| Russian | English |
| автоматическое управление на расстоянии | automatic remote control |
| взрывание зарядов на расстоянии | remote control ignition |
| доставка на большое расстояние | long haul |
| доставка на короткое расстояние | short haul |
| испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации на расстоянии | propagation-through-air test |
| местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| на большое расстояние | at long range |
| на небольшом расстоянии | at close range |
| на половине расстояния | halfway |
| на половине расстояния | half way |
| на таком-то расстоянии между центрами | on centres |
| на расстоянии от | clear of |
| находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| откатка на большое расстояние | long haul |
| откатка на короткое расстояние | short haul |
| перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhaul |
| перевозка на расстояние, превышающее предусмотренную величину | overhauling |
| передача детонации на расстоянии | sympathetic detonation |
| порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| разброс породы на большое расстояние | widespread throw (при взрыве) |
| размещать на расстоянии | distance |
| размещение на близких расстояниях | close spacing |
| расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| расстояние между вагонетками на соседних путях | clearance between cars |
| расстояние, на которое переносится насос | carry |
| руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| транспорт на большое расстояние | long haul |
| транспорт на короткое расстояние | short haul |
| управляемый на расстоянии | remotely controlled |
| установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн | open spread |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
