| Russian | German |
| боковая насадка конвейерной ленты | Bandaufsatz (напр., на барабан) |
| боковое ограждение конвейерной ленты | Bandbegrenzung |
| брикет, полученный из брикетной ленты при помощи разламывающего приспособления | Ausbrechbrikett |
| верхняк из рессорной стали в виде натяжной ленты | Zugbandkappe |
| верхняя ветвь конвейерной ленты | Obergurt |
| волочильная транспортная лента | Teppichförderer |
| выравнивание конвейерной ленты | Bandausrichtung |
| груз для натяжения конвейерной ленты | Bandbelastungsgewicht |
| грузовая рабочая ветвь конвейерной ленты | Volltrum |
| движение брикетной ленты | Strangbewegung |
| двухслойная конвейерная лента | zweilagiges Band |
| длина ленты при соединении её в стык | stumpfgeschlossene Bandlänge (без припуска) |
| длина участка прессующего диска, соприкасающегося с брикетной лентой | Pressbereich der Walze |
| желобчатая конвейерная лента | gemuldeter Gurt |
| желобчатость ленты | Gurtmuldung |
| зарезка ленты | Bandanschuss (при очистной выемке) |
| защитное покрытие конвейерной ленты | Deckschicht des Fördergurtes |
| изменение направления движения конвейерной ленты | Gurtlaufrichtungswechsel (реверсирование) |
| износоустойчивая лента | Verschleißband (конвейера) |
| конвейер с гофрированной лентой | Faltenband |
| конвейер с лотковой лентой | Muldengurtförderer |
| конвейер с пластинчатой лентой | Gliederbandförderer |
| конвейер с резиновой конвейерной лентой | Gummitransportanlage |
| конвейер с резиновой лентой | Gummiförderband |
| конвейер со стальной лентой | Stahlgurtförderer |
| конвейер со стальной лентой | Stahlförderband |
| конвейер со стальной лентой | Sandvikenband |
| конвейер со стальной лентой | Sandviken-Gurtförderer |
| конвейерная лента | Transportgurt |
| конвейерная лента | Gurtband |
| конвейерная лента из кордной ткани | Kordgewebeband |
| конвейерная лента из перлоновой ткани | Perlongurt |
| конвейерная установка с желобчатой лентой | Trogbandanlage |
| конвейерная установка с лотковой лентой | Trogbandanlage |
| лебёдка для подъёма ленты конвейера | Bandhubwinde (напр., при переносе конвейера в лаве) |
| лента из пластмассы | Kunststoffgurt |
| лента конвейера | Elevatorgurt |
| лента конвейера | Förderriemen |
| лента конвейера | Bandgurt |
| лента лоткового конвейера | Muldengurtförderband |
| лента подвесного конвейера | Schwebebandgurt |
| лента разгрузочного конвейера | Abzugsband |
| лента регистрирующего прибора | Messstreifen |
| резиновая конвейерная лента с сердечником | Wulstband |
| резиновая конвейерная лента с утолщением | Wulstband |
| конвейерная лента, снабжённая шипами | Stachelband |
| лента торфяного брикета, выходящая из-под пресса | Torfstrang |
| лента элеватора | Elevatorgurt |
| металлическая конвейерная лента | Metallförderband |
| метательная лента | Schleuderband (ленточной закладочной машины) |
| многослойная лента | Mehreinlagenband (напр., ленточного конвейера) |
| набегающая на барабан ветвь конвейерной ленты | Auflauftrum |
| нагрузка, испытываемая конвейерной лентой | Bandbelastung |
| надёжность против проскальзывания конвейерной ленты | Rutschsicherheit |
| наклон лотка ленты конвейера | Gurtmuldung |
| направление движения конвейерной ленты | Gurtlaufrichtung |
| направляющие конвейерной ленты | Bandführungsleisten |
| натяжение конвейерной ленты | Gurtzug |
| натяжение конвейерной ленты | Bandzug |
| натяжение конвейерной ленты | Gurtspannung |
| натяжение конвейерной ленты | Bandbelastung |
| натяжение конвейерной ленты | Bandspannung |
| натяжение ленты при пуске конвейера | Anfahrgurtzug |
| нерабочая поверхность конвейерной ленты | Laufseite |
| нерабочая сторона конвейерной ленты | Laufseite |
| нерабочая сторона конвейерной ленты | Laufdecke |
| несущая конструкция рабочей ветви конвейерной ленты | Haupttragstuhl |
| несущая лента | Tragband |
| нижняя ветвь конвейерной ленты | rückläufiges Band |
| нижняя ветвь конвейерной ленты | Untergurt |
| нижняя ветвь конвейерной ленты | Rücklaufband |
| опора шипа, направляющего брикетную ленту из кольцевого пресса | Spaten |
| опора шипа, направляющего брикетную ленту из кольцевого пресса | Lenkspornstütze |
| опорные стойки устройства для направления брикетной ленты | Austragbrückenbock |
| опорный ролик лоткообразной конвейерной ленты | Muldentragrolle |
| охлаждение брикетной ленты в охладительных желобах | Rinnenkühlung |
| пластинчатая конвейерная лента | Gliederband |
| пластинчатая конвейерная лента | Plattenband |
| плоская конвейерная лента | Flachband |
| подача брикетной ленты | Strangvorschub |
| подача материала на конвейерную ленту, исключающая возможность её механического повреждения | schonende Aufgabe der Massen auf das Band |
| подвесной конвейер с лентой лоткообразной формы | Troghängebandanlage |
| покрытие конвейерной ленты | Bandbekleidung |
| поперечная жёсткость конвейерной ленты | Querfestigkeit des Bandes |
| породоотборная лента | Klaubeband |
| породоотборная лента | Klaubband |
| породоотборочная лента | Bandlesetisch |
| породоотборочная лента транспортёра | Leseband |
| порожняя лента | loses Band (конвейера) |
| предохранительная лента конвейера | Deckelband |
| предохранительное реле конвейерной ленты | Bandwächter |
| прижимная лента | Andruckband (на ленточном конвейере, установленном с большим углом подъёма) |
| приспособление для отламывания брикетной ленты | Abbrecher |
| приспособление для разламывания брикетной ленты | Ausbrechvorrichtung (в брикетном прессе) |
| приспособление для смены конвейерной ленты | Zugbandauswechselvorrichtung |
| проволочно-сетчатая конвейерная лента | Drahtgurt |
| проволочно-сетчатая конвейерная лента | Drahtnetzband |
| проволочно-сетчатая конвейерная лента | Drahtgewebeband |
| проволочно-сетчатая конвейрная лента | Drahtband |
| пролёт ленты конвейера между приводной и натяжной головками | Achsabstand der Bandanlage |
| проскальзывание конвейерной ленты во время пуска конвейера в действие | Anlaufschlupf |
| проталкивание брикетной ленты | Strangvorschub |
| рабочая ветвь конвейерной ленты | fördender Trum |
| рабочая поверхность конвейерной ленты | Tragseite des Bandes |
| рабочая сторона конвейерной ленты | Raufseite |
| разборная лента | Leseband |
| разгрузка брикета в нижней части кольца пресса с боковым отклонением ленты | Tiefaustrag mit Stranglenkung |
| разгрузка конвейерной ленты с торца | Kopfentladung eines Bandes |
| разламывание брикетной ленты на брикеты | Ausbrechung des Briketts |
| расширение брикетной ленты | Brikettstrangexpansion |
| резиновая конвейерная лента | Gummigurtband |
| резиновая конвейерная лента | Gummigurt |
| резиновая конвейерная лента | Gummiband |
| реле регулирования конвейерной ленты | Bandwächter |
| ролик в изгибе нижней ветви конвейерной ленты | Knickrolle |
| роликоопора обратной ветви конвейерной ленты | Rücklaufrolle |
| рудоразборная или породоотборная лента | Klaubeband |
| рудоразборная лента | Klaubeband |
| рудоразборная лента | Leseband |
| рудоразборная лента | Klaubband |
| рудосортировочная лента | Klaubeband |
| скорость движения конвейерной ленты | Bandgeschwindigkeit |
| скребок для очистки конвейерной ленты | Abräumer |
| скребок для очистки ленты конвейера от налипающего угля | Kohlenabstreicher |
| скребок конвейерной ленты | Abstreifeisen |
| скребок на нерабочей стороне конвейерной ленты | Laufseitenabstreicher |
| скребок транспортёрной ленты | Abstreichbrett |
| слабо натянутая конвейерная лента | Schlappgurt |
| смещение конвейерной ленты | Bandverschiebung |
| соскальзывание конвейерной ленты | Auswandern |
| сшивка ленты конвейера | Gurtverband |
| тканевая конвейерная лента | Gewebegurt |
| ткань для приводных ремней и конвейерных лент | Belting |
| толщина брикетной ленты | Strangstärke |
| толщина брикетной ленты | Brikettstrangdicke |
| толщина рабочего слоя конвейерной ленты | Beladedecke |
| тяговый барабан конвейерной ленты со встроенным электродвигателем | Elektrogetriebetrommel |
| угол наклона конвейерной ленты | Gurtwinkel |
| угол сбрасывания материала с конвейерной ленты | Abstreichwinkel |
| установка конвейерной ленты | Konfektionierung |
| устройство для направления брикетной ленты из кольцевого пресса | Brikettestrangführung |
| фальцовая конвейерная лента | Falzband |
| холостая ветвь конвейерной ленты | Gurtleerweg |
| ширина конвейерной ленты | Gurtbreite |
| ширина конвейерной ленты | Bandbreite |
| ширина конвейерной ленты | Bandbegrenzung |
| шлангообразная конвейерная лента | Schlauchgurt (с застёжкой "молния") |
| экскавируемая лента | Abbauscheibe (напр., угольного пласта) |
