| Russian | German |
| аварийно-спасательная служба на угольных шахтах ФРГ, Австрия | Grubenwehr (SWS) |
| балка для установки на ней очистителей зазоров грохота | Abstreicherbalken |
| барабан для испытаний прочности брикета на истирание | Abriebtrommel |
| барабан на валу вертикального ворота | Göpelkorb |
| барабан подъёмной машины, на котором навешивается противовес | Gegengewichtstrommel |
| барабан, на который навивается канат | Seilwickeltrommel |
| бремсберг, работающий на нескольких промежуточных площадках | Örterbremsberg |
| брикет повышенной прочности, рассчитанный на погрузку навалом | Schüttbrikett |
| бункер, расположенный на эстакаде | Hochgleisbunker |
| буровой станок на автомобильном шасси | Bohrwagen |
| бутчик, рабочий на закладке | Packer (выработанного пространства) |
| вагонетка на катках | Blockräderschleppe |
| вагонетка на роликах | Blockräderschleppe |
| вагонеточный останов на откаточных путях | Gestängesperre |
| венец поворотного круга на шариковых опорах | Kugelkranz |
| венец поворотного круга на шариковых опорах | Kugeldrehkranz |
| вентилятор, работающий на всасывание | Entlüftungsventilator |
| вентилятор, работающий на всасывание | Entlüfter |
| вентилятор, работающий на всасывание | Depressionsventilator |
| венцовая крепь на бабках | Bolzenzimmerung |
| ветровая нагрузка на углы металлоконструкции | Windknotenlast |
| взрыв на выброс | Hebeschuss |
| взрывание на выброс | Auswurfschießen |
| взрывание на разрыхление | Auflockerungsschießen |
| взрывать на выброс | aussprengen |
| взрывчатое вещество, приготовленное на аммиачной селитре | Ammonsalpetersprengstoff |
| вибрационные нагрузки на насосные штанги | Vibrationsbelastungen auf die Pumpenstangen |
| внутреннее отвалообразование на ранней стадии развития работ | baldige Rückverkippung |
| возведение венцовой крепи на бабках | Bolzenzimmerung |
| возведение венцовой крепи на бабках | Bolzenschrotzimmerung |
| время, затрачиваемое на установку | Rüstzeit |
| вскрытие карьерного поля на новом участке | Neuaufschluss |
| вскрытие карьерного поля на участке грушевидной формы | Birnenaufschluss |
| вторичное горное давление на крепь штрека | Abbauwirkung |
| въезд на разгрузочную платформу | Auffahrt zu einer Laderampe |
| вывозить вскрышную породу на внешние отвалы | fremd verkippen |
| выдавать на-гора | ausfördern |
| выдавать на-гора | aushängen |
| выдавать на-гора | zutage fördern (уголь) |
| выдавать на дневную поверхность | an den Tag bringen |
| выдавать полезное ископаемое на земную поверхность | hochfahren |
| выдавать на земную поверхность | hochbringen (напр., породу) |
| выдавать на земную поверхность | fördern |
| выдавать на поверхность | fördern |
| выдавать на поверхность | ausfördern |
| выдача горной породы на земную поверхность | Massenaushub |
| выдача на-гора | Herausförderung |
| выдача на-гора | Zutagefördern |
| выдача на дневную поверхность | Tageförderung |
| выдача полезного ископаемого на земную поверхность | Hochziehen |
| выдача на земную поверхность | Hochbringen |
| выдача полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| выдача на земную поверхность | Zutagefördern |
| выдача на поверхность | Fördern |
| выемка грунта экскаватором на небольшую глубину | Flachbaggerung |
| выемка на отбойный молоток | Abbauhammergewinnung |
| выемка угля на тонких пластах | Krummhälserarbeit |
| выемка на уровне рабочей площадки | Planumschnitt |
| выемка на уровне рабочей площадки | Planumbaggerung |
| выемка отдельной лавой с доставкой угля на промежуточный штрек | Einzelstrebbau |
| выклиниваться на земную поверхность | ausgehen (о пластах) |
| высокопроизводительный экскаватор на гусеничном ходу | Raupengroßbagger |
| выход залежи на поверхность | Aufschluss |
| выход залежи на поверхность | Aufschließung |
| выход источника на земную поверхность | Quellaustritt |
| выход месторождения на земную поверхность | Ausstoßen von Lagerstätten |
