| Russian | English |
| барабаны, установленные на одном валу | drums in line |
| верхняк, опирающийся на одну стойку и стенку выработки | half set |
| вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| время на одну ездку | time per load |
| выемка одним забоем на всю высоту камеры | breasting |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| добыча на одного рабочего | output per man |
| добыча на одного рабочего за смену | output per manshift |
| добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | panel stope |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | one-panel stope |
| кислородный респиратор с запасом кислорода на один час | one-hour apparatus |
| кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| метод выемки камер одним забоем на всю высоту | breasting method |
| на один цикл | per-shot |
| на одно взрывание | per-shot |
| на одного трудящегося по руднику | per capita |
| на одного трудящегося по руднику | capita: per capillar |
| на одном валу | direct-connected |
| на одном валу, непосредственно соединённый | direct-connected |
| набегание одной вагонетки на другую | bump |
| нагрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| находящийся на одной прямой | collinear |
| нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| опробовательная фабрика, расположенная на одном уровне | one-level sampling mill |
| опрокидыватель на одну вагонетку | single-tub wagon tipper |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| площадь забоя, приходящаяся на один шпур | drill-hole ratio |
| площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие | drawpoint area |
| подвигание на одну передвижку качающегося конвейера | advance per shaker move |
| прибыль на одну тонну руды | unit operating profit |
| прибыль на одну тонну руды | net unit value |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| проходка в погонных единицах длины скважин на одну коронку | hole-per-bit |
| расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| расходы на один погонный ярд | per-yard cost |
| расходы на один погонный ярд | cost-per-yard |
| расходы на одну тонну | per-ton cost |
| расходы на одну тонну | cost-per-ton |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | side-by-side slusher hoist |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | sidc-by-side slusher hoist |
| содержание золота на один акр | gold content per acre (площади россыпи) |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| число золотинок на один цент | number of colours to a cent |
