| Russian | English |
| барабаны, установленные на параллельных валах | drums in tandem |
| бульдозер с отвалом грунта параллельно линии движения | angledozer |
| вентиляторы, включённые параллельно | fans operating in parallel |
| вентиляторы, включённые параллельно | fans operating in parallel |
| верхний параллельный штрек | top parallel entry |
| взрывная параллельно-последовательная сеть | SERIES-IN-PARALLEL BLASTING CIRCUIT (Olvic) |
| выемка слоями, параллельными плоскости напластования | slicing parallel to the roof and floor |
| выемка слоями, параллельными плоскости напластования | slicing parallel to the plane of the bed |
| горизонтальные параллельные волоски в теодолите | stadia wires |
| горизонтальные параллельные волоски в теодолите | stadia hairs |
| группа параллельных штреков | entry |
| двухбарабанная лебёдка с расположением барабанов на параллельных осях | tandem hoist |
| задвижка параллельная разгруженная | parallel equalised valve (Voledemar) |
| канат параллельной свивки | universal-lay rope |
| канат параллельной свивки | lang's lay rope |
| канат параллельной свивки | rope of parallel wire |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков | heading (ходов) |
| параллельная выработка | by-pass |
| параллельная выработка | bypass |
| параллельная свивка | Lang lay (проволочных канатов) |
| параллельная свивка | universal lay (канатов) |
| параллельная свивка | Albert lay (проволочных канатов) |
| параллельно включённые вентиляторы | paralleled fans |
| параллельно-последовательное соединение | parallel-series wiring (электровзрывной сети) |
| параллельно-последовательное соединение скважин | parallel-series hole connection (при взрывании) |
| параллельно-последовательное соединение шпуров | parallel-series hole connection (при взрывании) |
| параллельно соединённый | paralleled |
| параллельное залегание | regular bedding (напластование или наслоение) |
| параллельное расположение скважин | parallel arrangement of holes |
| параллельное расположение шпуров | parallel arrangement of holes |
| параллельное рудное тело в висячем боку | parallel hanging-wall orebody |
| параллельное рудное тело в лежачем боку | parallel foot-wall orebody |
| параллельное смещение | trace-slip (пласта) |
| параллельное соединение | parallel wiring (электровзрывной сети) |
| параллельное соединение | parallel hookup (при электровзрывании) |
| параллельное соединение выработок | split flow (в вентиляционной системе) |
| параллельное соединение выработок | parallel flow (в вентиляционной системе) |
| параллельное соединение скважин | parallel hole connection (при взрыва, нии) |
| параллельное соединение шпуров | parallel hole connection (при взрыва, нии) |
| параллельные штреки | gallery headings |
| параллельный вал | countershaft (в буровом станке) |
| параллельный вентиляционный ходок | back entry |
| параллельный откаточный штрек | counter |
| параллельный способ проветривания | compound ventilation (при котором в каждый участок подаётся отдельная струя, а выходящие струи соединяются в одну общую) |
| параллельный штрек | counter-gangway (в мощных наклонных пластах) |
| параллельный штрек | counter entry |
| перекрёстно-параллельное наслоение | oblique bedding |
| перекрёстно-параллельное наслоение | current lamination |
| подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами | parallel-drum balanced rope winder |
| последовательно-параллельное соединение шпуров | series-parallel hole connection (при взрывании) |
| работа бульдозера с отвалом материала параллельно линии движения | angledozing |
| свита параллельных пластов | sheeted zone |
| система трёх параллельных главных штреков | triple-entry system |
| спайность в угле, параллельная кливажу | back joint |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| трещина, параллельная простиранию | strike joint |
| штрек, идущий параллельно главному кливажу | head way |
| штрек, идущий параллельно главному кливажу | headway |
