| English | Russian |
| anchor rope | растяжка |
| anchor rope | оттяжной трос |
| angle rope drive | угловой канатный привод |
| ascending rope | поднимающийся канат |
| ascending rope | канат, навивающийся на барабан подъёмной машины |
| backhaul rope | возвратный канат (masizonenko) |
| backlash of rope | проскальзывание каната (при слишком медленном торможении) |
| bailing rope | желоночный канат |
| balance rope | подвесной канат |
| balance rope | подклетевой канат |
| balancing rope | полклетевой канат |
| balancing rope | уравновешивающий канат |
| balancing rope | подвесной канат |
| bell line rope | сигнальный канат |
| bell line rope | сигнальный канат |
| boom suspension rope | стреловой канат |
| boom suspension rope | канат, поддерживающий стрелу |
| cage-end of rope | конец каната, на котором подвешивается клеть |
| clip of the rope end fixing device | жимок запанцировки (Е Хатит) |
| closing rope | закрывающий канат (грейфера) |
| compound-construction rope | канат комбинированной свивки |
| continuous rope | бесконечный канат |
| continuous rope feed | непрерывная подача каната |
| conveying rope | несущий канат |
| conveying rope | тяговый канат |
| coupling to rope | соединение вагонетки с тяговым канатом |
| coupling to rope | присоединение к канату |
| crane rope | крановый канат |
| cross-lay rope | канат крестовой свивки |
| derricking rope | канат для изменения угла наклона стрелы (экскаватора) |
| descending rope | канат, свивающийся с барабана подъёмной машины |
| descending rope | опускающийся канат |
| dipper door trip rope | канат для открывания днища ковша экскаватора |
| direct-rope haulage | откатка головным канатом |
| double-rope tramway | двухканатная подвесная дорога |
| double-drum flat-rope sinking winder | двухбарабанная проходческая подъёмная машина с плоским канатом |
| drag rope | тяговый канат (канатно-скреперного экскаватора) |
| drag rope | рабочий канат драглайна |
| drill rope | буровой манильский канат |
| dump rope | канат для открывания днища ковша (экскаватора) |
| dump rope | разгрузочный трос |
| dumping rope | разгрузочный трос |
| dumping rope | канат для открывания днища ковша (экскаватора) |
| electric rope shovel | канатный экскаватор с электрическим приводом (Atenza) |
| empty rope | порожняковый канат |
| empty rope | порожняковая ветвь каната (при канатной откатке) |
| endless over-rope | верхний канат для бесконечной откатки |
| endless rope | бесконечный канат |
| endless-rope haulage | откатка бесконечным канатом |
| endless-rope scraper haulage | скреперная доставка бесконечным канатом |
| endless-rope winder | подъёмник с бесконечным канатом |
| feed rope | ведущий канат |
| feed rope | подающий канат |
| fine-wire rope | гибкий канат |
| flat-rope reel | барабан для плоского каната (подъёмного) |
| flat-rope reel | бобина |
| flat-rope reel | плоскоремённый барабан подъёмной машины |
| flat-strand rope | канат с плоскими прядями |
| flattened strand rope | канат с плоскими прядями |
| floating rope | канат подвижного шкива |
| four-rope | четырёхканатный |
| ground rope | нижний тяговый канат |
| ground rope | нижняя тяга |
| growing of rope | наращивание каната |
| guide rope | направляющий канат |
| guide rope | проводниковый канат (twinkie) |
| guide-rope oiler | устройство для смазки канатных проводников |
| guide rope tensioning station | Станция натяжения проводниковых канатов (V.Sok) |
| guide-rope weighting | натяжение канатного проводника (подвеской груза) |
| half-locked coil rope | канат полузакрытой конструкции (Evgeniya M) |
| haulage rope | тяговый канат |
| head rope | головной канат |
| head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| hoist rope | подъёмный канат |
| hoist rope | подъёмный трос |
| hoisting rope | подъёмный канат |
| hoisting rope safety factor | коэффициент запаса прочности подъёмного каната |
| holding rope | открывающий канат в грейфере |
| independent wire rope core | канат с проволочным сердечником |
| inner rope | внутренний канат (при подвеске проходческого полка) |
