| Russian | English |
| анкер, закрепляемый в шпуре с помощью полимерных ампул | Resin bolt (Madi Azimuratov) |
| аппарат для подачи первой помощи | first-aid apparatus (напр., для искусственного дыхания) |
| борьба с гололёдицей при помощи песка | frost gritting |
| буровой станок с приспособлением для перемещения с помощью своего двигателя и лебёдки | self-hauling drill |
| вести поиск ископаемых с помощью "волшебной лозы" | dowse |
| взрывание пороховых зарядов с помощью электровоспламенителя | squibbing |
| взрывание с помощью электровоспламенителя | squib firing (пороховых зарядов) |
| вспенивающий реагент, эмульгированный с помощью ультразвука | ultrasonically emulsified frother |
| выемка с помощью скреперного листа | scow mining (для доставки угля в лаве) |
| выемка угля с помощью шнеко-бурильных машин | auger-mining |
| выемка угля с помощью шнековых буров | auger mining |
| геологическая разведка с помощью электронных приборов | electronic method of prospecting |
| доставка с помощью системы конвейеров | multiple conveyer system |
| закладка с помощью скрепера | scraper packing |
| замер кривизны скважин с помощью прибора Шлюмберже | Schlumberger survey (электромагнитный инклинометр типа U-4) |
| замеры с помощью тензометра | tensiometric measurements |
| запись при помощи фотогальванометра | photogalvanometric registration |
| заякоривание штанговой крепи в породе с помощью клина и разреза в штанге | slot-and-wedge fastening |
| земляные работы с помощью скрепера | scraping work |
| земляные работы с помощью скрепера | scraper work |
| измельчать с помощью мельницы IsaMill | IsaMill (Concentrates will be IsaMilled for regrind to 45 , followed by secondary magnetic separation cleaning on the LIMS concentrate and reverse flotation of silica on the REDS concentrate using monoamine collectors and starch as an iron oxide depressant. Maksim Petrov) |
| изучение рельефа с помощью стереотрубы | stereoinspection |
| испытание на твёрдость при помощи пенетрометра | standard penetration test |
| канат для развинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| канат для свинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| карета скорой помощи | motor ambulance |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| лицо, оказывающее первую помощь | first aider |
| материалы для подачи первой помощи | first-aid supplies |
| материалы для подачи первой помощи | first-aid suppls |
| метод проходки с помощью щита | shield method |
| не оказывать помощи | be of no help |
| to не прибегая к помощи | without recourse |
| нефтяная скважина, эксплуатируемая с помощью балансирного насоса | beam well |
| обработка с помощью ультразвука | ultrasonic processing |
| обследовать с помощью горного компаса | dial |
| определение состояния кровли с помощью электронных приборов | electronic roof testing |
| опускание зависших глыб при помощи ломка | potholing |
| опускать сваю, опускную крепь с помощью подмыва | jet into place |
| передача при помощи конических барабанов | cone-pulley drive |
| передвижение рабочих с помощью конвейера | belt riding |
| перемещаемый при помощи тягача | traction drill |
| перемещение грузов с помощью подвесной дороги | telpherage |
| погрузка при помощи погрузочной машины руды, выпускаемой на подошву откаточного горизонта | box-hole mucking |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air-lift |
| подъём жидкости с помощью сжатого газа | gas lift |
| получение керна с помощью алмазного бурения | diamond coring |
| получение с помощью взрывных работ гладкой поверхности выработок | smooth-surface blasting (стенок и кровли) |
| предметы первой помощи пострадавшим | first-aid-to-the-injured appliances |
| прибегать к помощи | take recourse to |
| прослеживание при помощи радиоактивных индикаторов | radioactive tracing |
| проходка с помощью взрывных работ | excavation by blasting |
| проходка шахтного ствола с помощью кессона | caisson sinking |
| проходка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| пункт первой помощи | medical unit |
| пункт первой помощи | first-aid station (часто подземный) |
| пункт первой помощи | medical room |
| пункт первой помощи | first-aid room (на горном предприятии) |
| работник пункта первой помощи | medical room attendant |
| разбивка кривых рельсовых путей с помощью шнура | string lining |
| разведка месторождения с помощью буровых скважин | drill-hole exploration |
| разгружаемый при помощи кругового опрокидывателя | rotary-dumped |
| разделение с помощью перемычек | split by partings |
| разработка при помощи шнеко-бурильных машин | augering |
| разработка угля с помощью шнековых буров | auger mining |
| разрыв пласта с помощью кислотной эмульсии | Acidfrac process |
| соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butted and strapped joint |
| соединение труб при помощи фланцев, захватывающих закраины на трубах | vanstoning |
| составление разреза скважины с помощью электроприборов | electric logging |
| способ проходки с помощью опускной крепи | shoe process (шахтного ствола) |
| способ проходки шахтных стволов с помощью опускной крепи | drop-shaft method |
| способ проходки шахтных стволов с помощью погружной крепи | open-caisson method |
| способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | grouting process |
| способ проходки шахтных стволов с помощью цементации | cementation method |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | injector method (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью специального инжектора-контейнера | grout injector method of cementing (в котором цементный раствор спускают в скважину) |
| способ цементации скважин с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method (обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями) |
| спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана | floating-in of casing |
| спуск с помощью каната | snubbing |
| спустить с помощью каната | snub |
| станок роторного типа для бурения в мягких грунтах при помощи бура, навёрнутого на квадратную штангу | rotary bucket drill |
| стыковое соединение труб с помощью муфты | thimble joint |
| углубка шахтного ствола с помощью кессона | caisson sinking |
| углубка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| укладка бетона при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| установка для каротажа с помощью сцинтиляционного счётчика | scintillation drill-hole logging unit |
| уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| фильтр с разгрузкой осадка при помощи проволоки | Feinc filter |
| цементация с помощью глубоких скважин | long-hole grouting |
| цементация с помощью коротких скважин | short-hole grouting |
| цементация с помощью специального инжектора-контейнера | cement injector practice (в котором цементный раствор спускается в скважину) |
| шахтный ствол, пройденный кесонным способом или с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
| шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи | drop shaft |
