| Russian | English |
| аномальная пластовая температура | abnormal seam temperature (lxu5) |
| аномальная пластовая температура | anomalous layer temperature (lxu5) |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue ground |
| выветрившийся уголь на выходах пластов | coal smut |
| выход пластов на поверхность | cropping |
| газ плотных пластов | tight gas (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations MichaelBurov) |
| газ сланцевых пластов | shale gas (MichaelBurov) |
| газогидродинамические исследования пластов и скважин | gas-hydrodynamic investigations of seams and wells (lxu5) |
| гидродинамическое взаимодействие пластов | hydrodynamic intercommunion of seams (lxu5) |
| глубинные исследования пластов и скважин | deep testing of wells (lxu5) |
| глубинные исследования пластов и скважин | deep exploration of wells (lxu5) |
| глубокая разработка пластов | highwall mining (alann) |
| голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| группа, свита осадочных пластов | sedimentary complex |
| группа, серия осадочных пластов | sedimentary complex |
| давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление пластовых газов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей | breast |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| камерная система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| камерная система разработки сближенных пластов | rock-hole method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерная система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерная система разработки сближенных пластов | rock-chute method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерная система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерно-камерная система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерно-камерная система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia system |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | South-Staffordshire method (Стаффордширский вариант) |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Souch-Staffordshire system (Стаффордширский вариант) |
| камерно-столбовая система разработки мощных угольных пластов | Silesia method |
| камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock-chute method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock-hole method (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock hole system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| камерно-столбовая система разработки сближенных пластов | rock chute system (при которой сближенные пласты соединяются рядом сбоек по породе) |
| конвейер для тонких пластов | low-seam conveyer |
| крутое залегание пластов | upridging of beds |
| надвиг пластов малой мощности | thrust sheets |
| надработка пластов | overworking of seams (lxu5) |
| нарушение залегания пластов | deformation |
| определение угла падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| определение элементов залегания пластов по данным разведочного бурения | stratometric surveying |
| перегиб пластов | bending of strata |
| пластовая дегазация | in-seam gas drainage (дренаж метана из пластов угольной залежи бурением серии дренажных скважин из подготовительных выработок Zamatewski) |
| пластовая интрузия | intrusive sheet |
| пластовая отдельность | sheet jointing (в изверженных породах) |
| пластовая подготовка | in-seam development |
| пластовая проба | channel sample |
| пластовая проба устья канала забоя | face channel sample (nikolkor) |
| пластовое избыточное | seam pressure |
| пластовое месторождение | sheet ground |
| пластовое месторождение | flat mass |
| пластовое месторождение | sheet deposit |
| пластовые воды | edge water |
| пластовый бремсберг | coal incline |
| пластовый уклон | in-seam incline |
| пластовый штрек | coal road |
| порядок выемки крутопадающих пластов | pitching seam plan |
| порядок выемки наклонных пластов | pitching seam plan |
| последовательность отработки пластов | sequence of working the seams |
| признаки выхода пластов на поверхность | cropping |
| разработка крутопадающих пластов | pitching bed mining |
| разработка мощных пластов | thick-bed mining |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке | recompletion |
| разработка свиты пластов | horizon mining |
| сближённость пластов | closeness of seams |
| свита параллельных пластов | sheeted zone |
| серия пластов | formation |
| совместная разработка нефтяных пластов | combined development of oil reservoirs (lxu5) |
| сплошная система разработки тонких угольных пластов | Shropshire method (Англия) |
| способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков | single-entry method (в один ход или в одну нитку) |
| столбовая система разработки сближенных пластов | Warwickshire system |
| столбовая система разработки сближенных пластов | Warwickshire method |
| струг для пластов крутого падения | steep-seam plough |
| сужение и вспучивание пластов | pinched and swells of coal seams (Krokodil Schnappi) |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multiseam coalmine |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-scam coal mine |
| угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов | multi-seam coal mine |
| упорный выступ пластов породы | strata lip (bigmaxus) |
