| French | Russian |
| accrochage du puits | сбойка с шахтным стволом |
| accrochage du puits | околоствольный двор |
| aménagement du puits | армировка шахтного ствола |
| armer un puits | армировать шахтный ствол |
| arrêt du puits | консервация шахтного ствола |
| arrêt du puits | остановка шахтного ствола |
| atmosphère du puits | рудничная атмосфера |
| atmosphère du puits | воздух в шахтном стволе |
| attelage de cage de puits | соединение каната с клетью |
| attelage de cage de puits | "панцирь" |
| attelage de cage de puits | клетевое прицепное устройство |
| avalement d'un puits | углубка шахтного ствола |
| avanceur au puits | рабочий на разгрузке рудничных клетей |
| avant-trou de puits | передовая скважина по оси шахтного ствола |
| baraque sur un puits | надшахтное здание |
| blindage de puits | тюбинговая крепь шахтного ствола |
| blindage de puits | металлическая крепь шахтного ствола |
| blinder un puits | крепить шахтный ствол тюбингами |
| blinder un puits | крепить шахтный ствол металлической крепью |
| boisage de puits par la méthode ascendante | крепление шахтного ствола снизу вверх |
| boisage de puits par la méthode descendante | крепление шахтного ствола сверху вниз |
| boisage du puits | крепление шахтного ствола |
| boisage du puits | крепь шахтного ствола |
| boiseur de puits | крепильщик шахтных стволов |
| bâcher un puits | отшивать в шахтном стволе вентиляционное отделение |
| bâcher un puits | крепить шахтный ствол срубовой крепью |
| bétonnage du puits | бетонирование шахтного ствола |
| champ du puits | шахтное поле |
| chevalement de sondage de puits à pétrole | нефтяная буровая вышка |
| cimentation des puits à pétrole | цементирование нефтяных скважин |
| clapet de puits | приёмный клапан (всасывающей трубы рудничного насоса) |
| clapet de puits | всасывающий клапан (всасывающей трубы рудничного насоса) |
| clôture de l'orifice du puits | решётка у ствола на приёмной площадке |
| clôture de l'orifice du puits | ограждение шахтного ствола |
| colonne-affût pour puits | расстрелы |
| compartimentage d'un puits | разделение шахтного ствола на отделения |
| coupe du puits | сечение шахтного ствола |
| creuser un puits | проходить шахтный ствол |
| cuveler un puits de mine | закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепью |
| cuveler un puits de mine | закреплять шахтный ствол |
| cuveler un puits à pétrole | закреплять нефтяную скважину обсадными трубами |
| derrick de puits à pétrole | нефтяная буровая вышка |
| diamètre du puits fini | диаметр шахтного ствола в свету |
| déblayer un puits | расчищать шахтный ствол (после завала) |
| débouché du puits | устье шахтного ствола |
| déséquipement du puits | снятие армировки шахтного ствола |
| déviation de puits | перекос шахтного ствола |
| effondrement du puits | обрушение шахтного ствола |
| emplacement du puits | место заложения шахтного ствола |
| endommagement de puits | повреждение шахтного ствола |
| enfoncement du puits | проходка шахтного ствола |
| enfoncement du puits | углубка шахтного ствола |
| enveloppe du puits | колонна обсадных труб в скважине |
| espacement des puits | расстояние между стволами шахт |
| excavation du puits | проходка шахтного ствола |
| exhausser un puits | крепить шахтный ствол снизу вверх |
| exploitation des puits à pétrole | добыча нефти (скважинным способом) |
| exploitation par puits et galeries du pétrole | разработка нефтяного месторождения шахтным способом |
| extraction par puits | подъём по шахтному стволу |
| fond de puits | подстволок |
| fond de puits | зумпф |
| fond de puits | нижняя приёмная площадка шахтного ствола |
| fond de puits | забой шахтного ствола |
| fonçage de puits | бурение нефтяной скважины |
| fonçage de puits | проходка шахтного ствола |
| fonçage de puits par injection de ciment | проходка шахтного ствола способом цементации |
| fonçage de puits à grande profondeur | бурение глубокой нефтяной скважины |
| fonçage de puits à grande profondeur | проходка шахтного ствола на большую глубину |
| forage de puits | бурение скважины (нефтяной) |
| forage de puits | бурение шахтного ствола |
| forage des puits de pétrole | бурение на нефть |