| jerk rope | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения |
| jerk rope | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины |
| kibble rope | канат для подвески бадьи |
| lang lay rope | канат односторонней свивки |
| Lang-lay rope | канат свивки Ланга (со свивкой проволок в пряди и прядей в канат в одном направлении) |
| lang's lay rope | канат параллельной свивки |
| lazy rope | канат с крючком для разгрузки (бадьи опрокидыванием, прицепляется к кольцу на внешней стороне днища бадьи) |
| locked coil rope | канат закрытой конструкции |
| locked-coil rope | канат закрытой конструкции |
| locked-wire rope | гладкий проволочный канат, не имеющий прядей и применяемый как приводной и для транспортных целей |
| long lay rope | канат односторонней свивки |
| main rope | главный канат |
| main rope | рабочий канат |
| main-and-tail-rope haulage | откатка головным и хвостовым канатами |
| man rope | канат для спуска людей по стволу |
| manila rope | канат из мачильской пеньки |
| mountain rope hoist | канатный подъёмник на гору |
| multi-rope hoist | многоканатный подъёмник |
| multi-rope winding system | система многоканатного подъёма |
| non-spin rope | нераскручивающийся канат |
| non-spinning rope | нераскручивающийся канат |
| non-spinning wire rope | нераскручивающийся проволочный канат |
| nylon rope | канат из найлона |
| outer rope | внешний канат (при подвеске проходческого полка) |
| overhead rope | верхний тяговый канат (при канатной откатке) |
| parallel-drum balanced rope winder | подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами |
| pit rope | рудничный канат (подъёмный или откаточный) |
| plow steel rope | подъёмный канат из высокосортной стали |
| preformed rope | канат из предварительно деформированных проволок |
| pull rope | сигнальный канат (в шахтном стволе) |
| pulling-over rope | верёвка для протягивания подъёмного каната в шкив |
| pump rope | канат для подвески насоса (в шахтном стволе) |
| quarter-inch wire rope | проволочный канатик диаметром 1/4 дюйма |
| rated rope pull | расчётное тяговое усилие в канате |
| regular-lay rope | канат с крестовой свивкой |
| removable rope tread | съёмная футеровка (шкива) |
| resonance of rope | резонанс каната |
| retract rope | возвратный канат (В канатном механизме напора экскаватора. Антагонист напорного каната (crowd rope). masizonenko) |
| return rope | хвостовой канат |
| rope access team | промышленные альпинисты (Aiduza) |
| rope and drop-pull method | ударно-канатное бурение |
| rope-and-button conveyer | дисковый конвейер |
| rope bearing capacity | несущая способность канатов (Е Хатит) |
| rope bolt | канатный анкер |
| rope boring | канатное бурение |
| rope-breaking test | испытание каната на разрыв |
| rope bucket | шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет (при выдернутом тросе) |
| rope bucket | ропсокет |
| rope bucket | канатная муфта |
| rope cager | канатный толкатель (для постановки вагонеток в клеть) |
| rope capacity | общая длина каната, навиваемая на барабан |
| rope capping | канатный замок (подъёмного каната) |
| rope capping | соединение каната с подвеской (бадьи или клети) |
| rope change | перевеска каната (шахтного подъёмника) |
| rope changing | смена каната |
| rope changing | перевеска каната (шахтного подъёмника) |
| rope chopper | инструмент для рубки каната (в нефтяных скважинах) |
| rope clamp | счаливание концов каната |
| rope clamp | канатная сцепка |
| rope control | управление канатом |
| rope control | канатная подкатка |
| rope conveyer | канатный конвейер |
| rope coupling | соединение канатов |
| rope design | конструкция каната |
| rope dressing | предохранение каната от коррозии (обычно каким-либо покрытием) |
| rope dressing | мазка каната |
| rope dressing | защитная покрытие каната |
| rope dressing | защитное покрытие каната |
| rope dressing | защитная оболочка каната |
| rope drift | канатный ходок |
| rope drill | станок канатно-ударного бурения |
| rope driver | провожатый состава вагонеток |
| rope drum | барабан для намотки каната |
