| Russian | English |
| буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | indexed jumbo |
| вентилятор с переменным углом наклона лопаток рабочего колеса | variable pitch fan |
| внешний угол забоя | nook |
| внутренний угол конуса торца алмазного бескернового "вогнутого" наконечника | apex angle |
| время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | etching period |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| генеральный угол откоса | overall wall slope angle (в карьере MichaelBurov) |
| генеральный угол откоса | overall slope angle (edumine.com gr82bstr8) |
| генеральный угол откоса | front-to-back slope |
| генеральный угол откоса борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| генеральный угол падения | full dip |
| генеральный угол погашения борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| дуговой угол | arcing angle |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| изменение угла наклона | knuckle (выработки) |
| изменение угла наклона стрелы | derricking (экскаватора) |
| изменять угол наклона | let out (стрелы) |
| изменять угол наклона стрелы | luff (экскаватора) |
| измеритель угла наклона | dipmeter (буровых скважин) |
| истинный угол наклона буровой скважины | true dip |
| кажущийся угол наклона буровой скважины | apparent dip |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| канат для изменения угла наклона стрелы | derricking rope (экскаватора) |
| краевой угол смачивания | contact angle (при флотации) |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| местное изменение угла падения | local dip |
| местное изменение угла падения залежи | abnormal dip |
| местное изменение угла падения пласта | abnormal dip |
| механизм для изменения угла наклона стрелы | derricking gear (экскаватора) |
| направление угла падения | line of dip |
| направляющий шкив при изменении угла наклона бремсберга | knuckle sheave |
| направляющий шкив при изменении угла наклона уклона | knuckle sheave |
| направляющий шкив при изменении угла уклона | knuckle sheave |
| небольшой угол восстания пласта | slight pitch |
| небольшой угол падения пласта | slight pitch |
| обнажённый угол забоя | nook |
| обрезанный под прямым углом | square-cut (об огнепроводном или детонирующем шнуре) |
| общий угол борта | overall pit slope angle (в карьере MichaelBurov) |
| общий угол борта | overall wall slope angle (в карьере MichaelBurov) |
| общий угол борта | overall slope angle (карьера MichaelBurov) |
| общий угол борта карьера | overall wall slope angle (MichaelBurov) |
| общий угол борта карьера | overall pit slope angle (MichaelBurov) |
| общий угол борта карьера | overall slope angle (MichaelBurov) |
| определение краевого угла смачивания | contact angle determination |
| определение угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | chemical surveying |
| определение угла падения | dip test |
| определение угла падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| отрезной восстающий в углу блока | corner raise |
| переменный угол падения | undulating gradient |
| пересечение под острым углом | skew crossing |
| пересечение под острым углом | acute angle intersection |
| пересечение под острым углом | skewed crossing |
| пересечение под острым углом | scissor junction (об откаточных путях) |
| пересечение под прямым углом | simple square crossing |
| пласт с углом падения 45° | half-edge seam |
| под прямым углом к кливажу | on face |
| подвигание под прямым углом к кливажу | bordways |
| под прямым углом к кливажу | on board |
| под углом | bevel way |
| под углом 45° к кливажу | half-and-half |
| под углом 45° к кливажу | half on |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| подвигание выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite survey instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Carlson compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Brunton compass |
| прибор для измерения угла отклонения | deflection gauge |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas survey instrument |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Mass compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas compass |
| прибор для измерения углов наклона буровых скважин | Briggs clinophone |
| прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин | Oehman's apparatus |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single shot directional surveying instrument |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| привод, расположенный под прямым углом | right-angle drive |
| привязанный угол | witnessed corner (при геодезической съёмке) |
| привязанный угол | witness corner (при геодезической съёмке) |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| работа на угол | angle operation (togareva) |
| расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| расположенный под прямым углом к | normal to |
| расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| режущий угол | gouge angle |
| режущий угол долота | bit cutting angle |
| результирующий угол наклона борта карьера | overall wall slope angle (MichaelBurov) |
| результирующий угол наклона борта карьера | overall slope angle (baalbeckhan) |
| рештак конвейера, расположенный под углом | angle trough |
| с ограниченным углом поворота | limited-swing |
| сектор угла захвата | arcing angle |
| скважина, направленная под углом к простиранию залежи | oblique hole |
| скошенный под углом 45° | mitred |
| скреперование под углом | dog-leg slushing |
| смежный угол | contact angle |
| соединение под углом 45° | mitre |
| соединение под углом | knee-joint |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-junction |
| сопряжение выработок под прямым углом | T-intersection |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | overlapping turn |
| срез огнепроводного или детонирующего шнура под косым углом | slanting cut |
| срезать-острые углы | bevel |
| стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами | snubbing post |
| тангенс угла наклона, равный единице | slope of unity |
| угла напластования | bedding angle |
| угол, взятый по компасу | compass bearing |
| угол внедрения | digging angle (ковша) |
| угол внедрения | angle of dig (ковша) |
| угол возврата | rollback angle (ковша погрузчика soa.iya) |
| угол волочения | drag angle |
| угол входа | angle of incidence (сейсмической радиации) |
| угол генерального откоса | overall wall slope angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол генерального откоса | overall slope angle (карьера MichaelBurov) |
