| French | Russian |
| abattage par le feu | отбойка пожогами |
| abattage par le feu | огневые работы |
| abattre le charbon par havage | добывать уголь с зарубкой |
| abattre le minerai | отбивать руду |
| abattre le sol | подрывать подошву выработки |
| abattre le sol d'une galerie | подрывать почву штрека |
| abattre le toit | подрывать кровлю |
| abattre le wagon | опрокидывать вагонетку (для осмотра и ремонта) |
| absorber le mou | устранять слабину (каната) |
| adoucir le minerai | обжигать руду |
| affiner le cuivre brut | рафинировать сырую медь |
| armer le béton | армировать бетон |
| arracher le charbon | отбивать уголь стругом |
| arraché par le sautage | отбитый взрывом |
| arriver par le mur de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по восстанию |
| arriver par le mur de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по восстанию |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть пласта, требующую выемки по падению |
| arriver par le toit de la faille | пересекать выработкой сдвинутую часть жилы, требующую выемки по падению |
| arroser le front | орошать грудь забоя |
| Association Française pour le Développement de la Productivité | Французская ассоциация по повышению производительности |
| attaque par le bas | способ верхнего уступа |
| attaque par le haut | способ нижнего уступа |
| autorail pour le transport du personnel | автодрезина для перевозки людей (на открытых горных разработках) |
| battre le pays | разведывать территорию |
| battre le rappel | привлекать внимание стуком (при спасательных работах в шахте) |
| blanchir le bois | окоривать крепёжный лес |
| bouclier pour le percement de tunnels | тоннельный щит (проходческий) |
| bouter le feu | производить взрывание зарядов |
| bouter le minerai | отгребать руду |
| bouter le minerai | спускать руду на нижний горизонт (откаточный) |
| bouter le minerai | перелопачивать руду |
| briser le noyau | разбивать керн |
| brûler le minerai | обжигать руду |
| brûler le méthane | сжигать метан |
| brûler le méthane | выжигать метан (при небольших скоплениях) |
| cadre étrésillonné par le bas | рама крепи с распоркой у подошвы |
| cadre étrésillonné par le milieu | рама крепи с серединной стойкой |
| canal pour le gaz | газопровод |
| cavité dans le bloc de plomb | расширение в свинцовой бомбе (при испытании взрывчатых веществ на работоспособность) |
| chandelier le toit | подкреплять кровлю стойками |
| chandelier le toit | крепить кровлю стойками |
| chantier le plus éloigné | самый дальний забой |
| charge sur le pilier | давление на целик |
| charrier le minerai | откатывать руду |
| cheminée collectant le minerai | рудоприёмный восстающий |
| cheminée dans le massif | восстающий в целике |
| cheminée dans le remblai | восстающий в закладке |
| cisailler le toit | обрушать кровлю |
| Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах |
| consolider le sol | укреплять грунт |
| contrainte admissible sur le sol | допустимое давление на грунт (для тяжёлого оборудования на открытых разработках) |
| convergence sur le remblai | оседание пород на закладку |
| corroyer le béton | замешивать бетон |
| couper le circuit | отключать сеть (при электровзрывании) |
| creuser le fond | проходить забой (Morning93) |
| crible pour le sable | пескосортировка |
| cribler le charbon | грохотить уголь |
| cribler le charbon | очищать уголь от пустой породы промывкой на решётах |
| cribler le charbon | сортировать уголь |
| cribler le charbon | просеивать уголь |
| cribler le minerai | грохотить руду |
| cribler le minerai | сортировать руду |
| cribler le minerai | очищать руду от пустой породы промывкой на решётах |
| cribler le minerai | просеивать руду |
| dalle sur le remblai | настил на закладке |
| dilution par le débris d'épontes | разубоживание пустой породой из боков залежи |
| disposer le remblai en talus | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса |
| débarrasser le minerai | очищать руду (от пустой породы) |
| débit pour le service d'incendie | противопожарный расход (воды) |
| débiter le marbre | распиливать мрамор |
| décoller le toit | производить обборку кровли |
| découler le minerai | откатывать руду |
| découper le gisement en îlots | нарезать месторождение на выемочные участки |
| dégagement instantané produit par le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| dégagement instantané produit sur le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| dégringoler le remblai | перепускать закладку |
| déposer le soutènement | выбивать крепь |
| déposer le soutènement | извлекать крепь |
| dépouiller le gîte | вскрывать месторождение (открытым способом) |
| détourner le trafic | изменять направление движения транспорта |
| dévaler le minerai | перепускать руду |
| déversement par le fond | разгрузка через дно |
| encastré dans le béton | заделанный в бетон |
| encastré dans le béton | забетонированный |
| enrober dans le béton | покрывать бетоном |
| entaille dans le terrain | вруб по породе |
| entailler le mur | подрывать почву |
| entailler le toit | подрывать кровлю |
| entreposer le charbon | складировать уголь |
| espace entre le tubage et les parois | затрубное пространство (в буровой скважине) |
| essai sur le contenu | проба на содержание металла в руде |
| explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горновзрывных работ |
