| Russian | English |
| абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch abr solute |
| боковое давление | thrusting force |
| боковое давление | lateral thrust (на горную выработку) |
| вентиль высокого давления | high-pressure valve |
| вентиль для регулировки давления в газопроводе | gas-pressure regulator valve |
| вентилятор избыточного давления | pressurisation fan (yurych) |
| вертикальный пробоотборник для труб под давлением | PPV sampler (Pressure Pipe Vertical Sampler Elias) |
| весьма сильное горное давление | excessive rock pressure |
| внезапное разрушение целика под действием горного давления | pillar burst |
| воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С | free air |
| волна давления | pressure wave (при взрыве) |
| всестороннее давление | confined pressure |
| вторичное горное давление | roof weighting |
| вторичное горное давление | secondary rock pressure |
| вторичное горное давление | general pressure |
| высокого давления | high pressure |
| высокое атмосферное давление | high barometer |
| высокое давление | high-pressure |
| газификация под давлением | pressure gasification |
| гидромеханическое резание водяными струями высокого давления | high-pressure waterjet-assisted cutting |
| гидромеханическое резание водяными струями высокого давления | high-pressure water-assisted cutting |
| гидростатическое давление | static head of water |
| гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень | back pressure |
| гипотеза горного давления | rock pressure theory |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| горное давление кровли подземной выработки | back pressure |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down-pressure |
| давление в газовой скважине после её открытия | open pressure |
| давление в напорной трубе | standpipe pressure (насоса) |
| давление в открытой скважине | open pressure |
| давление в пласте до начала разработки | virgin pressure |
| давление в сухопарнике | dome pressure |
| давление газа в трубопроводе | tubing pressure |
| давление газов взрыва | explosion pressure |
| давление во всех направлениях | directionless pressure |
| давление воздуха в туннеле | tube pressure (при проходке под сжатым воздухом) |
| давление выдавливания | expelling pressure (воды из плёнки, отделяющей пузырёк воздуха от минеральной частицы при флотации) |
| давление вышезалегающих пластов | pressure of overlying beds |
| давление газа в полностью закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление газа в полностью закрытой скважине | shut-in pressure |
| давление горных пород | strata pressure |
| давление грунта | earth thrust (на стенку) |
| давление закладки | stowing pressure |
| давление каната на ободе шкива | rope-tread pressure |
| давление крови | roof pressure |
| давление кровли | weighting |
| давление кровли | roof weighting |
| давление кровли | back pressure |
| давление кровли | top pressure |
| давление на всасе | intake pressure |
| давление на долото | drill pressure |
| давление на долото при бурении | bit load |
| давление на забой | weight capacity (скважины) |
| давление на забой скважины | thrust (если даётся в единицах давления – фунты на квадратные дюймы) |
| давление на колесо | wheel load |
| давление на коронку | drill pressure |
| давление на коронку максимальное, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| давление на обод | tread pressure (барабана или шкива) |
| давление на устье фонтанной скважины | well head flowing pressure |
| давление нагнетания | squeeze pressure (цементного раствора) |
| давление нагнетания | injection pressure (воды, цементного раствора) |
| давление налегающих пород | pressure of overlying strata |
| давление налегающих пород | normal rock pressure |
| давление на выкиде насоса | pumping pressure |
| давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| давление песка | sand pressure (в модели) |
| давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление пластовых газов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление под колошником | top pressure (доменной печи) |
| давление под сводом | roof pressure (мартеновской печи) |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface pressure |
| давление подаваемого в скважину глинистого раствора | surface mud pressure |
| давление пород | earth movement (на стенки выработок, на крепь) |
| давление почвы | bottom pressure |
| давление при закрытии | sealing-off pressure (скважины в момент окончания цементации) |
| давление при закрытии | sealing pressure (скважины в момент окончания цементации) |
| давление при сжатии | compression pressure |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| давление, развиваемое домкратом | jacking pressure |
| давление разрыва | break down pressure |
| давление со стороны кровли | top pressure |
| давление со стороны почвы | bottom pressure |
| давление стенки | wall pressure (выработки) |
| давление у забоя или на забое скважины | bottom hole pressure |
| давление у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление цементации | grouting pressure |
| датчик давления масла в коробке передач | transmission pressure gauge (soa.iya) |
| допустимое давление | allowable bearing pressure (на целик) |
| допустимое давление | permissible pressure |
| допустимое давление на грунт | allowable soil pressure |
| допустимое давление пород | allowable rock pressure (на крепь) |
| единица давления | pressure unit (в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут) |
| единица давления в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут | pressure unit |
| забойное давление | seam pressure |
| забойное давление при нагнетании воды | sand face injection pressure |
| закачивание цемента через трубы под высоким давлением | squeeze job (в целях закрытия трещин и пор породы) |
| заряд взрывчатого вещества в оболочке, способной выдержать значительное давление | high-pressure charge (от веса столба жидкости в скважине) |
| зона опорного давления | bearing pressure zone |
| избыточное давление в пузырьке воздуха | excess bubble pressure (при флотации) |
| избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch gauge |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| измерения величины горного давления | pressure survey |
