| Russian | English |
| балансирный насос с противовесом на конце балансира | beam counterbalanced type pump |
| балансирный насос с противовесом на кривошипе | crank counterbalance pump |
| бурильная машина на поддержке с пневмоподачей | air-feed leg drill |
| бурильный молоток на пневмоподдержке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| вертолёт heli- с установленным на его борту магнетометром mag, используемый для разведки полезных ископаемых | helimag (Gal) |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| вид горна на твёрдом топливе с верхним дутьём | Tregaskis furnace (для нагрева буров) |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent semilongwall |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе) |
| выемка лавами с разделением на слои | longwall slicing |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы | scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals |
| двигатель с расположением клапанов на противоположных сторонах головки цилиндра | T-head engine |
| двухбарабанная лебёдка с расположением барабанов на параллельных осях | tandem hoist |
| железнодорожная платформа с расположенной на ней аварийной подъёмной машиной | mill car |
| завтрак, который шахтёр берёт с собой на работу | bait |
| камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast system |
| камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast method |
| кислородный респиратор с запасом кислорода на два часа | two-hour apparatus |
| кислородный респиратор с запасом кислорода на один час | one-hour apparatus |
| конусная дробилка с валом на нижней пяте | supported-spindle gyratory crusher |
| крепление перекладом на короткой стойке с другим концом, заделанным в лунку | short-post and hitch timbering |
| кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| кузов с опрокидыванием на три стороны | three-way dump body |
| люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| магнитный гравитационный вариометр с подвесом на двух нитях | bifilar variometer |
| мельница с опорой на барабан | shell-supported mill (Сабу) |
| наземный трубопровод из ненарезанных труб, собираемых впритык на хомутах с обвёрткой резиной | GI-style pipe line |
| насос для перекачки поды с горизонта на горизонт | stage pump |
| начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке | concrete shrink mixing |
| невыход на работу с разрешения | excused absence (руководства) |
| отбойка уступа с разделением на подуступы | bench shooting |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| передвижная тележка с бурильной машиной, установленной на мачте | drillmaster (для бурения в карьерах) |
| передвижная тележка с бурильным молотком, установленным на мачте | drill wagon (для открытых горных разработок) |
| перекачка воды с горизонта на горизонт | stage pumping |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на копре | tower-type Koepe winder |
| подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли | ground-type Koepe winder |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| просев на сите с мелкими отверстиями | fine screening |
| разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность | full-seam mining (вместе с пропластками породы) |
| разработка с разделением на блоки | block mining |
| роликоопора для желобчатой конвейерной ленты с креплением боковых роликов на обоих концах | end supported troughed idler |
| рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность | outcrop mine |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| с доставкой на пароход | free on board |
| система разработки с разделением на слои | slicing method |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | side-by-side slusher hoist |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | sidc-by-side slusher hoist |
| скреперная установка с ручной навалкой материала на скреперную дорожку | hand-loaded scraper |
| слоевое обрушение с креплением стойками на лежнях | prop-and-sill slicing |
| соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| сплошная система разработки с разделением на слои | longwall slicing |
| сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall |
| сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи | step system of longwall |
| сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| сплошная система с разделением на этажи | regular longwall |
| сплошная система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| сплошная система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| способ доставки с настилом досок на подошву выработки | planking system |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| сталь с высокой прочностью на разрыв | high-tensile steel |
| концентрационный стол с декой на пружинных рычагах | Overstrom table |
| столбовая система разработки с разделением на слои | longwall slicing |
| столбовая система с разделением на этажи | regular longwall |
| столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| уклон с нижнего штрека на верхний | inside slope |
| уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| штрек с выходом на поверхность | day-hole |
| штрек с выходом на поверхность | day-drift |
| элемент станковой крепи с длинным шипом на стойках | post butting set |
