| Russian | English |
| алмазный расширитель к коронке для бурения на штангах | rod shell (без колонковой трубы) |
| амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| антидетонационные добавки к горючему | antiknock additive (дифениламин, тетраэтиловый свинец) |
| бадья для доставки бетонной смеси к месту укладки | distributing bucket |
| ближайший к земной поверхности пласт угля | day coal |
| ближе к околоствольному двору | outbye-side |
| ближе к стволу | outbye-side |
| близкая к горизонтальной диаклаза | bottom joint |
| болт с фасонной головкой для прикрепления рудничных рельсов к шпалам | tirefond (на рудниках Южной Африки) |
| быть внимательным к | attend to (кому-либо, чему-либо) |
| в дополнение к | in addition (to) |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permissible explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| вибрационный грохот с подвесом боковых стенок короба к концам вибратора | Mitchell screen |
| выемка от границ панели к штреку | retreating work |
| выемка от границ панели к штреку | retreating mining |
| выемка от границ панели к штреку | retreat mining |
| выемка от границ поля к стволу | retreating |
| выемка от границ поля к стволу | retreating work |
| выемка от границ поля к стволу | retreating mining |
| выемка от границ поля к стволу | retreat mining |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home working |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home mining |
| выемка от ствола к границам панели | advancing mining |
| выемка от ствола к границам панели | advancing longwall |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing mining |
| выемка от ствола шахты к границам шахтного поля | following system |
| выемка от шахтного ствола к границам поля | working-out |
| выемочный участок, не подготовленный к погашению | unreclaimed area |
| выемочный участок, подготовленный к погашению | reclaimed area |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| горизонтальная к горизонтальной диаклаза | bottom joint |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| добытая руда, готовая к отправке с рудника | ore in stock |
| допуск к применению в шахтах | approval for underground use |
| допущенное к применению оборудование | approved apparatus |
| допущенный к применению в подземных условиях | approved for underground use |
| железный стержень, к которому крепится сверло перфоратора | auger rod |
| забой выработки, расположенный под углом более 45° к кливажу | short horn |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой, подвигающийся от границ поля к стволу | retreating face |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| загрузка в мельницу материала, близкого по размеру зёрен к конечному продукту | near-finished feed |
| закругление горной дороги, обращённое выпуклостью к горе | Inside curve (на высокогорном руднике) |
| запасные части к механическому оборудованию | mechanical spares (soa.iya) |
| избирательное стремление элементов к соединению | affinity |
| иметь отношение к | bear a relationship to |
| имеющий кливаж перпендикулярно к оси | axotomous (о минералах) |
| иммунитет по отношению к силикозу | immunity to silicosis |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации на расстоянии | propagation-through-air test |
| К-образная конструкция тележек | K-Bogie (ходовой части, напр., бульдозера soa.iya) |
| к северу от | North of Norths |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| клеть, приближающаяся к приёмной площадке | upcoming cage |
| коксующийся уголь марки "К" | K grade hard coal (или "КЖ", различие заключается в категории коксования – coking category Sergey Old Soldier) |
| количество воздуха, поступающего к вентиляционному выдающему стволу | return quantity |
| кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат | spudding ring |
| кольцо, прикрепляемое к днищу проходческой бадьи | lug |
| кусок манильского каната, прикрепляемого к стальному бурильному канату | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| направление из глубины шахты к стволу | outbye (и наоборот; inbye; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| напряжение, отнесённое к единице площади | unit stress |
| to не прибегая к помощи | without recourse |
| нечувствительный к трению | friction-resistant (о взрывчатом веществе) |
| нечувствительный к удару | shock-resistant (о взрывчатом веществе) |
| низкая чувствительность к удару | low impact sensitivity (о взрывчатых веществах) |
| ниппель к специальным штангам для бурения со съёмной грунтоноской | wire-line drill-rod coupling |
| обращённый к | exposed |
| описательный материал, прилагаемый к заявке на горный отвод | declaratory |
| от одного конца к другому | end-to-end |
| от ствола к границам | outward |
| относительное в процентах снижение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным к дальнейшей эксплуатации | discard percentage reduction |
| относить к чему-нибудь | attribute |
| отношение веса подрешётного продукта к общему весу тех же фракций в исходном материале | undersize recovery |
| отношение диаметра дробинок к диаметру сопла | pellet-to-nozzle diameter ratio (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| отношение диаметра дробинок к диаметру сопла | pellet-to-nozzle diameter ratio (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| отношение диаметра к длине | diameter-to-length ratio (у мельниц) |
| отношение количества воды к количеству твёрдых частиц | water-solids ratio (в суспензии) |
| отношение мёртвого веса к полезному | tare-load ratio |
| отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу | deadweight-to-payload ratio |