| измеритель давления | pressure recorder |
| измеритель давления в горизонтальных скважинах | horizontal borehole pressure recorder |
| измеритель давления в скважинах | borehole pressure recorder |
| изучение горного давления | rock pressure study |
| индикатор давления | pressure recorder |
| испытание под гидравлическим давлением | hydraulic pressure test |
| классификатор с автоматической разгрузкой посредством изменения гидростатического давления в камере | Pellett classifier |
| колебания величины давления | pressure pulse (при взрыве) |
| кран регулирования давления | pressure control valve |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| кривая зависимости между давлением и пористостью | pore ratio-pressure curve |
| критическое давление | break down pressure |
| кровля, не оказывающая давления | green roof |
| максимальное давление | refusal pressure |
| местная концентрация напряжений, вызванных действием горного давления | point pressure |
| модель управления горным давлением | GCM (soa.iya) |
| нагнетание под давлением | pressure injection |
| насос высокого давления | high-head pump |
| насос низкого давления | low-head pump |
| находящийся под давлением | in compression |
| низкое атмосферное давление | low barometer |
| низкое давление | low-pressure |
| низкое давления в тормозной системе | low brake pressure (soa.iya) |
| нормальная температура и давление | normal temperature and pressure |
| опережающее давление | front abutment pressure |
| осевое давление | end thrust (в центробежном насосе) |
| осевое давление | axial load |
| осевое давление | axial stress |
| осевое давление | abutment pressure |
| Отдел изучения горного давления | Strata Control Investigation Department |
| падения давления в тормозной системе | low brake pressure (soa.iya) |
| паровой дуплекс-насос высокого давления | duplex high-pressure steam pump |
| парциальное давление | partial pressure (газа) |
| первичное горное давление | primary rock pressure |
| первичное давление кровли | first weight |
| передатчик давления | pressure transmitter |
| План управления горным давлением | GCP (Ground Control Plan soa.iya) |
| пневматический транспорт низкого давления | low-pressure conveying |
| повторные повышения давления | recompression |
| повышение давления | pressurizing |
| подача чего-либо под давлением | pressure distribution |
| поднимать давление | build a pressure |
| положительное давление воздуха в руднике | plenum |
| поломка крепи под действием горного давления | compression damage |
| понижение давления в пласте | pressure drop in situ |
| понизитель давления | unloader |
| поровое давление | pore-water pressure (гидростатическое давление воды, заполняющей поры грунта) |
| поровое давление | interstitial pressure (в грунтах) |
| последующая цементация под давлением | controlled pressure grouting |
| предельное давление | refusal pressure |
| предельное давление насоса | pump-refusal pressure |
| приспособление для предупреждения потери нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| пропитка под давлением | pressure treatment (при антисептировании древесины) |
| пропитка древесины под давлением | pressure injection |
| флотационный процесс с изменением давления | pressure-reduction process |
| флотационный процесс с повышением давления | plus-pressure process |
| проявление горного давления | rock pressure manifestation |
| свод давления | pressure arch |
| сжатие крепи от давления кровли | girtwise give |
| сильное горное давление, затрудняющее разработку месторождения | pressure trouble |
| сильное горное давление, затрудняющее разработку отдельного участка | pressure trouble |
| скачок давления | sudden drop in pressure |
| скважина с восстановленным давлением | flow well |
| скоростное давление | velocity pressure (при движении вентиляционной струи) |
| снижение давления | relief of pressure |
| создавать давление | build a pressure |
| создание давления | pressurizing |
| создать положительное давление | put under pressure (в районе подземного пожара) |
| способ вторичного дробления кусков породы кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ вторичного дробления кусков руды или породы кратковременным воздействием струи пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ вторичного дробления кусков руды кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| среднее рабочее давление | mean effective pressure |
| среднее тормозное давление | brake mean pressure |
| ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| статическое давление в остановленной скважине | static pressure |
| статическое давление воды | static water pressure |
| статическое забойное давление в остановленной закрытой скважине | static bottom hole pressure |
| трещина давления | pressure fracture |
| трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением | heavy water fissure |
| труба высокого давления | steam pipe |
| туннель с повышенным давлением воздуха | charged-up tube (при проходке под сжатым воздухом) |
| уменьшение свободной высоты выработки под действием горного давления | roof-to-floor convergence |
| управление горным давлением | roof control (lxu5) |
| управление горным давлением | ground pressure control (lxu5) |
| управление горным давлением | strata control (lxu5) |
| управление горным давлением | pressure control |
| управление горным давлением или горным массивом | GC (ground control soa.iya) |
| управление горным давлением | pressure control |
| устройство отключения при повышенном давлении | positive shutoff (используется при заправке машины топливом soa.iya) |
| устьевое давление | intake pressure (lxu5) |
| фильтр для обезвоживания под давлением | pressure filter |
| фильтрация при постоянном давлении | constant-pressure filtration |
| фильтрпресс низкого давления | low-pressure filter press |
| цементация под давлением | squeeze cementing |
| цементация под давлением | pressure cementing work |
| цементация под низким давлением | low-pressure grouting |
| цементация нефтяной скважины под давлением через перфорированные обсадные трубы | squeeze cementing |
| эффективное давление нагнетания | effective squeeze pressure (цементного раствора) |