| угол девиации | fleeting angle (подъёмного каната) |
| угол девиации | fleet angle (подъёмного каната) |
| угол естественного откоса | rill angle (отбитой горной массы MichaelBurov) |
| угол естественного откоса | repose angle (отбитой горной массы MichaelBurov) |
| угол естественного откоса | depositional gradient |
| угол заострения | angle of cutting edge |
| угол заострения головки бура | bit taper |
| угол заточки | cutting angle (буровой коронки) |
| угол заточки бура | bit face angle |
| угол заточки приострения долота | bit face angle |
| угол заточки коронки | bit cutting angle |
| угол захвата | nip angle (куска дробящими поверхностями) |
| угол захвата | nip angle |
| угол контакта между ремнём и шкивом | arc of contact |
| угол конуса | taper angle |
| угол конусного соединения | taper angle (съёмных буровых коронок со штангами) |
| угол конусности | wedge angle (инструмента) |
| угол между бровками | interramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол между бровками | inter-ramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| угол между уступами | interramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол между уступами | inter-ramp face angle (соседними MichaelBurov) |
| угол метания | angle of throw (закладки) |
| угол наклона | angle of lean (мачты) |
| угол наклона | angle of hade |
| угол наклона бермы | berm slope angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол наклона борта | pit slope angle (в карьере (pit-crest-to-pit-toe) MichaelBurov) |
| угол наклона борта | angle of pit slope (в карьере (pit-crest-to-pit-toe) MichaelBurov) |
| угол наклона буровой скважины, измеренный методом плавиковой кислоты | etch angle |
| угол наклона днища люка | chute pitch |
| угол наклона жёлоба | chute pitch |
| угол наклона змеевика | angle of pitch |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleeting angle |
| угол наклона книзу | downward gradient |
| угол наклона, при котором уголь начинает двигаться самотёком | coal-running pitch |
| угол наклона сита | screening angle |
| угол наклона ската | chute pitch |
| угол наклона скважины | amount of inclination |
| угол наклона уступа | bench crest-to-toe angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол наклона уступа | bench-crest-to-bench-toe angle (BFA MichaelBurov) |
| угол наклона уступа | bench slope angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол наклона уступа | bench angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол наклона уступа | bench face angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол наклона шпура | grip of hole |
| угол напластования | bedding angle |
| угол начального конуса | pitch angle (зубчатого колеса) |
| угол обрушения | angle of draw |
| угол обрушения | caving angle |
| угол обрушения | inbreak angle (Yerkwantai) |
| угол обрушения | in-break angle |
| угол обхвата | angle of contact (шкива каната) |
| угол оседания | angle of draw |
| угол отклонения | inclination (залежи или буровой скважины от горизонта) |
| угол отклонения | declination angle (магнитной стрелки) |
| угол отклонения нефтяной скважины от вертикали | drift |
| угол отклонения от нормали | angle of underlie (у распорной крепи) |
| угол отклонения от нормали | angle of underlay (у распорной крепи) |
| угол отклонения скважины от заданного направления | drift angle |
| угол откоса | batter angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол откоса борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| угол откоса группы уступов | interramp angle (IRA (в карьере; между транспортными съездами; между горизонтом
и линией по нижней бровке уступов) MichaelBurov) |
| угол откоса группы уступов | inter-ramp angle (IRA (в карьере; между транспортными съездами; между горизонтом и линией по нижней бровке уступов MichaelBurov) |
| угол откоса забоя уступа | BFA (Bench face angle Aksakal) |
| угол откоса РАБОЧЕГО борта карьера | inter-ramp angle (edumine.com gr82bstr8) |
| угол откоса рабочего уступа | Bench Face Angle (Atenza) |
| угол откоса уступа | batter angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол откоса уступа | bench batter angle (в карьере MichaelBurov) |
| угол откоса уступа | bench-crest-to-bench-toe angle (BFA MichaelBurov) |
| угол откоса уступа | bench face angle (BFA MichaelBurov) |
| угол откосов уступа | bench face angle (BFA MichaelBurov) |
| угол отрыва породы взрывом при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| угол отрыва породы при взрывной отбойке | angle of breakage |
| угол падения | angle of inclination |
| угол падения | angle of slope |
| угол падения пласта | seam inclination |
| угол поворота | angle of bend |
| угол поворота бура между ударами | angular rotation between blows |
| угол погашения борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| угол приострения | angle of cutting edge |
| угол приострения долота | bit cutting angle |
| угол приострения коронки | bit face angle |
| угол приострения коронки | bit cutting angle |
| угол равновесия | angle of rolling friction (при откатке) |
| угол раствора взрывной воронки | angle of breakage |
| угол раствора взрывной воронки при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| угол раствора клинового вруба | V-angle |
| угол раствора конуса | cone angle |
| угол расширения | reaming angle (головки бура или расширителя при бурении шахтных стволов) |
| угол резания | angle of dig (породы) |
| угол резания | shearing angle |
| угол с вертикалью | angle of underlie |
| угол сбрасывания | dropping |
| угол сброса | hade |
| угол сдвижения | subsidence angle (Шашенко, Пустовойтенко, Сдвижкова. Геомеханика. Учебник для студентов высших учебных заведений. Киев, 2015. masizonenko) |
| угол скалывания | cutting angle |
| угол скатывания | angle of pitch |
| угол скатывания | angle of inclination |
| угол склонения | declination angle (магнитной стрелки) |
| угол склонения или скатывания | angle of inclination |
| угол стрелы | boom angle |
| угол трения | sliding angle (материала по наклонной плоскости) |
| угол хода | stroke angle (грохота или сита, терминология Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| устойчивый угол откоса | stable slope (бортов карьера) |
| фактический угол приострения лопастного бура | actual bit wedge |
| фактический угол приострения лопастного долота | actual bit wedge |
| шаговый угол | pitch angle (гребного винта) |
| штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