| rope end fixing device | запанцировка каната (Е Хатит) |
| rope extension | вытягивание каната |
| rope factor | коэффициент, учитывающий качество подъёмного каната (равен частному от деления разрывающего усилия на погонный вес каната) |
| rope-fastening | закрепление каната |
| rope feed | канатная подача (вагонеток) |
| rope-friction hoist | подъёмник со шкивом трения |
| rope-friction hoist | подъёмник с движущим шкивом |
| rope grab | двухрогий ерш для ловли оборванного каната |
| rope grab | ловильный крючок для каната (при канатно-ударном бурении) |
| rope grab | трёхрогий ерш для ловли оборванного каната |
| rope grease | канатная смазка |
| rope grip | устройство для прицепки вагонеток к канату (при канатной откатке) |
| rope guide | канатный проводник |
| rope haulage roller | ролик канатной откатки |
| rope-hauled plough | канатный скреперо-струг |
| rope hauling | откатка |
| rope hoisting | канатный подъём |
| rope-hoisting guide | канатный проводник |
| rope-holding station | станция для верхнего каната (подвесной канатной дороги) |
| rope hook | крюк для каната |
| rope knife | канатный нож (для резки каната) |
| rope-knife sinker | грузовая штанга для канатных ножей |
| rope-knife swivel | вертлюг для канатного ножа |
| rope of parallel wire | канат параллельной свивки |
| rope off | отгородить канатом |
| rope-parting machine | машина для резки канатов (стальных) |
| rope pennant | канатная подвеска |
| rope pull | тяговое усилие в канате |
| rope pull | сила тяги каната |
| rope pulley | блок для каната |
| rope race | ходок для каната (у подъёмника слепого ствола) |
| rope reeling | намотка каната |
| rope-reeling winch | лебёдка для навески и смены каната |
| rope rider | провожатый состава вагонеток |
| rope rig | станок канатного бурения |
| rope roll | барабан подъёмной машины |
| rope slacking | слабина каната |
| rope slacking | провисание каната |
| rope slip | проскальзывание каната |
| rope slippage | скольжение каната |
| rope socket | шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет (при выдернутом тросе) |
| rope socket | канатная муфта |
| rope socketing | заделка конца каната |
| rope spear | ловильный крючок для каната |
| rope speed | скорость движения каната |
| rope splice | место сращивания каната |
| rope splicing | счаливание каната |
| rope stretch | вытягивание каната |
| rope stretch | растяжение каната |
| rope stretch | величина вытягивания каната (под действием нагрузки) |
| rope stretching station | натяжная станция каната |
| rope-suspension device | поддерживающее устройство для каната (при канатной откатке) |
| rope team | промышленные альпинисты (Aiduza) |
| rope test | испытание каната |
| rope-testing laboratory | канатно-испытательная станция |
| rope-testing laboratory | лаборатория по испытанию канатов |
| rope-testing machine | машина для испытания канатов |
| rope thimble | канатный ковш |
| rope-to-drum ratio | соотношение между диаметрами барабана и каната |
| rope transportation | перевозка людей канатной дорогой (soa.iya) |
| rope-tread pressure | давление каната на ободе шкива |
| rope trip | состав канатной откатки |
| rope tub-pusher | канатный толкатель |
| rope tunnel | горизонтальная выработка с канатной откаткой |
| rope tunnel | канатный ходок |
| rope tunnel | штольня с канатной откаткой |
| rope way | канатная дорога |
| rope weight | вес каната (шахтного подъёмника) |
| rope whipping | провисание каната |
| rope winch | лебёдка для кабеля |
| rope winze | канатный гезенк |
| rope winze | восстающий канатный ходок |
| rope wire | проволока троса |
| rope works | канатный завод |
| round rope | круглый канат |
| round-strand rope | круглопрядный резец |
| round-strand rope | канат с круглыми прядями |
| rubber rope | отбойный канат (навешиваемый между клетями) |
| rubbing rope | отбойный канат (навешиваемый между клетями при канатных проводниках) |
| rubbing rope | амортизационный канат |
| run out the rope | растягивать канат (врубовой машины) |
| running-in of the rope | навеска каната |
| scaffold suspension rope | подвесной канат проходческого полка |
