| Russian | German |
| абсорбционная осушка газа | absorptives Trocknen des Gases |
| абсорбционная осушка газа | Absorptionsgastrocknung |
| абсорбционная очистка газа | Absorptionsgasreinigung |
| абсорбционная очистка газа | Absorptionsgasaufbereitung |
| адсорбционная осушка газа | Adsorptionsgastrocknung |
| аккумуляция нефти и газа | Erdöl- und Gasspeicherung Gasanreicherung |
| аккумуляция нефти и газа | Erdöl- und Gasakkumulation |
| активный объём газа | aktives Gasvolumen |
| аналогия между фильтрацией несжимаемой жидкости и сжимаемого газа | Analogie zwischen der Filtration der unkomprimierten Flüssigkeit und des komprimierten Fluides des Gases |
| аппарат для обработки угля полукоксовыми газами | Beschwelapparat |
| АСУТП станции подземного хранения газа | ASSTG der Erdgasuntertagespeicherstation ASSTG EgUSS |
| АСУТП установки предварительной обработки газа | ASSTG der Erdgasvorverarbeitungsanlage ASSTG EgVA |
| баланс газа | Erdölbilanz |
| баланс газа | Erdgasbilanz |
| безопасное взрывчатое вещество, применяемое в горных выработках, опасных по газу и пыли | Wettersprengstoff |
| безопасность по газу | Schlagwettersicherheit |
| безопасный по газу | schlagwettersicher |
| буферный объём газа | Puffergasvolumen |
| буферный объём газа | Kissengasvolumen des Gasspeichers |
| бытовой газ | Haushaltsgas |
| взрыв водяного газа | Wassergasexplosion |
| взрыв рудничного газа метано-воздушной смеси | Schlagwetterexplosion |
| взрывной газ | Rauchschwaden |
| взрывной газ | Schießschwaden |
| взрывоопасные газы | explosive Gase |
| взрывоопасные газы | explosionsgefährdete Gase |
| внезапное выделение рудничного газа | Wetterbläser |
| внезапный выброс породы и газа | plätzlicher Gas- und Gesteinsausbruch |
| воздушное охлаждение газа | Luftkühlung von Gasen |
| воздушное охлаждение газа | Gasluftkühlverfahren |
| воспламенение рудничного газа | Schlagwetterzündung |
| выброс газа | Gaseinbruch |
| выброс газа | plötzliche Gasentwicklung |
| внезапный выброс газа | Gasausbruch |
| выброс нефти и газа | Erdöl- und Gasausbruch |
| выброс породы и газа | Gestein- und Gasausbruch |
| выброс углекислого газа | Kohlensäureausbruch (из угольного пласта) |
| выделение рудничного газа | Schlagwetterausströmung |
| выделение рудничного газа | Schlagwetteraustritt |
| выделение рудничного газа | Grubengasentwicklung |
| выделять с шумом рудничный газ | krebsen |
| газ для охлаждения | Kühlgas (брикета) |
| газ коксовых печей | Destillationsgas |
| газ, образующийся при взрывании взрывчатого вещества | Sprenggas |
| газ, образующийся при взрыве | Abschussgasschwaden |
| газа нефтяного добыча | Ölgasförderung |
| газа нефтяного добыча | Fettgasgewinnung |
| газовый режим месторождений природных газов | Gasexpansionstrieb |
| газообразные газы взрыва | Schussschwaden |
| газы, выходящие из сушилки | Brüden |
| газы, образовавшиеся от взрывания взрывчатого вещества | Sprengschwaden |
| городской газ | Haushaltsgas |
| горючие природные газы | natürliche Brenngase |
| горючий газ | Feuergas |
| горючий газ | Brandwetter |
| гремучий газ | Feuerschwaden |
| дальний транспорт газа | Gasfortleitung |
| дебит газа | Gasanfall |
| десорбция газа | Gasdesorption |
| десорбция газа | Gasaustreibung |
| детонатор, применяемый в шахтах, опасных по газу и пыли | Wetterzünder |
| добыча газа | Erdölförderdermenge Erdgasforderdermenge Erdölförderderleistung Erdgasförderderleistung |
| добыча газа | Gasgewinnung |
| добыча нефти и газа | Erdölgewinnung Erdgasgewinnung |
| дросселирование газа | Gasdruckreduzierung |
| дросселирование газа | Gasdrosselung |
| естественный газ | Erdgas |
| жирные газы | Ölgase |
| зажигание газа | Gasentzündung |
| залежь нефти и газа | Erdöl- und Erdgasvorkommen |
| индикатор рудничного газа | Schlagwetterwarnvorrichtung |
| индикатор рудничного газа | Wetterindikator |
| индикатор рудничного газа | Schlagwetteranzeiger |
| инертные газы | Trägergase |
| инертный газ | Spülgas |
| кислые газы | saure Gase |
| козырьковые залежи нефти и газа | kappenartig abgeschirmte Öl- und Gaslager |
| количество добываемого газа | Gasergiebigkeit |
| количество добываемого газа | Gasanfall |
| количество получаемого газа | Gasergiebigkeit |
| количество получаемого газа | Gasanfall |
| количество рудничного газа | Grubengasmenge |
| коллекторы нефти и газа | Erdöl-Erdgasspeicher |
| коллекторы нефти и газа | Erdöl- und Gasspeicher |
| концентрация рудничного газа | Grubengasgehalt |
| коэффициент использования ресурсов нефтяного газа | Ausnutzungsgrad der Fettgaslagerstätte |
| коэффициент неравномерности потребления газа | Ungleichförmigkeitsfaktor des Gasverbrauchs |
| коэффициент сверхсжимаемости газа | Koeffizient der Gassuperkompressibilität |
| ловушка нефти и газа | Erdöl-Gasfalle |