| выход месторождения на земную поверхность | Aussetzen der Lagerstätte |
| выход месторождения на земную поверхность | Ausbiss |
| выход на дневную поверхность | Tageöffnung |
| выход на дневную поверхность | Tagesöffnung |
| выход на земную поверхность | Ausstreichen (напр., пласта) |
| выход на земную поверхность | Ausstrich (напр., пласта) |
| выход пласта на поверхность | Flözausbiss |
| выходить на дневную поверхность | zu Tage ausgehen |
| выходить на земную поверхность | ausstreichen |
| выходить на земную поверхность | austreten (напр., о месторождении или угольном пласте) |
| выходить на земную поверхность | auskeilen |
| выходить на земную поверхность | zutageausgehen |
| выходить на земную поверхность | ausstrecken (напр., о пластах) |
| тж. zutage ausstreichen выходить на поверхность | ausstreichen |
| газопровод на большое расстояние | Gasfernleitung |
| глубина, на которой месторождение оказывается наиболее рудоносным | Erzteufe |
| годовые издержки на производство | Jahreskosten |
| горная выработка на руднике | Gebäu |
| горная выработка, расположенная на входящей свежей струе воздуха | einziehende Wetter |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | Wetterabführung |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | ausziehende Wetter |
| горные породы, оказывающие давление на крепь | druckhaftes Gebirge |
| горняк, работающий на железном руднике | Eisenerzbergmann |
| грохот для разделения на фракции | Scheidegitter (напр., полезного ископаемого) |
| давление на грунт | Bodenpressen |
| давление на единицу площади | Druck je Flächeneinheit |
| давление на кровлю | Firstdruck |
| давление на линии нагнетания | Druck in der Druckleitung |
| давление на ось свода | Firstdruck |
| давление на поверхности соприкосновения | Berührungsdruck |
| давление на породу почвы | Sohlenspannung |
| давление на породу почвы | Sohldruck (горной выработки) |
| давление породы на туннельную облицовку | Firstendruck |
| давление эффективное на скелет элемента горной породы | effektiver Druck auts Gesteinelements skelett |
| движение на подъём | Hubbewegung |
| движение на подъём | Steigungsfahrt |
| движение на подъём | Berganziehen |
| движение на подъёме | Bergfahrt |
| деревянная венцовая крепь на стойках | Pfostentürzimmerung |
| деревянная венцовая крепь на стойках | Pfostentürstockzimmerung |
| динамические нагрузки на насосные штанги | dynamische Belastungen auf die Pumpenstangen |
| диски в виде пакетов, насаженные на валки грохота | Scheibenpakete |
| документ на право разработки | Bauerlaubnisschein (полезного ископаемого) |
| допускаемое давление на крепёжную стойку | Stempeltragfähigkeit |
| доставлять на дневную поверхность | an den Tag bringen |
| дробить на бегунах | kollern |
| дробление на бегунах | Kollern |
| дробление на бегунах | Kollerung |
| железная дорога на уровне поверхности земли | Niveaubahn |
| жила, простирающаяся на запад | Abendgang |
| жёлоб в футеровке для укладывания каната на барабан | Seilrille (напр., подъёмной машины) |
| загрузка составов на двухколейном пути | Doppelgleis-Zug-Beladung |
| загрузочный пункт на земной поверхности | Übertagsaufgabestation |
| замедлитель на входе | Einlaufbremse |
| запас на осадку | Senkungszuschuss (крепи) |
| запас высоты сечения горной выработки на осадку | Setzungshöhe |
| запас на осадку | Sackmaß |
| запрещение на разработку карьерного поля | Feldsperre |
| запрещение на разработку шахтного поля | Feldsperre |
| зарубка на крепёжной стойке для её соединения с верхняком | Eingeschneide |
| затвор на разгрузочной стороне | Austragschleuse (напр., жёлоба) |
| затраты на крепёжный лес | Holzkosten |
| затраты на поддержание | Unterhaltungskosten (горных выработок) |
| затраты на работы, связанные с закладкой | Versatzkosten |
| затраты на разработку полезного ископаемого | Verlag |
| затраты на формовочные детали | Formzeugkosten (включающие стоимость материала и заработную плату) |
| защита от электрического замыкания на землю | Erdschlussschutz |
