| English | Russian |
| all-round miner | шахтёр, способный выполнять все виды горных работ |
| all-round miner | шахтёр, владеющий всеми основными горными специальностями |
| alluvial miner | старатель |
| artisanal miner | старатель (Контекст – добыча драгоценных металлов и камней силами старательских артелей или отдельных старателей: (Из отчёта об опыте освоения россыпей золота в Западной Африке) Богатые, даже с ураганными содержаниями (до 25 г/м3) участки пространственно чередуются с разубоженными участками как по естественным причинам, так и из-за их отработанности старателями. • An artisanal miner or small-scale miner (ASM) is a subsistence miner who is not officially employed by a mining company, but works independently, mining minerals using their own resources, usually by hand.  zolotodb.ru, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| auger head miner | шнекобуровая машина (имеет сдвоенный шнековый бур academic.ru soa.iya) |
| auger miner | шнеко-бурильная машина (для выемки угля) |
| bolter miner | проходческий комбайн (arturmoz) |
| borer type miner | комбайн бурового действия (soa.iya) |
| breakage face miner, stope miner | ГРОЗ (горнорабочий очистного забоя Andrey Yasharov) |
| certificated miner | шахтёр, имеющий удостоверение на право ведения взрывных работ |
| change place continuous miner | комбайн непрерывного действия со "сменой забоя" |
| coal miner | рабочий по добыче |
| coal miner | забойщик по углю |
| coal miner | шахтёр-угольщик |
| coal miner | забойщица |
| coal miner | угольный комбайн |
| coal miner's lung | антракосиликоз |
| coal miner's lung | антракоз |
| continuous miner | проходческий комбайн непрерывного действия |
| continuous miner | горный комбайн |
| continuous miner | врубо-погрузочная машина |
| continuous miner | выемочный комбайн непрерывного действия |
| continuous surface miner | выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ (NNG) |
| contract miner | горнорабочий-сдельщик |
| disabled miner | шахтёр-инвалид труда |
| dormitory for miners | общежитие для одиноких шахтёров |
| double-pass miner | комбайн, работающий по двусторонней схеме (с разворотами по концам очистного забоя soa.iya) |
| drift miner | проходчик горизонтальных выработок |
| drum head type miner | комбайн с барабанным исполнительным органом (soa.iya) |
| ex-miner | бывший шахтёр |
| experienced miner | опытный забойщик |
| experienced miner | опытный горнорабочий |
| foreman miner | штейгер (нем. Steiger) |
| free miner | квалифицированный горнорабочий |
| highwall miner | динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. (См.: halcorocktools.com) |
| highwall miner | КГРП (комплекс глубокой разработки пластов Larissa B) |
| lead miner | звеньевой (Aiduza) |
| leading miner | старший горнорабочий |
| leading miner | бригадир |
| lung disease of miners | пневмокониоз горняков |
| lung disease of miners | лёгочные заболевания горнорабочих |
| miner resetting | перенастройка комбайна (soa.iya) |
| miner's | горняцкий |
| miner's anemia | анемия у шахтёра, обусловленная каким-либо профессиональным заболеванием (чаще всего силикозом) |
| miner's asthma | силикоз шахтёров |
| miner's asthma | пневмокониоз шахтёров |
| miner's tool box | ящик для хранения шахтёрского инструмента |
| miner's coal ton | угольная тонна (2352 английских фунта =1066,8 кг) |
| miner's consumption | силикоз шахтёров |
| miner's consumption | силикотуберкулёз шахтёров |
| miner's consumption | дыхательная недостаточность у шахтёров |
| miner's cramp | судорожная болезнь (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах) |
| miner's electric lamp | шахтёрская аккумуляторная лампа |
| miner's flash lamp | шахтёрская лампа с рефлектором |
| miner's friend | рудничная предохранительная лампа |
| miner's hammer | бурильный молоток |
| miner's hammer | пневматический молоток |
| miner's hammer | горный молоток |
| miner's hostel | общежитие шахтёров (Англия) |
| miner's inch | мера притока воды |
| miner's inch | количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| miner's lamp | рудничный светильник |
| miner's lamp | рудничный фонарь |
| miner's lamp | головная лампа |
| miner's lease | заарендованный для горной разработки участок |
| miner's lease | рудничная заявка |
| miner's light | рудничный светильник |
