта | Kohlenhöhe |
| мульдообразное залегание угольных пластов | Kohlenmulde |
| нарезка уступов в угольном забое | Knäppen |
| насос для угольной пыли | Kohlenstaubpumpe |
| научно-исследовательский угольный институт | Kohlenforschungsinstitut |
| Centre d'Etudes et Recherches des Carbonnages de France, нем. Forschungszentrale der Französischen Kohlenindustrie Научно-исследовательский центр Французской угольной промышленности | CERCHAR (Европейского объединения угля и стали) |
| нетронутое горными работами угольное поле | geschlossenes Kohlenfeld |
| нижний угольный подуступ | Nachschnitt |
| нож крыла угольного струга | Flügelmesser |
| нож угольного струга | Reißmesser |
| обогащённый угольный шлам | Edelkohlenschlamm |
| ограничивающий угольный целик | Kohlengrenzpfeiler |
| определение границ угольного поля | Abgrenzung des Kohlenfeldes |
| организация аварийно-спасательной службы на угольных шахтах | Grubenwehrwesen (SWS) |
| основной угольный поток | Hauptkohlenstrom |
| оставлять невыработанным угольный слой | Kohle anbauen (для поддержания пород кровли) |
| откаточный штрек на угольной шахте | Kohlenabfuhrstrecke |
| отношение мощности вскрышных пород к мощности угольного пласта | Abraum/Kohle |
| отработанный угольный карьер | ausgekohlter Tagebau |
| охладитель угольной пыли | Staubkohlenkühler |
| охладитель угольной пыли | Kohlenstaubkühler |
| пачка хрящеватого угольного пласта | Knorpelkohlenpartie |
| перекрытие угольного бункера | Kohlenbodendecke |
| поверхность угольного пласта | Kohlenoberfläche |
| погрузчик угольного штыба | Kohlenschrämlader |
| полная выемка угольного целика | Ausgewinnung eines Kohlenpfeilers |
| полная отработка угольного месторождения | Auskohlung |
| полная отработка угольного месторождения | Auskohlen |
| полость ячейки при сотовой структуре угольного зерна | Wabenhohlraum |
| портовая угольная станция | Hafenkohlenbahnhof |
| Почётный знак аварийно-спасательной службы на угольных шахтах Австрия, ФРГ | Grubenwehr-Ehrenzeichen (государственная награда SWS) |
| предварительное ослабление угольного массива | Vorzerklüftung (при гидродобыче) |
| предохранительный угольный целик | Sicherheitskohlenpfeiler |
| приобретение угольных полей | Kohlenfeldererwerb |
| прогноз метанообильности угольных шахт | Methanmengenprognose der Kohlengruben |
| путь движения угольной частицы в фильтре | Filterweg |
| путь добычного угольного экскаватора | Kohlenstraße |
| рабочая площадка угольного уступа | Kohlenplanum |
| разработка угольного месторождения | Kohlenverhau |
| разработка угольного месторождения | Kohlenbergbau |
| разработка угольного месторождения блоками | Blockbetrieb |
| разработка угольных месторождений | Kohlenlagerstättenabbau |
| раскройка угольных месторождений | Aufteilung der Kohlenfelder (на шахтные поля) |
| рельсовые пути выездной капитальной угольной траншеи | Kohlenausfahrtsgleise |
| система подачи угольной пыли под высоким давлением | Hochdrucksystem (при брикетировании) |
| скопление угольной пыли | Kohlenstaubansammlung |
| скребковый угольный конвейер | Kohlenkratzer |
| скребок угольного конвейера | Kohlenkratzer |
| сплошная система разработки угольных пластов | Strebbau der Kohlenflöze |
| способ нагнетания воды в угольный пласт при гидромеханизированной выемке | Stoßtränkverfahren |