| заявка на горный отвод | Mutung (при частной собственности на землю) |
| заявка на право разведки месторождения | Mutung |
| заявка на право разведки месторождения | Mute |
| заявка на право разработки месторождения | Mute |
| заявка на право эксплуатации месторождения | Mutung |
| здание на дневной поверхности | Tagegebäude |
| здание на дневной поверхности | Tagebaugebäude |
| извлечение крепёжных стоек на комбайновой дороге | Rauben des Feldes |
| извлечение крепёжных стоек на узкой дороге | Rauben schmaler Felder |
| извлечение крепёжных стоек на широкой дороге | Rauben breiter Felder |
| инерционные нагрузки на насосные штанги | Trägheitbelastungen auf die Pumpenstangen |
| исключительное право государства на горные разработки | Bergregel |
| испытание взрывчатого вещества на бризантность | Brisanzmessung |
| испытание на размол | Mahlversuch |
| испытание на стойкость против атмосферного воздействия | Wetterbeständigkeitsprüfung |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний | Bewetterungsprobe |
| испытание прочности брикета на сбрасывание | Sturzprobe |
| испытание прочности брикета на сбрасывание | Sturzfestigkeitsprobe |
| испытание топлива на сгорание | Brandprobe |
| канавка для каната на барабане | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| канавка для каната на шкиве | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| канавка для укладывания каната на барабан | Seilrille (напр., подъёмной машины) |
| капитальные затраты на строительство карьера | Tagebauanlagekosten |
| капитальные затраты на установленную мощность | installierte Anlagekosten |
| карьер, на котором транспортировка вскрышной породы производится ленточными конвейерами | Bandtagebau |
| квоты на добычу полезных ископаемых | Quoten für Gewinnung der nutzbaren Mineralien |
| клещи для обжима устья детонатора на огнепроводном шнуре | Ladezange |
| колышек для обозначения точки на местности | Abgebepfahl |
| конвейер для подачи брикета на охладительный спускной жёлоб | Kühlrutschenband |
| конвейер для транспортировки грузов на дальнее расстояние | Fernförderer |
| конвейер для транспортировки обогащаемого материала на мойку | Waschgutband |
| конвейер на колёсном ходу | Laufradrutsche |
| конвейер на роликах | Rollschlepper |
| конвейер качающийся на шариковых опорах | Kugelrutsche |
| кондиции на минеральное сырье | Konditionen |
| кондиции на минеральное сырье | Bauwürdigkeitsbedingen für Mineralrohstoffe |
| консоль на отвальной стороне | Haldentragarm (транспортно-отвального моста) |
| концентрат полезного ископаемого, полученный на герде | Herdkonzentrat |
| концентрат полезного ископаемого, полученный на отсадочной машине | Setzkonzentrat |
| концентрат, полученный на отсадочной машине | Setzgut |
| концентрация на концентрационном столе | Herdarbeit |
| концентрация на столах | Sortierung auf Herden |
| концентрация на столах | Herdarbeit |
| концессия на разработку месторождения | Bergbauverleihung |
| короткая стойка для крепления выработанного пространства на пластах малой мощности | Kurzstempel |
| крепильщик, работающий на перекреплении горных выработок | Auswechselhauer |
| крепёжная стойка, работающая на поперечный изгиб | Bruchbolzen |
| кривая давления на породу почвы | Sohldruckkurve (горной выработки) |
| крупность продукта на выходе | Austragskörnung (Niakrice) |
| лава с выёмкой угля на отбойный молоток | Abbauhammerstreb |
| ленточный конвейер для транспортировки вскрышной породы, установленной на передовом уступе | Vorschnittstrossenband |
| ленточный конвейер на рельсовом ходу | Schienenbandförderer |
| ленточный конвейер, установленный на берме | Strossenförderband |
| ленточный конвейер, установленный на берме | Strossenband |
| лицензия на добычу | Abbauberechtigung (JuliaCh) |
| лицо, подающее заявку на горный отвод | Muter (при частной собственности на землю) |
| локализация аварий на магистральном газопроводе | Havarielokalisation der magistralen Gasleitung |
