| Russian | English |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "LM" | LM-bit (диаметром 113/32 дюйма, США и Канада) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "NX" | NX-bit (США и Канада; диаметром 231/32 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "XRN" | XRN-bit (США и Канада; диаметром 11/4 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "XRA" | XRA-bit (США и Канада; диаметром 15/32 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "HBP" | HBP-bit (США и Канада; диаметром 37/8 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "АХ" | AX-bit (США и Канада; диаметром 17/8 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "ВХ" | BX-bit (США и Канада; диаметром 211/32 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "ЕХ" | EX-bit (Канада и США; диаметром 115/32 дюйма) |
| алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| анализатор размера частиц | PSA (particle size analyzer Elias) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "XRT" | XRT-bit (США и Канада; диаметром 11/4 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "N" | N-bit (США и Канада; диаметром 215/16 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "А" | A-bit (США и Канада; диаметром 17/8 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "В" | B-bit (США и Канада; диаметром 25/16 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "Е" | E-bit (США и Канада; диаметром 1 1/2 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| больших размеров | large-sized |
| буровая штанга стандартного размера "А" наружный диаметр 15 / 8 дюйма, внутренний 117 / б4 дюйма для алмазного бурения | A-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "В" наружный диаметр 129 / 32 дюйма, внутренний 113 / 32 дюйма для алмазного бурения | B-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "BW" наружный диаметр 21 / 8 дюйма, внутренний 113 / 16 дюйма для алмазного бурения | BW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "N" наружный диаметр 23 / 8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | N-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "LM" диаметр 13 / 16 дюйма для алмазного бурения | LM-rod (Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "EW" наружный диаметр 13 / 8 дюйма, внутренний 11/16 дюйма для алмазного бурения | EW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "NW" наружный диаметр 25 / 8 дюйма, внутренний 25 / 16 дюйма для алмазного бурения | NW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "N" наружный диаметр 2⅜ дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | NX-drill rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "XRT" диаметр 13 / 32 дюйма для алмазного бурения | XRT-rod (Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "AW" наружный диаметр l3/4 дюйма, внутренний l7 / 16 дюйма для алмазного бурения | AW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "Е" наружный диаметр l5 / 16 дюйма, внутренний 27 / 32 дюйма для алмазного бурения | E-rod (США и Канада) |
| внешние размеры | external dimensions |
| вспомогательная камера небольшого размера | cubby (Углов) |
| горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| загрузка в мельницу материала, близкого по размеру зёрен к конечному продукту | near-finished feed |
| измерение размеров камня мерной вилкой | caliper measure |
| испытание на определение размеров | sizing-assay test |
| карьер средних размеров | medium-sized quarry |
| количество патронов размером 1¼×8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| конечные размеры | finite dimensions |
| мерная вилка для проверки размера камня | calipers |
| мерная кольцо для проверки размера камня | calipers |
| наивыгоднейший размер | economic size |
| непригодный по размеру щебень | unsound stone |
| нестандартный размер | off-standard size |
| номинальные размеры | nominal dimensions |
| образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| образец минерала размером около ½ дюйма в поперечнике | thumbnail specimen |
| образец минерала размером около 1/2 дюйма в поперечнике | thumbnail specimen |
| образец минерала размером около 75 X 100 X 25 мм | hand specimen |
| обсадная труба стандартного размера "АХ" наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний 129/32 дюйма для алмазно-буровых скважин | AX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "ВХ" наружный диаметр 27 / 8 дюйма для алмазно-буровых скважин | BX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "EX" наружный диаметр 1 ¹³ / ₁₆ дюйма, внутренний ½ дюйма для алмазно-буровых скважин | EX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "NX" наружный диаметр 3 1/2 дюйма, внутренний 3 дюйма для алмазно-буровых скважин | NX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "ЕХ" наружный диаметр 1 13/16 дюйма, внутренний 1 1/2 дюйма для алмазно-буровых скважин | EX-casing (США) |
| определение размера пор | pore-size analysis (в породе) |
| очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| плитки кровельного сланца размером 1 2х8 дюймов | singles |
| подобранные размеры зёрен | graded sizes |
| пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера | restricted pore |
| предельный размер куска, принимаемого дробилкой | crusher size |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | natural product (при обогатительных процессах) |
| продукт, состоящий из смеси зёрен разных размеров | long-range product (при обогатительных процессах) |
| процентное содержание фракций разных размеров | size frequencies |
| прямоугольный целик угля большого размера | panel (не менее 100 X 100 м) |
| пылевые частицы, размер которых допускает проникновение их в лёгкие | significant-size dust particles |
| рабочие размеры | limitations |
| размер брикетов | pellet size |
| размер буровой дроби | pellet size |
| размер в свету крепи | inside timbers (о горной выработке) |
| размер в свету крепи | inside half-timbers (о горной выработке) |
| размер вчерне | outside timbers (о горной выработке) |
| размер вчерне | outside half-timbers (о горной выработке) |
| размер гранул | pellet size |
| размер добычи | amount of production |
| размер дробин | pellet size |
| размер заработной платы | wage rate (рабочих) |
| размер зерна | grit |
| размер зёрен песка | sand size |
| размер кусков полезного ископаемого, поступающего в мельницу | grinding-mill feed-size (на измельчение) |
| размер определённого класса крупности | grade size |
| размер отверстий грохота | screen aperture |
| размер отверстий сита | screen aperture |
| размер отверстия грохота | screen size |
| размер отверстия сита | screen size |
| размер панели | panel size |
| размер пор в песке | sand pore size |
| размер потерь | leakage |
| размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека | man's head size |
| размер пузырька воздуха | bubble size |
| размер пылеватой фракции | silt size |
| размер пылевой фракции | silt size |
| размер утечек | leakage |
| размер флотирующегося зерна | floatation size |
| размер цементных частиц | cement particle size |
| размеры вчерне | rock dimensions |
| размеры выработки в проходке | rock dimensions |
| размеры горного отвода | property extension |
| размеры камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| размеры предприятия | operation scale (шахты, рудника) |
| размеры участка | property extension |
| сито с размером ячеек | mesh screen (soa.iya) |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования размера его отверстия | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера размера его отверстия | bean back |
| содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| соответствовать размеру | fit the size |
| стандартный размер | standard gauge |
| стандартный размер трубы | standard pipe size |
| точный размер | dead size |
| уголь в кусках размером более 1 дюйма | boggs |
| улавливаемый размер | collectible size (в пылеулавливании) |
| уменьшение размеров | reduction in sizes |
| целик увеличенных размеров | oversize pillar |
| частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