| отношение объёма пор к общему объёму | void ratio (породы) |
| отношение объёма пор к общему объёму | void factor (породы) |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| отношение площади первичного сопла к площади вторичного сопла | R. ratio (в буровой головке для метательного дробового способа бурения) |
| отношение площади первичного сопла к площади вторичного сопла | Ratio ratio (в буровой головке для метательного дробового способа бурения) |
| отношение поверхности к массе | surface-mass ratio |
| отношение пустой породы к полезному ископаемому | burden |
| отношение радиуса воронки взрыва к её глубине | radius-depth ratio |
| отношение свинца к урану | lead-uranium ratio (в руде) |
| отношение содержания воды к цементу | water-cement ratio (в цементном растворе или в бетоне) |
| падение, перпендикулярное к линии профиля | cross dip (при сейсмической разведке) |
| первый ряд листов дна резервуара, прилегающий к кольцу | apron ring |
| перегонять локомотивы от хвоста состава к голове | run engines around to the head end (soa.iya) |
| перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому | end-to-end mixing |
| переход от открытых работ к подземным | switching |
| переход от скважины к скважине | moving from hole to hole |
| переход от шпура к шпуру | moving from hole to hole |
| перпендикулярный к напластованию | normal to stratification |
| пласт, склонный к самовозгоранию | seam liable to spontaneous ignition |
| по направлению к выработанному пространству | toward the gob |
| по направлению к выходу коренных пород | a-cropping |
| по направлению к стволу | home |
| по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву | outside of blind curve (на высокогорных рудниках) |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву | of blind curve (на высокогорных рудниках) |
| под прямым углом к кливажу | on face |
| подвигание под прямым углом к кливажу | bordways |
| под прямым углом к кливажу | on board |
| под углом 45° к кливажу | half-and-half |
| под углом 45° к кливажу | half on |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране | half-air |
| подвигание выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| подготовительная выработка, обеспечивающая доступ к выемочным участкам | development way |
| подготовка к бурению | setting-up |
| подготовка к сцепке | priming (автосцепки) |
| подготовка скважины к эксплуатации | completion of well |
| подготовка торфяного месторождения к разработке | turf development |
| подготовленный к взрыву | ready to go (о зарядах взрывчатых веществ) |
| подготовленный к выемке | whole |
| подход к оптимизации | optimisation approach (soa.iya) |
| Подходная к лифтовому восстающему ЛВ | Lift raise access (Madi Azimuratov) |
| подъём к шкивам | overwinding (подъёмного сосуда) |
| подъём к шкивам | overwind (подъёмного сосуда) |
| порода, склонная к вывалам | hazardous rock |
| порода, склонная к вывалам крупными глыбами | chunky rock |
| порода, склонная к вываливанию плитами | slabby rock |
| постановка дверных окладов вплотную один к другому | skin-to-skin spacing of sets |
| предрасположенный к силикозу | predisposed to silicosis |
| прибегать к помощи | take recourse to |
| прибегнуть к | take refuge in |
| привязанный к предохранительному канату | roped |
| пригодность к разработке | mineability |
| пригодный к эксплуатации | serviceable (о горной выработке) |
| присоединение к канату | coupling to rope |
| приступить к разрешению проблемы | attack the problem |
| пристёгиваемый к ремню | belt-worn (напр, транспондер/приёмоответчик soa.iya) |
| приуроченный к | correlated with (MichaelBurov) |
| приуроченный к | associated with (MichaelBurov) |
| прицепной к трактору | tractor-hauled |
| проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| промывная насадка к штангам для промывки забоя скважины | mule shoe |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| процентное соотношение величины теплоотдачи в забоях к холодопроизводительности рудничной холодильной установки | positional efficiency |
| прочно прикреплённый к | fast to |
| работа от верхнего этажного штрека к нижнему | underhand stoping |
| разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-outs |
| разность времён прихода отражённых волн к сейсмографам, симметрично расположенным по отношению к пункту взрыва | step-out times |
| разработка от границ поля к стволу | retreating mining |
| разработка от границ поля к стволу | retreating |
| разработка от границ поля к стволу | retreating work |
| разработка от границ поля к стволу | retreat mining |
| разработка от ствола к границам шахтного поля | advance mining |
| разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| разрешённое к применению оборудование | approved apparatus |
| расположение забоя под углом 45° к кливажу | half end |
| расположенный под прямым углом к | normal to |
| режущий зубок, чувствительный к колебаниям температуры | temperature-sensitive scanner tooth (устанавливается на цепи врубовой машины для автоматического контроля режима зарубки) |
| руда, готовая к выемке | blocked-out ore |
| руда, намеченная к разработке подземным способом | underground ore |
| руда, подготовленная к выемке | lump ore (MichaelBurov) |
| руда, разрабатываемая к разработке подземным способом | underground ore |
| руда, склонная к вываливанию плитами | slably ore |
| руда, склонная к образованию "труб" при выпуске | tendency-to-stick ore |
| руда, склонная к образованию "труб" при выпуске | sluggish ore |
| руда, склонная к слёживанию | tendency-to-stick ore |
| руда, склонная к слёживанию | sluggish ore |
| рукав для подачи бетона к месту укладки | elephant-trunk spout |
| рыхлая способная к обвалам земля | loose rock |
