| Russian | English |
| абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch abr solute |
| в пересчёте на равную прочность | on strength-to-strength basis (при сравнении различных бетонов для рудничной крепи) |
| в равных условиях | on the same footing |
| в равных условиях | on one footing |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм | line (2,5 или 2 мм) |
| единица измерения веса некоторых жидких материалов напр. ртути, равная 76 фунтам | flask (34,45 кг) |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 куб. футам | London standard |
| земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch gauge |
| канат равного сопротивления | tapered drilling line (подъёмный) |
| канат равного сопротивления | tapered rope (подъёмный) |
| канат равного сопротивления | taper rope (подъёмный) |
| мера длины, равная 6 футам | faddom (182,88 см) |
| мера поверхности, равная 100 кв. футам | square (9,29 м2) |
| на равных основаниях | on one footing |
| находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| поверхность равных времён | reflection-time surface (в сейсмометрии) |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| тангенс угла наклона, равный единице | slope of unity |
| уклон равного сопротивления | gradient of equal traction (при откачке) |