| маркшейдерская насечка на горной породе в руднике | Markscheiderstufe |
| маркшейдерская съёмка на земной поверхности | Ziehen über Tage |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план карьерного поля | Feldverschienung |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план шахтного поля | Feldverschienung |
| маркшейдерское определение точек на поверхности и в шахте, расположенных на одной вертикальной линии | Ortung |
| машина на гусеничном ходу | Gleiskettengerät (напр., горный комбайн) |
| машина, применяемая на добыче | Gewinnungsmaschine |
| машинист транспортно-отвального моста на отвальной стороне | Haldenführer |
| мелкие зёрна руды, направляемые на промывку | Waschgraupen |
| местность, на которой производятся горные работы | Bergbaugegend |
| месторождение, выходящее на земную поверхность | ausgesetzte Lagerstätte |
| метла для промывки шлама на герде | Läuterbesen |
| методы воздействия на призабойную зону газового пласта | Verfahren der Einwirkung auf die bohrlochnahe sondennahe Zone des gasführenden Flözes |
| многоковшовый цепной экскаватор на гусеничном ходу | Raupenkettenbagger |
| многоковшовый цепной экскаватор нижнего черпания на гусеничном ходу | Gleiskettentiefbagger |
| многочерпаковый колонный поворотный экскаватор на гусеничном ходу | Raupensäulenschwenkbagger |
| многочерпаковый цепной экскаватор на гусеничном ходу | Raupeneimerkettenbagger |
| многочерпаковый цепной экскаватор на рельсовом ходу | Eimerkettengleisbagger |
| мощность на валу | Wellen-PS |
| мощный экскаватор на гусеничном ходу | Raupengroßbagger |
| на весу | fliegend |
| выработка труда на выход | je Schnitt |
| выработка труда на выход | je Kopf (напр., рабочего) |
| на выходе | am Auslauf |
| на-гора | übertage |
| на гусеничном ходу | auf Raupen |
| на две ветви | doppeltrümig |
| на две ветви | doppelsträngig |
| на дневной поверхности | über Tag |
| на земной поверхности | obertags |
| на крутом падении | im Steilen |
| выработка труда на одного человека в смену | je Mann und Schicht |
| на поверхности | über Tage |
| на поверхности | übertage |
| на погрузке | an der Aufgabe |
| на стороне верхнего черпания | hochbaggerseitig |
| навивка на барабан | Auftrommeln (напр., каната) |
| нагрузка на крепёжную стойку | Stempelbelastung |
| нагрузка на лопасть | Flügeldruck |
| нагрузка на очистной забой | Förderungsintensität |
| наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| наклонная горная выработка, выходящая на дневную поверхность | Tagesüberhauen |
| напор на трубопроводе | Rohrleitungsförderhöhe |
| насадок на трубу | Tülle |
| наследственное право на разработку рудника | Erbbaurecht |
| наследственное право на разработку шахты | Erbbaurecht |
| наткнуться на жилу | eine Ader anhauen |
| находиться непосредственно на горной породе | barfuß liegen |
| находящийся на одном и том же горизонте | ebensöhlig (напр., эксплуатационном) |
| начало эксплуатационных работ на полную мощность | Aufnahme des Vollbetriebs |
| несущий поддерживающий ролик каната, установленный на почве горной выработки | Sohlentragrolle |
| норма на проведение горной выработки | Sollauffahrung |
| норматив нагрузки на очистной забой | Normativ der Abbaustrebbelastung |
| обкатанные горные породы на поверхности земли | Tagegerölle |
| область оседания грунта на поверхности земли в результате горных разработок | Bergsenkungsgebiet |
| обозначенная на карте высотная отметка | Kotenzahl |
| образец минерала, взятый на вновь открытом найденном месторождении | Fundstück |
| общее число рабочих на участковой вентиляционной струе | Belegung der Wetterabteilung |
| озеро на месте выработанного карьера | Restsee (jerschow) |
| опорным крепёжный венец на уровне околоствольного двора | Schachtstuhl |
| определение прочности брикета на истирание | Abriebbestimmung |
| организация аварийно-спасательной службы на угольных шахтах | Grubenwehrwesen (SWS) |