| miner's lunchbox | забутовка (синоним слова "тормозок", обед, перекус шахтера lew3579) |
| miner's lung | силикоз шахтёров |
| miner's lung | пневмокониоз шахтёров |
| miner's needle | штревель (тонкий заострённый медный стержень с круглым ушком на конце, применяемый при взрывании порохами) |
| miner's pan | золотопромывочный лоток |
| miner's pan | золотопромывочный ковш |
| miner's phthisis | силикоз шахтёров |
| miner's phthisis | пневмокониоз шахтёров |
| miner's pick | обушок |
| miner's pick | отбойный молоток |
| miner's pick | забойщицкая кайла |
| miner's powder | чёрный порох |
| miner's right | право на разведку |
| miner's rules | горное законодательство |
| miner's safety lamp | безопасная рудничная лампа (Хамфри Дэви (1778), английский химик, изобретатель шахтных ламп vtc) |
| miner's squib | огневой инициатор для пороховых зарядов |
| miner's squib | запал |
| miner's sunshine | жидкий парафин для рудничных ламп |
| miner's tool | шахтёрский инструмент |
| miner's tool box | ящик для хранения шахтёрского инструмента |
| miner's tools | горные инструменты |
| miner's union | профсоюз горнорабочих |
| miner's weight | необходимое для получения одной тонны обобщённого угля (Пенсильвания, США) |
| miner's weight | необходимое для получения одной тонны обогащённого угля (Пенсильвания, США) |
| miner's weight | количество рядового угля |
| Miner's Welfare Fund | Фонд улучшения благосостояния горняков (Англия) |
| miner's worm | анкилостомиаз шахтёров (глистное заболевание) |
| miners ankylostomiasis | анкилостомиаз профессиональное глистное заболевание шахтёров |
| miners' chest disease | пневмокониоз горняков |
| miners' chest disease | лёгочное заболевание шахтёров (профессиональное) |
| miners' diseases | профессиональные заболевания шахтёров |
| Miners' Federation of Great Britain | Федерация горняков Великобритании |
| miners' sickness rate | заболеваемость шахтёров |
| miners' tin | металлический запирающийся ящик для временного хранения взрывчатых материалов |
| Miners' Welfare Commission | Комиссия по вопросам благосостояния горняков (Англия) |
| Miners' Welfare Institute | Институт благосостояния горняков (Англия) |
| Miners' Welfare Joint Council | Объединённый совет по вопросам благосостояния горняков (Англия) |
| miners' worm disease | анкилостомиаз шахтёров (глистное заболевание) |
| morbidity of miners | заболеваемость шахтёров |
| mortality of miners | смертность шахтёров |
| National Union of Miners | Национальный профессиональный союз горняков |
| native miner | шахтёр-туземец |
| native miner | шахтёр-негр (Южная Африка) |
| non-union miner | шахтёр, не состоящий в профсоюзе |
| oscillating head miner | комбайн с исполнительным органом качательного типа (soa.iya) |
| partly disabled miner | шахтёр, частично утративший трудоспособность |
| physical condition of miners | состояние здоровья горняков |
| pit miner | рабочий по добыче |
| potash miner | калийщик (masizonenko) |
| potash miner | солекомбайн (soa.iya) |
| potash miner | комбайн для добычи калийной соли (США) |
| production per miner | производительность горнорабочего |
| ripper-type miner | комбайн рыхлительного действия (soa.iya) |
| safety miner's helmet | защитная шахтёрская каска |
| shaft miner | проходчик (на проходке шахтных стволов) |
| small-scale miner | старатель (Контекст – добыча драгоценных металлов и камней силами старательских артелей или отдельных старателей: (Из отчёта об опыте освоения россыпей золота в Западной Африке) Богатые, даже с ураганными содержаниями (до 25 г/м3) участки пространственно чередуются с разубоженными участками как по естественным причинам, так и из-за их отработанности старателями. • An artisanal miner or small-scale miner (ASM) is a subsistence miner who is not officially employed by a mining company, but works independently, mining minerals using their own resources, usually by hand. zolotodb.ru, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| stope miner | ГРоЗ (горнорабочий очистного забоя andrew_egroups) |
| strip miner | горнорабочий на открытых разработках |
| Superior Wall Miner | КГРП (soa.iya) |
| surface miner | фрезерный комбайн (Виртген masizonenko) |
| surface miner | горнорабочий на открытых разработках |
| tin miner | рабочий оловянного рудника |
| underground miner | ГРП (горнорабочий подземный Andrey Yasharov) |