| forer un puits pour l'eau | бурить скважину на воду |
| forme de puits | форма сечения шахтного ствола |
| fût du puits | шахтный ствол |
| galerie d'emmagasinement au puits | подземный околоствольный бункер |
| gardien de puits | прибор, автоматически контролирующий совпадение уровней рельсов в клети и в околоствольном дворе |
| guidage de puits de mine | установка направляющих в шахтном стволе |
| guidage de puits de mine | направляющие в шахтном стволе |
| guide de puits | проводник в шахтном стволе |
| haut du puits | верхняя приёмная площадка шахтного ствола |
| maisonnette de puits | сруб для крепления восстающего |
| maçonnerie par reprises du puits | опускная каменная крепь |
| maître puits | выдачной шахтный ствол |
| maître puits | главный подъёмный шахтный ствол |
| mi-puits | середина шахтного ствола по глубине |
| mise en état du puits | оборудование шахтного ствола (после окончания проходки) |
| muraillement de puits | возведение каменной крепи шахтного ствола |
| muraillement de puits | каменная крепь шахтного ствола |
| méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный способ добычи нефти |
| obturation du puits | перекрытие шахтного ствола |
| personnel de l'enfoncement du puits | штат рабочих на проходке шахтного ствола |
| placer un puits | заложить шахтный ствол |
| plâtre de puits | околоствольная площадка |
| possibilité du puits | пропускная способность шахтного ствола |
| poteau de bascule du puits | нога надшахтного копра |
| prix de revient d'un mètre de puits | себестоимость одного метра готового шахтного ствола |
| profondeur du puits | глубина шахтного ствола |
| puits abandonné | заброшенный шахтный ствол |
| puits achevé | готовый шахтный ствол |
| puits ancien | оставленный шахтный ствол |
| puits ancien | заброшенный рудник |
| puits ancien | заброшенный шахтный ствол |
| puits ancien | оставленный рудник |
| puits ancien | старый шахтный ствол |
| puits aquifère | шахтный ствол, пройденный в водоносных породах |
| puits au jour | вентиляционный восстающий, выходящий на поверхность |
| puits auxiliaire | вспомогательный шахтный ствол |
| puits avaleresse | шахтный ствол в процессе проходки |
| puits avaleresse | шахтный ствол в процессе углубки |
| puits avarié | аварийный шахтный ствол |
| puits blindé | закреплённый шахтный ствол |
| puits boisé | шахтный ствол, закреплённый деревянной крепью |
| puits brisé | ломаный шахтный ствол |
| puits-buse | вентиляционный восстающий |
| puits bétonné | шахтный ствол, закреплённый бетоном |
| puits circulaire | шахтный ствол круглого сечения |
| puits coulant naturellement | фонтанирующая скважина |
| puits d'air | вентиляционный шахтный ствол |
| puits d'appel | главная углеподъёмная шахта |
| puits d'appel | главная рудоподъёмная шахта |
| puits d'arrivée d'air | принимающий шахтный ствол |
| puits d'arrivée d'air | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй |
| puits d'aérage | вентиляционный шахтный ствол |
| puits de carrière | карьер |
| puits de communication | ходовой восстающий |
| puits de communication | ходовой гезенк |
| puits de communication | шахтный ствол для спуска и подъёма людей |
| puits de descente | шахтный ствол для спуска материалов |
| puits de descente | шахтный ствол, снабжённый лестничным отделением |
| puits de descente de remblai | шахтный ствол для спуска закладочного материала |
| puits de découverte | разведочный шурф |
| puits de découverte | разведочная буровая скважина |
| puits de découverte | разведочный шахтный ствол |
| puits de déversement | породоспуск |
| puits de déversement | гезенк |
| puits de déversement | перепускной восстающий |
| puits de déversement | рудоспуск |
| puits de déversement | скат |
| puits de grand diamètre | шахтный ствол большого диаметра (более 5,5 м) |
| puits de levage | выдачной шахтный ствол |
| puits de levage | подъёмный шахтный ствол |
| puits de manœuvre | буровая |
| puits de matériel | материальный шахтный ствол |
| puits de matériel | вспомогательный шахтный ствол |
| puits de mine à étages | шахтный ствол, вскрывающий несколько этажей |
| puits de pompes | водоотливный шахтный ствол |
| puits de recherche | разведочная буровая скважина |
| puits de reconnaissance | разведочная буровая скважина |