| остаток на сите | Überlauf |
| отвал горной породы на площади осевшей земной поверхности | Bruchfeldkippe |
| отвал, на который вскрышные породы доставляются в железнодорожных вагонах | Wagenkippe |
| отвальный плуг, работающий на передвижном рельсовом пути | Pflugrücker |
| откаточный штрек на угольной шахте | Kohlenabfuhrstrecke |
| отработка на участке поворотного пункта карьера | Ausbildung des Drehbereiches (напр., пласта) |
| отравляющий газ, действующий на органы дыхания | Atemgift |
| отражательный барабан на перегрузочной станции конвейерной линии | Pralltrommel |
| отрезок пути, на котором работает экскаватор | Baggerstrecke |
| отсадка на решётах | Siebsetzen |
| отсаживать руду на грохотах | durchrädern |
| панцирная постель металлические листы, на которую падает отбитый взрывом уголь | Schussbett (при ручной погрузке) |
| паспорт на буровзрывные работы | Dokumentation der Bohr- und Sprengarbeiten |
| паспорт на буровзрывные работы | Bohr- und Sprengplan |
| переводить откатку на другой горизонт | umstecken |
| переводить откатку на другой эксплуатационный горизонт | umschirren |
| перевозить на тачках | karren |
| перевозить на тележках | karren |
| передвигающийся на гусеницах | raupenfahrbahr |
| передвижной конвейер, установленный на отвальном уступе | Kippenstrossenband |
| передняя часть экскаватора, на которую опирается черпаковая рама | Eimerleiter-Vorbau |
| перспективная площадь на нефть и газ | höffiges Gebiet |
| перспективная площадь на нефть и газ | perspektivische Erdöl- und Gasfläche |
| перспективная площадь на нефть и газ | höffige Fläche |
| план шахты или рудника, составленный на основании маркшейдерской съёмки | Markscheiderriss |
| планировочный плуг на гусеничном ходу | Planierraupe |
| планировщик на гусеничном ходу | Planierschnecke |
| пласт выходит на земную поверхность | Flöz beißt aus |
| пласт, выходящий на земную поверхность | ausgesetzte Lagerstätte |
| пласт, выходящий на земную поверхность | auftretendes Flöz |
| пласт, поставленный на голова | seigeres Flöz |
| площадка, на которой установлено какое-либо оборудование | Standebene |
| поворотный круг на шариковых опорах | Kugeldrehscheibe |
| поворотный пункт на вскрыше | Abraumdrehpunkt |
| поворотный пункт на вскрышных уступах | Abraumschwenkpunkt |
| поворотный роторный экскаватор на гусеничном ходу | schwenkbarer Schaufelradbagger auf Raupen |
| поворотный экскаватор на гусеничном ходу | schwenkbarer Raupenbagger |
| повреждение на дневной поверхности | Bergschaden (результат подземных горных работ) |
| повреждения на земной поверхности в результате горных работ | Bergschaden |
| погрешность в нанесении на местность угла | Winkelfehler |
| погрузочная машина с ковшом на перекатывающейся рукояти | Überkopf-Schaufellader |
| погрузочная машина с ковшом на перекатывающейся рукояти | Überkopflader |
| погрузочная станция на земной поверхности | Übertagsaufgabestation |
| погрузчик со скрепером на рукоятке | Auslegerschrapplader |
| подавать заявку на право разведки месторождения | muten |
| подавать заявку на право разработки месторождения | muten |
| подача материала на конвейерную ленту, исключающая возможность её механического повреждения | schonende Aufgabe der Massen auf das Band |
| подвеска на нескольких канатах | Vielfachaufhängung (напр., проходческого полка) |
| подвигание фронта работ на карьере | Abbaufrontfortschritt im Tagebau |
| подниматься на-гора | ausfahren (из шахты) |
| подразделять мощный пласт угля на слои | ausbänken |
| подразделять этажи на подэтажи | bänken |
| подразделять этажи на подэтажи | ausbänken |
| подрешётный продукт при грохочении на грохоте барабанного типа | Trommeldurchfall |
| подшипник на разгрузочной стороне | Ausfallager (сушильного барабана) |
| подъём выдача на-гора | Förderung |
| подъём полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| подъёмная машина на копре | Turmfördermaschine |
| подъёмная машина, установленная на нулевой отметке | Flurfördermaschine |
