| English | Russian |
| bad top | неустойчивая кровля |
| bear the top | удерживать кровлю |
| bearing the top | удерживание кровли |
| bearing the top | удерживающий кровлю |
| break the top | подорвать кровлю |
| break the top | обрушить кровлю |
| casing head top | крышка головной насадки (на устье скважины) |
| combined top slicing and ore caving | подэтажное обрушение |
| combustion out on top | выезжать на-гора |
| come out oil top | выезжать на-гора |
| concave top | неподвижный дробящий конус (IAgree) |
| fast top | устойчивая кровля |
| fast top | крепкая кровля |
| getting in the top | подрывка кровли |
| getting in the top | верхняя подрывка |
| good top | устойчивая кровля |
| Hall-Rowe deflecting-wedge top ring | верхнее монтажное кольцо отклоняющего клина Холл-Роу (Канада) |
| hard top | крепкая кровля |
| hazardous top | слабая кровля |
| hazardous top | неустойчивая кровля |
| headgear top | шкивная площадка копра |
| headgear top | верх копра |
| hole top | верхняя часть скважины |
| longwall top coal caving | отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта (itisasecret) |
| longwalling by top-slicing | выемка лавами |
| mast-top block assembly equipment | комплект верхнеблокового устройства на мачте башенного экскаватора |
| mining sequence top-down | порядок отработки сверху вниз (MichaelBurov) |
| Mitchell top slice | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчелл) |
| oil-horizon top | кровля нефтеносного горизонта |
| oil-horizon top | верхняя часть нефтеносного горизонта |
| on top | нагора |
| ore top | верхняя граница рудного тела |
| overflow top orifice | отверстие сливной камеры для отвода верхнего продукта (в гидроциклоне О. Шишкова) |
| pit top | верхняя приёмная площадка |
| pit top | устье шахтного уклона |
| pit top | устье шахтного ствола |
| rolled-top screen | прокатное проволочное сито |
| seam top | кровля пласта |
| shaft top | верхняя приёмная площадка |
| shaft top arrangements | оборудование поверхности шахты |
| shaft top works | надшахтные сооружения |
| taking down the top | подорвавший кровлю |
| to the top | на-гора́ |
| to the top | на-гора |
| top belt | верхняя ветвь (ленточного конвейера) |
| top-belt conveyer | конвейер с несущей верхней ветвью |
| top bench | верхний уступ |
| top bench | верхняя пачка |
| top boards | верхние забивные доски (забивной крепи) |
| top boss | десятник по поверхности |
| top bottom | верхняя пачка |
| top breaking | подрывка кровли |
| top brushing | верхняя подрывка |
| top cager | рабочий на верхней приёмной площадке |
| top canch | верхняя подрывка |
| top coal | верхняя часть угольного пласта (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| top coal | верхняя пачка угольного пласта |
| top control | управление кровлей |
| top covers | порода кровли |
| top covers | породы кровли |
| top-cut | максимальное содержание (– e.g. top-cut of 98% < 45 mcm MichaelBurov) |
| top-cutting machine | врубовая машина для верхней зарубки |
| top deck | верхний этаж полка |
| top deck | верхний полок (многоэтажного проходческого полка) |
| top-draw cut | верхний вруб (в проходческом забое) |
| top easer | верхний вспомогательный шпур |
| top-feed film-floatation machine | машина для плёночной флотации с верхней загрузкой |
| top hole | скважина по восстанию |
| top hole | печь |
| top hole | верхний шпур |
| top hole | восстающая выработка |
| top initiation | инициирование капсюлем-детонатором, расположенным сверху заряда |
| top kerf | верхний вертикальный вруб |
| top labour | наиболее квалифицированные рабочие |
| top lander | лебёдчик (подъёма) |
| top lander | бадейщик |
| top landing | верхняя приёмная площадка |
| top layer | верхняя пачка (пласта) |
| top leaf | верхний слой (при слоевой выемке) |
| top load | верхняя часть заряда (в скважине) |
| top of bells | отметка вершин выпускных воронок (в рудном блоке) |
| top off | перекрыть |
| top off | отделить |
| top parallel entry | верхний параллельный штрек |
| top performance | наивысшая производительность (машины) |
| top ply | верхний слой (конвейерной ленты) |
| top pressure | давление под колошником (доменной печи) |
| top pressure | давление со стороны кровли |
| top pressure | пиковое избыточное |
| top pressure | давление кровли |
| top pressure | максимальное избыточное |
| top-pull unlocking mechanism | расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху |
| top-pull unlocking mechanism | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху |
| top-pull unlocking mechanism | расцепочный механизм |
| top rock | порода кровли |
| top sand | крупнозернистый песок (США) |
| top seam | вышележащий пласт |
| top shooting | взрывание кровли |
| top shooting | подрывка кровли |
| top size | остаток на сите |
| top size | номинальная крупность (95%-ная. Не любой остаток на сите и не любой надрешетный продукт, а вполне конкретный гранулометрический показатель: «Крупность продукта, оцениваемая по размеру квадратной ячейки сита, через которое проходит определенная доля продукта, широко используется в технологических расчетах. При этом, если через сито проходит 99,9% материала, то ее называют максимальной крупностью; 95% – номинальной; 80% – крупностью по Бонду; 50%–медианной крупностью или модой продукта. Наиболее часто используют критерий номинальной крупности продукта, другие используют при выполнении исследовательских работ». (Вайсберг, Эксплуатация дробильных и измельчительных установок. М., Недра, 1989)
"The top size upper limit of the crushed (sized) material is defined by the smallest sieve opening upon which is retained a total of less than 5% of the sample (ASTM, 2011c)." (Speight, The Chemistry and Technology of Coal, 3rd Ed., CRC Press, 2013) masizonenko) |
| top slice | забой под кровлей камеры |
| top slice | заходка при системе слоевого обрушения |
| top slice | верхний слой |
| top-slice method | система слоевого обрушения |
| top-slice system | система слоевого обрушения |
| top-slicing method | система слоевого обрушения |
| top slicing system | система слоевого обрушения |
| top slicing with artificial roof | разработка с гибким перекрытием |
| top slicing-and-caving | слоевая выемка с обрушением |
| top soil | торфа (над золотосодержащим пластом) |
| top soil | плодородный слой почвы (G.O.A.N.) |
| top-soil road | дорога из естественного оптимального грунта (США) |
| top spit from quarry | карьерные отходы (при добыче камня) |
| top squeeze | осадка кровли |
| top subsidence | оседание кровли |
| top wall | кровля |
| top work | работы на поверхности |
| tubing top | головная насадка насосных труб |
| weak top | слабая кровля |
| weak top | неустойчивая кровля |
| winning to the top | выемка по восстанию |
| working from top down | выемка сверху вниз |
