| Russian | English |
| брус длинной стороны | wall plate (крепи шахтного ствола) |
| брус длинной стороны ствола шахты | wall crib |
| вагонетка с длинной жёсткой базой | long-wheelbase car (с большим расстоянием между осями) |
| выемка длинного столба | long-pillar work |
| выемка длинными столбами | room-and-pillar mining |
| гребок с длинной ручкой для навалки вручную | changkol (на оловянных рудниках Малайи) |
| длинная конвейерная линия | rubber railroad |
| длинная лава | long face |
| длинная наклонная стойка | tront (для поддержания груди забоя) |
| длинная ось | major axis (сечения выработки) |
| длинная тонна | gross ton (2240 английских фунтов или 1016,047 кг) |
| длинной стороной по простиранию | lengthwise with the strike |
| длинные ловильные инструменты | fishing jars |
| длинные столбы | flanking pillars |
| длинный брус в костре | edger |
| длинный брус венца | wall plate (подвесной крепи) |
| длинный брус деревянной крепи | plate (шахтного ствола) |
| длинный деревянный штырь | treenail (для соединения планок или балок) |
| длинный железный клин | stob (для отбойки угля) |
| длинный забой | long face (очистной) |
| длинный забой | longwork |
| длинный очистной забой | longwall (лава; Лавы – длинные очистные забои – применяются при подземной разработке пологих угольных пластов, а также пластообразных залежей: калийная соль, горючий сланец и т.д.
На шахтах часто "лавой" называют выемочный столб, отрабатываемый лавой. Что является распространенной ошибкой.
: Longwall mining – разработка длинными очистными забоями. Alex3844) |
| длинный очистной забой | longwall face |
| длинный патрон | king-size cartridge (взрывчатого вещества) |
| длинный патрон | cartridge king-size cartridge (взрывчатого вещества) |
| длинный патрон | long-length cartridge (взрывчатого вещества) |
| длинный сплошной забой | continuous face |
| длинный шпур | long hole |
| конусная дробилка с длинным главным валом | long-shaft crusher |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| конусная дробилка с длинным подвесным главным валом | long-shaft suspended-spindle gyratory crusher |
| метод выемки длинными забоями | wall method |
| отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта | longwall top coal caving (itisasecret) |
| разработка длинными забоями | all-work |
| разработка длинными очистными забоями | longwall mining |
| разработка длинными столбами | long-pillar work |
| разработка системой длинных столбов с выемкой обратным ходом | retreating longwall (обратные лавы) |
| самый длинный бур | finishing steel (в комплекте) |
| самый длинный бур | finisher (в комплекте) |
| самый длинный на данном руднике став водоотливных труб | bottom lift |
| сетка с длинными щелями | ty-rod wire cloth |
| система длинных столбов | long-pillar system |
| система длинных столбов | long-pillar method |
| система длинных столбов по простиранию | longwall retreating on the strike |
| система длинных столбов с выемкой лавами | longwall method |
| система длинных столбов с выемкой по восстанию | longwall retreating to the rise |
| система длинных столбов с выемкой по падению | longwall retreating to the dip |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half-V method |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half V-system |
| система разработки длинными забоями | wall system |
| система разработки длинными забоями | longwall method |
| система разработки длинными камерами с оставлением целиков | rib-and-pillar |
| система разработки длинными столбами | room-and-pillar system |
| система разработки длинными столбами | stall-and-brest method |
| система разработки длинными столбами | stall-and-brest system |
| система разработки длинными столбами | room-and-pillar method |
| система разработки длинными столбами | long-pillar system |
| система разработки длинными столбами | long-pillar method |
| система разработки длинными столбами по восстанию | heading-and-stall system |
| система разработки длинными столбами по восстанию | heading-and-stall method |
| система разработки длинными столбами по диагональному направлению | heading-and-stall system |
| система разработки длинными столбами по диагональному направлению | heading-and-stall method |
| система разработки с выемкой длинными забоями | long-face method |
| способ выемки длинными столбами | heading-and-stall |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| узкая длинная лопата | grafting spade |
| элемент станковой крепи с длинным шипом на стойках | post butting set |