| подъёмная машина, установленная на поверхности | Tagesfördermaschine |
| подъёмная машина, установленная на уровне земной поверхности | Flurfördermaschine |
| поле, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| помещение для служебного персонала на руднике | Zechenstube |
| помещение для служебного персонала на шахте | Zechenstube |
| Почётный знак аварийно-спасательной службы на угольных шахтах Австрия, ФРГ | Grubenwehr-Ehrenzeichen (государственная награда SWS) |
| право на разработку соли | Salzrecht |
| пресс для определения прочности на раздавливание | Druckprüfmaschine (напр., крепёжного материала) |
| прибор, указывающий на залегание железной руды | Eisennachweisgerät |
| прижимная мачта для контактных проводов на карьерах | Anklemm-Mast |
| приёмная площадка на уровне земли | Rasenhängebank |
| приёмная площадка на уровне земли | Rasenbank |
| приёмная площадка на уровне земной поверхности | Rasenhängebank |
| проба взрывчатого вещества на бризантность | Brisanzmessung |
| проба каменного угля на вспучивание | Blähprobe der Steinkohle |
| проба на обогащение | Konzentrationsprobe |
| проба на сушку с нагреванием | Darrprobe |
| проба, отбираемая на обогатительной фабрике | Waschprobe |
| проба руды на свинец | Bleiprobe |
| провал на земной поверхности | Tagebruch (в результате горных разработок) |
| провал, образовавшийся на земной поверхности вследствие обрушения горных пород в шахте | Schachtpinge |
| производительность по добыче угля в период работы шахты на полную мощность | Leistungsbetrieb in der Kohle |
| производство вскрышных работ на участке вскрытия | Baggerung der Aufschlussfigur (напр., карьерного поля) |
| промышленные испытания на руднике | bergerprobung (JuliaCh) |
| просеивание на винтовом конвейере с ситами | Schneckenabsiebung |
| просеивание на сотрясательном грохоте | Rättern |
| проходка на долото | Meißelfortschritt |
| проходка на долото | Meisselmarsch |
| проходка на долото | Meisselmarschlänge |
| проходка на долото | Meißelvortrieb |
| проходка на долото | Bohrfortschritt je Meißel |
| проходчик, работающий на проведении штольни | Stollenmineur |
| прочность кокса на истирание | Trommelfestigkeit des Kokses (при барабанной пробе) |
| прочность на раздробление | Zerschmetterungsfestigkeit |
| прочность на скручивание | Verwindefestigkeit |
| прочность на скручивание | Drillungselastizität |
| путеперекладчик на локомотивной тяге | Lokomotivgleisrückmaschine |
| работа на дневной поверхности | Tagarbeit |
| работа на конечном участке уступа | Eckenarbeit (напр., экскаватора) |
| работа на нескольких горизонтах | Mehrsohlenbetrieb |
| работа на полную мощность | Vollbetrieb |
| работа на руднике | Schmeißwerk |
| работать экскаватором на половину глубины черпания | im halben Einschnitt arbeiten |
| работающая на поперечный изгиб крепёжная стойка | Bruchstempel |
| работы на поверхности, открытые горные работы | Tagesbetrieb (Einer) |
| рабочая нагрузка на крепление | Ausbaulast |
| рабочий, занятый на породных работах | Gesteinsarbeiter |
| рабочий, занятый на разгрузке | Entladerarbeiter (напр., шахтных вагонеток) |
| рабочий, занятый на разгрузке | Ablader |
| рабочий на навалке погружаемого материала | Schaufler |
| рабочий на отвале | Haldenmann |
| рабочий на сдельной оплате | Gedingearbeiter |
| разбивание угля на крупные куски | Zerstückelung |
| разбивание на куски | Zerstücklung |
| разбивать на мелкие части | beschroten |
| разбивка зёрен на фракции со ступенчатой градацией гранулометрического состава | Kornstaffelung |
| разбивка на фракции | Granulierung |
| разборка полезного ископаемого на герде | Herdabteilung |
| развитие эксплуатационных работ на крупном карьере | Entwicklung eines Großtagebaues |
| разделение жилы на ветви | Zertrümmerung eines Ganges |
| разделение жилы на отпрыски | Zertrümmerung eines Ganges |
| разделение на фракции | Entmischung |
| разделение разрабатываемого пласта на этажи | Sohlenbildung |