| puits de reconnaissance | разведочный шурф |
| puits de reconnaissance | разведочный шахтный ствол |
| puits de refoulement d'air | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй |
| puits de retour d'air | вытяжная шахта |
| puits de retour d'air | шахтный ствол с исходящей струёй |
| puits de secours | шахтный ствол, служащий запасным выходом |
| puits de sortie d'air | вентиляционный шахтный ствол |
| puits de sortie d'air | шахтный ствол с исходящей струёй |
| puits de soutirage | выпускная дучка |
| puits de surface | шахтный ствол, пройденный с поверхности |
| puits de travail | действующий шахтный ствол |
| puits de tunnel | шахтный ствол, пройденный для ускорения проходки тоннеля (несколькими забоями) |
| puits d'entrée d'air | вентиляционная шахта для подачи воздуха |
| puits d'essai | разведочная буровая скважина |
| puits d'essai | разведочный шурф |
| puits d'exhaure | водоотливный шахтный ствол |
| puits d'exploitation | выдачной шахтный ствол |
| puits d'exploitation | главный шахтный ствол |
| puits d'exploitation | подъёмный шахтный ствол |
| puits d'exploitation | эксплуатационный шахтный ствол |
| puits d'exploration | разведочный шурф |
| puits d'extraction | главная углеподъёмная шахта |
| puits d'extraction | главная рудоподъёмная шахта |
| puits d'extraction double | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами |
| puits d'extraction hydraulique | шахтный ствол, оборудованный гидравлическим подъёмом |
| puits d'extraction par cage | клетевой ствол |
| puits d'extraction par cage | выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| puits d'extraction par skip | скиповой шахтный ствол |
| puits d'extraction par skip | выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| puits d'extraction simple | шахтный ствол, оборудованный одним подъёмом |
| puits d'observation | скважина для наблюдения |
| puits double | гезенк в два отделения |
| puits double | восстающий в два отделения |
| puits double | сдвоенный шахтный ствол |
| puits droit | вертикальный шахтный ствол |
| puits d'écoulement | водоотливный шахтный ствол |
| puits déformé | искривлённый шахтный ствол |
| puits dénoyé | откачанный шахтный ствол |
| puits d'épuisement | водоотливный шахтный ствол |
| puits en creusement | шахтный ствол в процессе проходки |
| puits en creusement | шахтный ствол в процессе углубки |
| puits en fonçage | шахтный ствол в процессе проходки |
| puits en fonçage | шахтный ствол в процессе углубки |
| puits en production | продуктивная скважина |
| puits en production | действующий шахтный ствол |
| puits en rapport | продуктивная скважина |
| puits en rapport | действующий шахтный ствол |
| puits filtrant | скважина для понижения уровня грунтовых вод |
| puits filtrant horizontal | горизонтальная дренажная скважина |
| puits fini | готовый шахтный ствол |
| puits foncé par cimentation | шахтный ствол, пройденный способом цементации |
| puits foncé par congélation | шахтный ствол, пройденный методом замораживания |
| puits foré | шахтный ствол, пройденный бурением |
| puits inondé | затопленный рудник |
| puits inondé | затопленная шахта |
| puits inondé | затопленный шахтный ствол |
| puits intermédiaire | междублоковый восстающий |
| puits intermédiaire | слепой шахтный ствол |
| puits intermédiaire | вспомогатель ный шахтный ствол |
| puits intérieur | слепой ствол |
| puits jumeaux | парные шахтные стволы |
| puits jumeaux | сдвоенные шахтные стволы |
| puits latéral | гезенк, пройденный по вмещающей породе (для отыскания жилы) |
| puits mixte | шахтный ствол с входящей и исходящей вентиляционной струёй |
| puits muraillé | закреплённый шахтный ствол |
| puits non guidé | шахтный ствол с подъёмом без направляющих |
| puits noyé | затопленный рудник |
| puits noyé | затопленная шахта |
| puits noyé | затопленный шахтный ствол |
| puits oblique | наклонный шахтный ствол |
| puits ordinaire | вертикальный шахтный ствол |
| puits plat | наклонный шахтный ствол |
| puits pompé | глубоконасосная скважина |
| puits pompé | скважина, через которую производится откачка |
| puits profond | глубокий шахтный ствол |
| puits-père | первый шахтный ствол, заложенный на месторождении |
