| Russian | German |
| время безостановочной работы по бурению | Bohrhitze |
| время безостановочной работы по бурению | Bohrdauer |
| время, в течение которого брикет сохраняет свою форму | Standzeit des Briketts |
| время действия замедлителя | Zünderlaufzeit (в электродетонаторе замедленного действия) |
| время, затрачиваемое на установку | Rüstzeit |
| время наполнения | Füllzeit (ковша) |
| время обмена составов | Wechselzeit (шахтных вагонеток или железнодорожных вагонов) |
| время оборота | Wendezeit |
| время оборота вагона | Wagenumlaufzeit |
| время оборота шахтной вагонетки | Wagenumlaufzeit |
| время осаждения | Absetzzeit (напр., шлама) |
| время перехода экскаватора | Übergangszeit eines Baggers (с одного участка на другой) |
| время погрузки | Füllzeit (напр., вагона) |
| время подъёма | Hubdauer |
| время подъёма | Förderzeit |
| время порожнего пробега | Leerlaufzeit (вагона, шахтной вагонетки) |
| время пуска | Anfahrzeit (оборудования в действие) |
| время разгрузки | Leerungszeit (напр., ковша погрузочной машины) |
| время разгрузки | Entlastungszeit |
| время срабатывания | Ansprechzeit (реле) |
| время флотации | Flotationsdauer |
| время холостого хода | Verlustzeit |
| действительное время | Istzeit |
| календарное время действующего фонда скважин | Kalenderzeit des wirkenden Bestandes von Bohrungen |
| машинное время бурения | Bohrhitze |
| машинное время бурения | Bohrstunde |
| машинное время бурения | Bohrdauer |
| мягкий пек, применяемый при брикетировании угля в зимнее время | Winterpech |
| оперативное время ремонта | operative Reparaturzeit |
| основное время ремонта | Grundzeit für Reparierung |
| производство работ в дневное время | Tagbetrieb (напр., эксплуатационных) |
| проскальзывание конвейерной ленты во время пуска конвейера в действие | Anlaufschlupf |
| сегрегация, происходящая во время транспортировки угля | Transportentmischung |
| смена, во время которой производится зарубка | Schrämschicht |
| чистое время бурения | Bohrstunde |
| чистое время бурения | Bohrhitze |
| чистое время бурения | Bohrdauer |
| чистое время работы | Laufzeit |