| магистральный трубопроводный транспорт газа | Gasrohrleitungstransport |
| магистральный трубопроводный транспорт газа | Gasfortleitung |
| малокалорийный горючий газ | Schwachgas |
| месторождение нефти и газа | Erdöl- und Erdgaslagerstätte |
| миграция нефти и газа | Migration des Erdöls und Erdgases |
| насос для откачивания газа | Gaspumpe |
| насыщенный газ | gesättigtes Gas |
| ненасыщенный газ | ungesättigtes Gas |
| неопасный по газу | schlagwetterfrei |
| непригодный для дыхания газ | Gasschwaden |
| обрабатывать уголь полукоксовыми газами | beschwelen |
| обработка угля полукоксовыми газами | Beschwelung |
| объём газа буферный | Kissengasvolumen des Gasspeichers (газохранилища) |
| объём транспортированного газа | Volumen der Erdgasfortleitung |
| объёмный метод определения запасов газа и газового конденсата | Volumetrische Berechnung der Erdgas- und Erdgaskondensatvorräte |
| опасный по газу | schlagwettergefährdet |
| опасный по газу | gasverseucht |
| опасный по газу | gasgefährdet |
| опасный по газу | schlagwettergefährlich |
| освобождать от газа | entgasen |
| относительная плотность газа | relative Gasdichte |
| отравляющий газ, действующий на органы дыхания | Atemgift |
| отход газа | Gasabgang |
| отходящий газ коксовой печи | Koksofenabgas |
| перспективная площадь на нефть и газ | höffiges Gebiet |
| перспективная площадь на нефть и газ | perspektivische Erdöl- und Gasfläche |
| перспективная площадь на нефть и газ | höffige Fläche |
| перспективные ресурсы нефти, газа и конденсата | Gas- und Kondensatressourcen |
| пластовые ресурсы нефтяного газа | Ölgas-Schichtenlagerstätte |
| побочный газ коксовых печей | Destillationsgas |
| подготовка газа к дальнему транспортированию | Erdgasaufbereitung zum Ferntransport |
| подготовка газа к дальнему транспортированию | Aufbereitung des Erdgases |
| показатель выделения газа | Ausgasungswert |
| полукоксование методом обогревающего газа | Spülgasschwellverfahren |
| получение газа | Gasmachen |
| попутный газ | benzinhaltiges nasses Erdölgas |
| попутный газ | benzinhaltiges nasses Erdgas |
| поток газа | Gesamtgasstrom |
| прорыв газа | plötzliche Gasentwicklung |
| прорыв газа | Gaseinbruch |
| рабочее давление газа при газлифтной эксплуатации | Betriebserdgasdruck bei der Gasliftausbeutung |
| рабочие ресурсы нефтяного газа | Ölgas-Betriebsresoursen |
| разбавление газа | Gasverdünnung |
| разжижение газа | Gasverdünnung |
| разработка морских месторождений нефти и газа | mariner Bergbau |
| разработка морских месторождений нефти и газа | Unterseebergbau |
| растворимость газа в воде | Gaslöslichkeit im Wasser |
| расход газа | Durchflussmenge |
| расход газа | anstehende Gasmenge |
| реальный газ | Realgas |
| режим залежи нефти, газа | Lagerverhalten |
| режим растворённого газа | Gasexpansionsregime |
| ресурсы и запасы природного газа | Ressourcen und Vorräte an Erdgas Naturgas |
| рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | giftige Wetter |
| рудничный газ | Feuerschwaden |
| рудничный газ | Brandwetter |
| рудничный газ | schwere Wetter |
| рудничный газ | Schlagwetter |
| с большим содержанием углекислого газа | kohlensäurereich |
| сернистый газ | Schwefeldioxyd |
| сероводородсодержащие газы | schwefelwasserstoffhaltige Gase |
| сжижение природного газа | Erdgasverflüssigung |
| скопление углекислого газа | Kohlensäureanreicherung (в непроветриваемой заброшенной горной выработке) |
| смесь газа и пыли | Staubgasgemisch |
| содержание рудничного газа | Grubengasgehalt |
| содержащий газ в большом количестве | gasreich |
| соляные хранилища нефти и газа | Salzkavernenspeicher |
| сушка в дымовых газах | Rauchgastrocknung |
| теплотворность газа | Gasheizwert |
| технико-экономические показатели добычи нефти и газа | technisch-ökonomische Kennziffe der Erdöl- und Erdgasgewinnung |
| токсические газы | toxische Gase |
| токсические газы | giftige Gase |
| топочный газ | Feuergas |
| тощий газ | trockenes Erdgas |
| тощий газ | Trockengas |
| труба для отвода газа | Gasrohr |
| труба для подвода газа | Gasrohr |
| трудности, возникающие из-за гремучего газа | Schlagwetterschwierigkeiten |
| углеводородные газы | Kohlenwasserstoffegase |
| удаление воздуха, в котором содержатся вредные и ядовитые газы | Entgiftung (проветривание) |
| удушливый газ | Schwaden |
| удушливый газ, непригодный для дыхания воздух в горных выработках | Bergschwaden |
| уносить газы | Gas vertreiben |
| уравнение состояния реального газа | Gleichung des Realgaszustandes |
| шум, вызываемый выделением рудничного газа | Krebsen |
| экранированные залежи газа | abgeschirmte Erdöllager |
| электродетонатор, применяемый в шахтах, опасных по газу и пыли | Wetterzünder |
| электроочистка газа с применением фильтра | elektrische Gasreinigung |