| puits rectangulaire | шахтный ствол прямоугольного сечения |
| puits rond | шахтный ствол круглого сечения |
| puits sec | безрезультатная скважина |
| puits stérile | безрезультатная скважина |
| puits terminé | пройденный шахтный ствол |
| puits vertical | вертикальный шахтный ствол |
| puits à bras | колодец с подъёмом воды вручную |
| puits à cages | шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| puits à double compartiment | шахтный ствол в два отделения |
| puits à filtrer | дренажная скважина |
| puits à filtrer | скважина для понижения уровня грунтовых вод |
| puits à filtrer | фильтрационный колодец |
| puits à l'aplomb | вертикальный шахтный ствол |
| puits à petite section | шурф |
| puits à petite section | шахтный ствол малого сечения |
| puits à pétrole | нефтяная шахта |
| puits à pétrole | шахта подземной нефтедобычи |
| puits à recettes multiples | шахтный ствол, оборудованный для подъёма с нескольких горизонтов |
| puits à skips | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| puits à treuil | шахтный ствол с подъёмом лебёдкой |
| puits à trousse | цилиндр опускной крепи |
| puits à trousse | шахтный ствол, закреплённый опускной крепью |
| puits à échelles | шахтный ствол с лестничным отделением |
| puits à échelles | восстающий ствол с лестничным отделением |
| puits à échelles | ходовой восстающий |
| périmètre du puits | периметр шахтного ствола |
| raffermir un puits par une charpente | закреплять шахтный ствол деревянной крепью |
| ramener au puits | доставлять к шахтному стволу |
| rattachement du puits | привязка отметки устья шахтного ствола к геодезической сети |
| raval du puits | забой шахтного ствола |
| raval du puits | углубка шахтного ствола |
| recarrage de puits | замена крепи в шахтном стволе |
| recarrage de puits | расширение шахтного ствола |
| recarrage de puits | перекрепка шахтного ствола |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на входящей струе воздуха |
| recette du puits d'entrée d'air | околоствольный двор на свежей струе воздуха |
| recette d'un puits d'extraction | верхняя приёмная площадка подъёмного ствола |
| reconversion du puits | реконструкция шахтного ствола |
| reconversion du puits | переоборудование шахтного ствола |
| repasseur de puits | крепильщик по ремонту |
| repos de puits | полок в лестничном отделении шахтного ствола |
| réparer un puits | расчищать шахтный ствол после завала |
| réparer un puits | ремонтировать крепь шахтного ствола |
| réseau du puits | шахтная сеть (напр., электрическая, водопроводная) |
| section du puits | сечение шахтного ствола |
| section du puits à terre nue | сечение шахтного ствола в проходке |
| semelles du cadre supérieur d'un puits | основная рама крепи шахтного ствола |
| signaleur au puits | верховой (IceMine) |
| signaleur au puits | стволовой |
| signalisation de puits | сигнализация в шахтном стволе (во время проходки) |
| signalisation de puits | рудничная сигнализация |
| signalisation de puits | шахтная сигнализация |
| spécialisation des puits | специализация шахтных стволов |
| système de signalisation pour puits | рудничная система сигнализации |
| système de signalisation pour puits | система сигнализации в шахтном стволе (во время проходки) |
| système de signalisation pour puits | шахтная система сигнализации |
| torpillage du puits à pétrole | торпедирование нефтяной скважины |
| torpiller un puits | торпедировать нефтяную скважину |
| trépan de puits | бур для бурения шахтных стволов |
| tubage de puits | крепление шахтного ствола тюбингами |
| tubage de puits | тюбинговая крепь шахтного ствола |
| tubage de puits à pétrole | крепление нефтяной скважины обсадными трубами |
| tubage de puits à pétrole | колонна обсадных труб нефтяной скважины |
| tuber un puits | крепить шахтный ствол тюбингами |
| verticalité du puits | вертикальность шахтного ствола |
| échelle de puits | шахтная лестница |
| échelle de puits | лестница в шахтном стволе |
| équipement de puits | армировка шахтного ствола |
| équipement de puits | оборудование шахтного ствола |
| équipement électrique des puits | электрооборудование шахт |
| établissement d'avant-puits | устройство форшахты |