| scoop tail rope | хвостовой канат скреперной установки |
| scoop tail rope | хвостовой канат механических санок |
| scooter head rope | головной канат механических санок |
| scow head rope | головной канат скреперного листа (для доставки угля в лаве) |
| scow tail rope | хвостовой канат скреперного листа (для доставки угля в лаве) |
| scraper head rope | головной канат скрепера |
| scraper rope | скреперный канат |
| scraper tail rope | хвостовой канат скрепера |
| sealed rope | канат закрытой конструкции |
| shaft rope | стволовой канат |
| single-rope haulage | одноконцевая канатная откатка |
| single-rope haulage | односторонний бремсберг |
| single-rope haulage | откатка головным канатом |
| single-rope haulage | доставка по уклону |
| single-rope ropeway | одноканатная дорога |
| slack rope | канат со слабиной |
| slip of a rope | проскальзывание каната |
| soft rope | тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната |
| spin of rope | крутка каната |
| stage rope | канат для подвески полка |
| steel-rope drive | проволочно-канатный привод |
| steel-rope guide | стальной канатный проводник |
| suspension rope | подвесной канат |
| tail-rope | хвостовой канат |
| tail rope | уравновешивающий канат (Кантович, Гетопанов. Горные машины. Учебник для техникумов. Л., Недра, 1989.: "Уравновешивающий канат 6 называют также хвостовым в отличие от канатов 3, к которым подвешиваются подъемные сосуды (или сосуд и противовес), и называющихся головными". masizonenko) |
| tail rope | хвостовой канат |
| tail-rope | концевой канат |
| tail-rope balancing | уравновешивание хвостовым канатом (в шахтном подъёме) |
| tail-rope haulage | откатка концевым канатом |
| tail-rope haulage | система откатки концевым канатом |
| taper rope | подъёмный канат переменного сечения |
| taper rope | проволочный канат с постепенно уменьшающимся сечением |
| taper rope | ступенчатый канат (подъёмный) |
| taper rope | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| tapered rope | подъёмный канат переменного сечения |
| tapered rope | ступенчатый канат (подъёмный) |
| tapered rope | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| tipping rope | канат для опрокидывания (бадьи при разгрузке) |
| total rope stress | суммарная нагрузка на подъёмный канат |
| trailer-rope | хвостовой канат |
| tram rope | канат бесконечной откатки |
| trip rope | трос для открывания ковша (экскаватора) |
| trip rope | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность |
| tripping rope | трос для открывания ковша (экскаватора) |
| tripping rope | трос для опрокидывания бадьи, поднятой на поверхность |
| Trulay rope | канат из предварительно деформированных проволок |
| tubular guide rope | цилиндрический канатный проводник |
| twin-rope Koepe winder | двухканатная подъёмная машина Кёпе (со шкивами трения) |
| universal-lay rope | канат параллельной свивки |
| vee-rope | клиновой ремень |
| vegetable-fiber rope | канат из растительного волокна |
| winding rope | подъёмный канат |
| winding-rope change | смена подъёмных канатов |
| wire hand-bailing rope | проволочный канат для ручного тартания |
| wire rope barricade | заграждение из старых стальных канатов (для предохранения от потерь руды в обрушение вследствие разлёта кусков при отбойке) |
| wire rope clamp | зажим для проволочного каната |
| wire rope clamp | жимок |
| wire-rope clip | жимок |
| wire-rope cutter | станок для резки стальных проволочных канатов |
| wire-rope guide | канатный проводник |
| wire-rope measuring line | проволочный канат для измерения глубины скважины |
| wire rope measuring line | трос для измерения глубины скважины |
| wire-rope-operation scraper | канатный скрепер |
| wire-rope socket | канатный зажим |
| wire-rope socket | замок для проволочного каната |
| wire-rope socket | бобышка |
| wire-rope tramway | подвесная канатная дорога |
| wire-rope way | канатная дорога (со стальным канатом) |
| wire-rope way | проволочноканатная дорога |
| worst length of rope | участок каната с наибольшим числом оборванных проволок |
