 |
| Russian | English |
| добыча с рабочего места | set-up production |
| обучение рабочих на месте работы | on-the-spot training |
| пересменка на рабочем месте с минимальным простоем | hot change (Aiduza) |
| пересменка на рабочем месте | hot seat (E_Mart; Мне встречалось чаще "hot seat change" как горячая пересменка или пересменка на рабочем месте (например, пересменка водителей самосвалов с минимальным простоем) lew3579) |
| рабочее место | set-up |
| рабочее место бурильщика | drill site |
| ручной штурвал, позволяющий управлять акселератором двигателя с рабочего места бурильщика | derrick wheel |
| система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |