| Russian | French |
| антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir |
| владелец земельного участка, на котором заложена шахта | seigneur hourtier |
| владелец земельного участка, на котором расположен рудник | terrayeur |
| владелец земли, на которой расположена шахта | tréfoncier |
| выработка, в которую запрещено входить | galerie interdite |
| горизонт, из которого производится откачка | niveau de soutirage |
| горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора | étage d'extraction |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie desservant la taille (из очистного забоя) |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie de desserte (из очистного забоя) |
| забой, в котором кровля "жмёт" | chantier "en pression" |
| затыкать отверстие, из которого поступает вода | erdigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает вода | ardigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает газ | erdigler |
| затыкать отверстие, из которого поступает газ | ardigler |
| затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода | aveugler une voie d'eau |
| количество полезного ископаемого, которое можно извлечь | tonnage récupérable (из данного месторождения) |
| крупность которого близка к крупности разделения | produit de calibre voisin de la coupure |
| на которую забивается свая | fichée |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём руды | place d'assemblage |
| откаточная выработка, в которой необходимо тормозить | galerie de roulage à la cale |
| очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans présence humaine |
| очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей | taille sans homme |
| пласт, разработка которого ведётся с применением врубовых машин | veine havée |
| пласт, разработка которого ведётся с применением стругов | veine rabotée |
| плотность которого близка к плотности разделения | produit de densité voisine de la coupure |
| площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение | aire d'extraction critique |
| площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение | aire d'affaissement total |
| площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение | aire d'extraction partielle |
| площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение | aire d'affaissement partiel |
| показатели которого приняты за единицу | explosif de référence |
| рабочий, которому поручена ликвидация пробки в восстающем | désancreur |
| размер ячеек сита, через которое пропущен данный материал | calibre de référence |
| разработка которого затруднительна | mauvaise couche |
| разработка которого нерентабельна | mauvaise couche |
| разрез, на котором показано строение пласта | profil de couche |
| рудник, в которых применяется электрическое взрывание | mine à tir électrique |
| скважина, через которую производится откачка | puits pompé |
| слоистый пропласток трещина в забое, через которую поступает приток | glichou |
| смена, в которую ведутся работы по отбойке | poste de minage |
| смена, в которую производится взрывание | poste de tir |
| смена, в которую производится выбивание крепи | poste de foudroyage |
| территория, на которую распространяется лицензия, соглашение с государством | permis (Dadarius) |
| удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de séparation (при обогащении в тяжёлой среде) |
| удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de travail (при обогащении в тяжёлой среде) |
| удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде) |
| уклон, при котором вагонетка двигается по рельсам собственным весом | pente de roulage spontané |
| устье выработки, по которой поступает свежий воздух | bouche d'arrivée d'air |
| участок, на котором первооткрыватель может взять горный отвод | terrain de mesurage |
| участок, на котором производятся замеры | section de jaugeage |
| участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | PR (Melaryon) |
| участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | permis de recherches (Melaryon) |
| участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | permis d'exploitation (Melaryon) |
| участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | PE (Melaryon) |
| шахта, в которых применяется электрическое взрывание | mine à tir électrique |
| шпуровой комплект, в котором все шпуры не взорвались | volée ratée |
| шпуровой комплект, в котором часть шпуров не взорвались | volée ratée |
| щель, через которую выделяется газ | fuite |
| щель, через которую выделяется жидкость | fuite |
