| Russian | English |
| баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| выстукивание кровли на предмет её прочности | jowling |
| вышка с большим количеством натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| давление в газовой скважине после её открытия | open pressure |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| железнодорожная платформа с расположенной на ней аварийной подъёмной машиной | mill car |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | panel stope |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | one-panel stope |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| отношение радиуса воронки взрыва к её глубине | radius-depth ratio |
| перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed (при мокром бурении) |
| подача промывочной воды без её аэрации | enclosed water feed (при мокром бурении) |
| подошва скреперной выработки с уложенными в неё рельсами | railed floor (для предупреждения быстрого износа) |
| пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера | restricted pore |
| проверка прямолинейности скважины перед её искусственным отклонением | straight-hole test |
| рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность | outcrop mine |
| уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность | full-milling capacity production |
| циркуляция воды с повторным её использованием | closed water circuit (но без накопления твёрдого материала, образующего суспензию при обогащении) |
