| Russian | German |
| барабан подъёмной машины, на котором навешивается противовес | Gegengewichtstrommel |
| барабан, на который навивается канат | Seilwickeltrommel |
| вентиляционный ствол шахты, по которому направляется свежий воздух | Einfallschacht |
| вентиляционный штрек, по которому направляется исходящая струя воздуха | Ausziehstrecke |
| вертикальный ствол шахты, по которому доставляется вода в зинкверк | Butte |
| воздух, поступление которого может вызвать вредные нежелательные последствия | Falschluft |
| время, в течение которого брикет сохраняет свою форму | Standzeit des Briketts |
| глубина, на которой месторождение оказывается наиболее рудоносным | Erzteufe |
| горизонтальная выработка, которая является реакционным пространством | Feuerstrecke (при подземной газификации угля) |
| горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом | Rolle |
| горные выработки, в которых воздух имеет высокую температуру | warme Abbaue |
| давление, которое вызывает вспучивание | Beuldruck (напр., пород почвы пласта полезного ископаемого) |
| два смежных крепёжных венца, между которыми установлены стойки | Gebäu |
| деревянная крепь, элементы которой соединяются врубкой "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanzzimmerung |
| жёлоб, по которому руда поступает в толчею | Rollgerinne |
| зерно, величина которого превышает размер ячеек сита | Überkorn |
| зёрна, размер которых выходит за пределы заданного гранулометрического состава | Ausfallkörnung |
| камера, в которой устанавливается бремсберговая лебёдка | Bremskammer |
| карьер, который разрабатывается с применением транспортно-отвального моста | Brückentagebau |
| карьер, на котором транспортировка вскрышной породы производится ленточными конвейерами | Bandtagebau |
| лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| лава, в которой выемка производится отбойными молотками | Streb mit Abbauhammergewinnung |
| лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| лава, в которой выемка производится по падению пласта | fallender Streb |
| лава, в которой выемка производится по простиранию пласта | streichender Streb |
| лава, в которой выемка угля производится комбайном | Kombinestreb |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| лава, в которой зарубка производится врубовой машиной | Schrämbetrieb |
| лава, в которой применяется врубовая машина | Schrämmaschinenbetrieb |
| лава, в которой работы ведутся с полной закладкой выработанного пространства | Vollbetrieb |
| местность, на которой производятся горные работы | Bergbaugegend |
| направление трещины, согласное с направлением склона горы, в которой она залегает | rechtsinnig |
| отвал, на который вскрышные породы доставляются в железнодорожных вагонах | Wagenkippe |
| отрезок пути, на котором работает экскаватор | Baggerstrecke |
| панцирная постель металлические листы, на которую падает отбитый взрывом уголь | Schussbett (при ручной погрузке) |
| угольная пачка, по которой производится зарубка | Schrämpacken |
| передняя часть экскаватора, на которую опирается черпаковая рама | Eimerleiter-Vorbau |
| площадка, на которой установлено какое-либо оборудование | Standebene |
| по которому проходит свежая вентиляционная струя | Frischwetterstrecke |
| поле, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| прослоек, по которому производится вруб | Schrämmittel |
| прослоек, по которому производится зарубка | Ausschramm |
| прослоек, по которому производится зарубка | Ausschram |
| рудник, эксплуатация которого временно приостановлена | Fristzeche |
| смена, во время которой производится зарубка | Schrämschicht |
| ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| ствол шахты, по которому поступает свежая струя воздуха | Wettereintrittsschacht (при нагнетательном проветривании шахты) |
| стойка, которая устанавливается взамен удаляемой стойки | Einwechselstempel |
| стрела, на которой подвешена кабина машиниста | Führerhausausleger |
| территория, на которую вывозится пустая порода | Auftragsfläche |
| точка, от которой производятся измерения | Einlegungspunkt |
| удаление воздуха, в котором содержатся вредные и ядовитые газы | Entgiftung (проветривание) |
| уклон, по которому откатка производится при помощи лебёдки | Haspelberg |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
| участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит передвижка конвейера | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| участок сушилки, на котором происходит сушка | Trocknungsstrecke |
| фильтр, в котором предусмотрена возможность переключения | Umschaltfilter (на разные режимы работы) |
| штольня, в которой проложены водоотливные трубы | Wasserleitungsstollen |
| штольня, по которой поступает в шахту свежая струя воздуха | Wettereinziehstollen (при всасывающем проветривании шахты) |
| штольня, через которую в шахту поступает свежий воздух | Zuluftstollen |
| штрек, по которому проходит свежая струя воздуха | Frischwetterstrecke |
| этаж брикетной фабрики, на котором расположены конвейеры | Bänderetage |