| разделение ствола шахты на отделения | Schachtscheibeneinteilung |
| разделение угля на классы | Kohlenklassierung |
| разделение шахтного ствола на отделения | Schachteinteilung |
| разламывание брикетной ленты на брикеты | Ausbrechung des Briketts |
| разработка лавой с разделением на два подэтажа | T-Bau |
| разработка месторождения на одном горизонте | Einsohlenbau |
| разработка породного прослойка на сложном забое | Mittelbaggerung |
| разрезание на куски | Zerstücklung |
| разрешение на постройку | Bauerlaubnis |
| разрешение на производство разведки | Schurfbewilligung (месторождения) |
| разрешение на производство разведки | Schurfbefugnis (месторождения) |
| разрешение на разведку месторождения | Mutungsbewilligung |
| разрешение на разработку | Bauerlaubnis |
| разрешение на разработку | Baubewilligung |
| разрешение на разработку месторождения | Mutungsbewilligung |
| располагать на прямой линии | fluchten |
| располагаться непосредственно на горной породе | barfuß liegen |
| расходы на восстановление горной выработки | Aufwältigungskosten |
| расходы на горные работы | Bergwerkskosten |
| расходы на добычу и обогащение полезного ископаемого | Bergaufgang |
| расходы на приобретение | Anschaffungspreis (напр., оборудования) |
| расходы на раскрепление горной выработки | Aufwältigungskosten |
| расходы на ремонт | Reparaturkosten |
| расходы на транспорт | Förderungskosten |
| реакция на ветровую нагрузку | Windreaktion |
| реакция на воздействие | Reaktion auf eine Wirkung |
| репрессия давления на пласт | Schichtendruckrepression |
| руда выступает на поверхность | Erz blüht |
| руда, залегающая на земной поверхности | Himmelerz |
| руда "орешек", направляемая на промывку | Waschgrieß |
| рудная жила, выходящая на земную поверхность | Rasengang |
| рудная жила, выходящая на земную поверхность | Rasenläufer |
| рудная жила, выходящая на земную поверхность | Wrasenläufer |
| рудник, находящийся на временной консервации | Fristzeche |
| рудное тело сходит на нет | das Erz setzt ab |
| руководитель вскрышных работ на карьере | Abraumbetriebsführer |
| рукоятка на верхней части буровой штанги для поворачивания бурового снаряда | Drehbündel |
| ручей для каната на барабане | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| ручей для каната на шкиве | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| ручная работа на отвалах | Handkippenbetrieb |
| с падением на запад | abendseitsfallend |
| сближение меридианов на плоскости | rapprochement of meridians on a plane |
| сводчатый сегмент между двумя смежными балками, уложенными на стены крепи | Kappengewölbe |
| сдельная оплата труда рабочего, занятого на добыче | Abbaugedinge |
| сегрегация угля, происходящая под действием сбрасывателей, установленных на конвейерах | Abstreichentmischung |
| скоростной спуск на горных лыжах по бугристой трассе | Buckelpistenfahren |
| скребок на нерабочей стороне конвейерной ленты | Laufseitenabstreicher |
| скрепер на гусеничном ходу | Schurfraupe |
| скрещивание рельсовых путей на одном уровне | Niveaukreuzung |
| смена рабочих для работ на породе | Bergschiebt |
| совместное расположение буценов на небольшом пространстве | Putzenwerk |
| сооружение на дневной поверхности | Tagegebäude |
| сооружение на поверхности | Taggebäude |
| шахтные сооружения, находящиеся на дневной поверхности | Tagesanlagen |
| сопротивление на сдвиг | Abscherfestigkeit |
| сопротивление на скалывание | Abscherfestigkeit |
| сопротивление на срез | Abscherfestigkeit |
| сортировать на грохотах | ausrättern (руду) |
| сортировать руду на грохотах | ausrättern (по крупности зёрен) |
| сортировать руду по величине зерна на подвижных грохотах | rädeln |
| сортировка на барабанном грохоте | Trommelseparation (напр., угля) |
| сортировка на грохоте | Siebklassierung |
| сохранять определённый характер на значительном протяжении | aushalten (о месторождении) |