| способ насыщения угольного пласта водой | Kohlentränkverfahren (перед выемкой) |
| станция "Угольная" | Kohlenbahnhof |
| станция "Угольная" | Grubenbahnhof |
| стационарная выездная капитальная угольная траншея | endgültige Kohlenausfahrt |
| стенка ячейки в угольном зерне | Wabenwandung |
| сырая угольная мелочь | Nassfeinkohle |
| транспортная площадка угольного уступа | Kohlenförderplanum |
| угольная камера | Kohlenschlotte (при камерной системе разработки угля) |
| угольная куча | Kohlenhaufen |
| угольная масса | Kohlensubstanz |
| угольная мелочь | Schrämkohle |
| угольная мелочь | Spänekohle |
| угольная мелочь | Kohlengestübbe |
| угольная мелочь | Nusskohle mit Feingut |
| угольная мульда | Kohlenmulde |
| угольная пыль | Gestübbe |
| угольная сажа | Kohlruß |
| угольная станция | Kohlenbahnhof |
| угольная стенка горной выработки | Kohlenstoß |
| угольная эстакада | Kohlenbühne |
| угольная яма | Kohlentiefbunker (напр., для привозных углей) |
| угольное месторождение | Kohlendistrikt |
| угольное предприятие | Kohleunternehmen (dolmetscherr) |
| угольные битумы | Kohlenbitumen |
| угольные железнодорожные пути | Kohlenbahn |
| угольные отходы | Abfallkohle |
| угольный бок | Kohlenstoß |
| угольный брикет | Stückbrikett |
| угольный брикет для промышленных топок | Industriebrikett |
| угольный бункер | Kohlenkasten |
| угольный бункер | Kohlenbanse |
| угольный бункер у гезенка | Kohlenrollkasten |
| угольный бункер у ската | Kohlenrollkasten |
| угольный дозатор | Kohlenzuführung |
| угольный дозатор | Kohlenführung |
| угольный затвор | Kohlenwehr |
| угольный карбонит | Kohlenkarbonit (взрывчатое вещество) |
| угольный комбайн | Schrämscheibenlader |
| угольный комбайн | Schrämladeförderer |
| угольный конвейер брикетного пресса | Presskohlenband |
| угольный мусор | Kohlensinter |
| угольный паёк, выдаваемый шахтёрам | Deputatkohle |
| угольный питатель | Kohlenzuführung |
| угольный питатель | Kohlenführung |
| угольный пропласток | Kohlenmittel |
| угольный прослоек | Kohlenschmitz |
| угольный скат | Kohlenschutt |
| угольный скат | Kohlenrutsche |
| угольный склад | Kohlenplatz |
| угольный склад | Kohlenlagerplatz |
| угольный сланец | Kohlenschiefer |
| угольный струг | Schrämplattenhobel |
| угольный струг | Kohlenpflug |
| угольный уступ | Kohlenschnitt |
| угольный уступ на карьере верхнего черпания | Kohlenhochschnitt |
| угольный уступ нижнего черпания | Kohlentiefschnitt |
| угольный целик | Kohleninsel |
| угольный целик | Kohlenrippe |
| угольный штыб | Kleinkohle |
| угольный штыб | Gruskohle |
| угольный элеватор | Kohlenheber |
| условия залегания угольных пластов | Schichtenaufbau der Kohle |
| устройство для нагнетания воды в угольный пласт | Stoßtränkgerät (с целью его увлажнения или некоторого разрыхления) |
| уступ, разрабатываемый угольным экскаватором | Kohlenbaggerstrosse |
| цепной конвейер для транспортировки угольной мелочи | Spänekettenförderer |
| цепной конвейер, перемешивающий различные сорта угольной пыли | Mischkettenförderer |
| чистовая отработка угольного уступа | restlicher Kohlenschnitt |
| эксперт угольной промышленности | Kohlen-Industrie-Beirat |
| ячейка при сотовой структуре угольного зерна | Wabenkern |
| ящик для угольной мелочи | Abriebkasten |