| связующая добавка к грунту | soil binder (при проходке) |
| сигнал к окончанию смены | beat |
| скважина, направленная под углом к простиранию залежи | oblique hole |
| склонная к вывалам порода | cavey formation |
| склонная к налипанию руда | tendency-to-stick ore |
| склонная к налипанию руда | sluggish ore |
| склонность к пылеобразованию | dust-making propensity |
| склонность к самовозгоранию | liability to spontaneous ignition |
| склонность к самообрушению | cavability |
| склонность пласта к горным ударам | seam liability to rock-bumps |
| склонность породы к пылеобразованию | dust-forming qualities of rock |
| склонность угля к самовозгоранию | coal ignitability |
| склонный к вываливанию плитами | slabby |
| склонный к горным ударам | burst-prone (researchgate.net tau12) |
| склонный к загниванию | nondurable (о древесине) |
| склонный к обрушению | liable to move |
| склонный к обрушению | crumbly |
| склонный к отслаиванию | scaly |
| склонный к самовозгоранию | prone to spontaneous ignition |
| склонный к самовозгоранию | spontaneous combustion coal |
| склонный к самовозгоранию | liable to spontaneous fire |
| склонный к самообрушению | free-caving |
| скорость частицы, нормальная к поверхности пузырька воздуха | normal velocity of particle |
| соотношение твёрдого к жидкому | solid-to-liquid ratio (Т:Ж) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| сплошная выемка от ствола к границам панели | advancing longwall |
| сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreating system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreat system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | full retreat system |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full-advance method |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full-advance method |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | advancing system |
| способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству | blading method of proportioning |
| способность взрывчатого вещества к передаче детонации | propagation power |
| способность руды к обрушению | cavability of ore |
| спуск в ствол в петле из цепи, привязанной к верёвке | foaley bant |
| степень склонности руды к образованию "труб" | piping characteristic of ore (при выпуске) |
| степень склонности руды к образованию "труб" | channelling characteristic of ore (при выпуске) |
| стойкость к коррозии | corrosion resistance |
| столбовая система разработки с оставлением промежуточных целиков от границ поля к стволу | retreating intermittent longwall |
| сторожевые посты на путях к участку взрыва | sentries |
| сторона крепи, обращённая к выработанному породе | back of timber |
| сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber |
| сужающийся к концу | taper |
| тенденция к повышению | upward trend (цен на ископаемое) |
| технология с повышенной чувствительностью к скачкам напряжения | susceptible technology (напр,, инверторная технология soa.iya) |
| тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| транспорт от околоствольного двора к забоям | inbye transport (Yerkwantai) |
| требования к вентиляции | ventilation requirements |
| требования к горной крепи | support requirements (chuchi) |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleeting angle |
| уголь, подготовленный к очистной выемке | developed coal |
| уголь, приставший к кровле | sticky coal |
| уголь, приставший к подошве | sticky coal |
| удлинение к моменту разрыва | elongation at break |
| узел для прикрепления каната к крюку | cat's-paw knot |
| указатели пути к запасному выходу из шахты | informative signs |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | directional sign |
| указатель пути к запасному выходу из шахты | direction sign |
| универсальный агрегат "Джисмо", подготовленный к бурению | drill gismo |
| универсальный агрегат "Джисмо", подготовленный к погрузке | mucking gismo |
| устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети | air-line respirator |
| устройство для прикрепления подъёмного сосуда к канату | capping |
| устройство для прицепки вагонеток к канату | rope grip (при канатной откатке) |
| цепь для прицепления вагонетки к бесконечному канату | chain grip jockey |
| часть охранного целика, непосредственно прилегающая к стволу | inner pillar |
| чувствительность к инициированию | initiation sensitivity |
| чувствительность к передаче детонации | sensitiveness to propagation |
| чувствительность к удару | sensitiveness to impact (взрывчатого вещества) |
| шахта, разрабатывающая пласты, склонные к внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| шахтное поле, подготавливаемое к очистной выемке | whole district |
| шахтный ствол близкого к квадратному сечения | square shaft |
| шахтный ствол квадратного к квадратному сечения | square shaft |
| шахтный телефон, подключаемый к контактному проводу электровозной откатки | trolleyphone |
| шахтный телефон, подключаемый к контактному проводу электровозной откатки | trolley radio unit |
| шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку | drilling hose |
| шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку | drill hose |
| штрек по диагонали к падению и простиранию угольного пласта | slant |
| штрек под углом 45° к линии простирания | half course |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | bordways roadway |
| штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа | boardways roadway |
| электромагнитометр, подвешиваемый к самолёту | bird (при геофизической разведке) |
| якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | deadman |
| якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | dead man |