| сплошная система разработки сдвоенными лавами с выдачей угля на общий штрек | Doppelstrebbau |
| статические нагрузки на насосные штанги | statische Belastungen auf die Pumpenstangen |
| ствол шахты, закреплённый венцовой крепью на бабках | Bolzenschrotschacht |
| стойка крепёжной рамы, заострённая "на карандаш" | angespitzter Stempel |
| стойка крепёжной рамы, заострённая "на клин" | angeschärfter Stempel |
| стойка установлена непосредственно на породе | der Stempel steht bärfuß (без подкладки) |
| стойка установлена непосредственно на породе | der Stempel liegt bärfuß (без подкладки) |
| стоять непосредственно на горной породе | barfuß liegen |
| стрела, на которой подвешена кабина машиниста | Führerhausausleger |
| струговая установка с раздельными приводами струга и конвейера на общей раме | Umbauhobelanlage |
| сушка на открытом воздухе | Windtrocknung |
| съёмочный ход на земной поверхности | Tagezug |
| тележка на катках | Blockräderschleppe |
| тележка на роликах | Blockräderschleppe |
| тени на минералах | Schatten auf den Mineralen |
| тепловые методы влияния на пласт | Wärmeeinflüssmethoden aut die Schicht |
| термогазохимическое воздействие на призабойную зону пласта | thermogaschemischer Einfluss aut die bohrlochnahe Zone der Schicht |
| территория, на которую вывозится пустая порода | Auftragsfläche |
| технические условия на опасные рабочие материалы | Technische Regeln für gefährliche Arbeitsstoffe (mamik) |
| торф, разрезанный на брикеты | Stechentorf |
| точка на земной поверхности | Tagpunkt |
| транспортировка полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| транспортная установка для перемещения грузов на малое расстояние | Nahförderanlage |
| уголь, направляемый на газификацию | Vergasungskohle |
| уголь, определяемый на содержание влаги | Messkohle |
| усиление крепи на линии обреза пород кровли | Sicherung der Bruchkante |
| усиление крепи на линии обрушения пород кровли | Sicherung der Bruchkante |
| устанавливать непосредственно на горной породе | barfuß aufstellen |
| установившееся горное давление на крепь штрека | Abbauwirkung |
| установленная расчётом цена на уголь | Verrechnungspreis der Kohle |
| устойчивость крепёжной стойки на продольный изгиб | Knickfestigkeit eines Stempels |
| устойчивость на вспучивание | Beulsicherheit |
| устройство дощатого пола на почве горной выработки | Andielen der Sohle |
| утолщение на рукоятке кайлы | Kropf |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
| участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит передвижка конвейера | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| участок сушилки, на котором происходит сушка | Trocknungsstrecke |
| формовочные зубцы на прессующем диске пресса | Pressradzähne (для насечки брикетной ленты) |
| ходовая опора на двойных рельсах | doppelschieniges Fahrwerk |
| ходовая тележка на рельсовом ходу | Radgestell (экскаватора, отвального моста) |
| целик на границе шахтного поля | Abgrenzungspfeiler |
| шахтёрская лампа, закреплённая на каске | Mützenleuchte |
| шкив, установленный на консоли | fliegende Scheibe |
| шлемграбен для окончательной промывки руд, очищенных на кергердах | Läuterkasten |
| шлих от промывки на плангерде хвостового разбора руды | Auffang |
| штрек выходит на поверхность | der Gang streicht zutage aus |
| штрек, расположенный на входящей струе воздуха | Wetterzuführstrecke |
| штрек, расположенный на исходящей струе воздуха | Wetterabführstrecke |
| штрек, расположенный на свежей струе воздуха | Wetterzuführstrecke |
| штриховатость на гранях | Kantenschraffierung |
| экскаватор на рельсовом ходу | Radbagger |
| эксплуатация на арендных условиях | Pachtbetrieb (напр., месторождения) |
| экстремальные нагрузки на насосные штанги | extremale Belastungen auf die Pumpenstangen |
| электровоз на поворотных тележках | Drehgestellokomotive |
| этаж брикетной фабрики, на котором расположены конвейеры | Bänderetage |
| ящик на салазках для противовеса | Brückenschlitten |