| extraire le minerai de son voisin | добывать руду из соседнего участка |
| faire avancer le train | подавать поезд вагонеток вперёд |
| faire avancer le train | трогать состав вагонеток с места |
| faire glisser le minerai | перепускать руду |
| faire glisser le remblai | перепускать закладку |
| faire le ventre | неожиданно образовывать раздув (о жилах) |
| faire le ventre | выгибаться (о крепёжных стойках) |
| faire sortir le minerai | выпускать руду |
| faire tomber le minerai | обрушать руду |
| filon faisant le ventre | жила с раздувами |
| filtrage par le vide | вакуум-фильтрация |
| fluage d'un cadre dans le toit | внедрение рамы крепи в кровлю |
| forage pour le bosseyement | шпур для подрывки кровли выработки |
| forage pour le bosseyement | шпур для подрывки расширения выработки |
| forage pour le bosseyement | бурение шпуров для подрывки кровли выработки |
| forage pour le bosseyement | бурение шпуров для подрывки расширения выработки |
| forage vers le bas | бурение нисходящих шпуров |
| forage vers le bas | бурение нисходящих скважин |
| forage vers le haut | бурение восстающих шпуров |
| forage vers le haut | бурение восстающих скважин |
| fouiller le sol | зондировать грунт |
| fouiller le terrain | зондировать грунт |
| frapper le toit | остукивать кровлю |
| gagner le fond | опуститься на дно |
| gagner le fond | спуститься в шахту |
| garer le train | поставить откаточный поезд на запасный путь |
| garnir le toit | производить затяжку кровли |
| godet basculant sur le côté | ковш, опрокидывающийся на бок (при разгрузке) |
| gonflement par le bas | пучение лежачего бока |
| gonflement par le bas | поддувание лежачего бока |
| géologie sur le terrain | прикладная геология |
| impôt sur le minerai | налог на руду |
| instrument de mesure pour le fond | прибор для измерений горного давления в подземных выработках |
| lancer le train | отправить откаточный поезд |
| le toit donne | кровля провисает |
| le toit donne | кровля садится |
| liaison téléphonique entre le pied et la tête | телефонная связь между нижним и верхним штреками |
| locomotive agréée pour le fond | локомотив, официально допущенный для подземных работ |
| locomotive pour le fond | локомотив для подземных работ (IceMine) |
| locomotive pour le tond | локомотив для подземных работ |
| lutte contre le radon | борьба с радоном (при добывании радиоактивных руд) |
| machine à appointer le bois | крепезаделочная машина |
| machine à appointer le bois de soutènement | крепезаделочная машина (IceMine) |
| machine à tailler le bois | крепезаделочная машина (IceMine) |
| machine à tailler le bois de soutènement | крепезаделочная машина (IceMine) |
| marteau descendant dans le trou | погружной бурильный молоток |
| marteau à briser le minerai | балда для разбивания крупных кусков руды |
| matières refusées par le crible | хвосты |
| matières refusées par le crible | высевки |
| matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques | взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин |
| mettre le filon à vue | обнажать жилу |
| mettre le filon à vue | вскрывать жилу |
| montant sur le remblai | проводимый с горизонта закладки |
| montant sur le remblai | восстающий |
| mèche pour le tir dans l'eau | огнепроводный шнур для взрывания под водой |
| noyé dans le béton | заделанный в бетон |
| nœud dans le bois | свиль (порок крепёжного леса) |
| nœud dans le bois | кап (порок крепёжного леса) |
| passage pour le personnel | служебный проход (по центру шагающей крепи) |
| passage pour le personnel | людской ходок |
| passer dans le vide | перегонять в вакууме |
| passer le rejet | пересекать выработкой нарушение залегания |
| passer sous le remblai | производить горные работы под закладкой |
| passer sous le remblai | проходить выработку под закладкой |
| passer sur le remblai | производить горные работы над закладкой |
| passer sur le remblai | проходить выработку под закладкой |
| pilier pour supporter le toit | целик для поддержания кровли |
| pilonner le terrain | трамбовать грунт |
| pilonner le terrain | уплотнять грунт |
| portes fermant le sas d'aérage | двери шлюза, перекрывающего вентиляционный ствол |
| pousser le train | сдвинуть с места откаточный поезд |
| poussée sur le soutènement | давление на крепь |
| pression pour le service d'incendie | противопожарный напор |
| pression régnant dans le roc | горное давление |
| pression régnant dans le roc | давление в породном массиве |
| protection contre le gaz | предохранение от газа |
| protection contre le rayonnement | защита от радиоактивного излучения |
| protection pour le béton | предохранение бетона |
| purger le toit | оббирать кровлю |
| recherche sur le terrain | геологопоисковые работы |
| recherche sur le terrain | полевые разведочные работы |
| recoupé par le sondage | пробурённый |
| recoupé par le sondage | сбитый посредством буровой скважины |
| relever le terrain | производить съёмку местности |
| renforcer le soutènement | устанавливать дополнительную крепь |
| renforcer le soutènement | усиливать крепь |
| reprendre le soutènement | выбивать крепь |
| reprendre le soutènement | извлекать крепь |
| retour par le rail | использование рельсов в качестве контактного провода (при электровозной откатке) |
| rigole dans le sol | дренажная канава |
| rigole dans le sol | подподошвенный водоотвод (тоннеля) |
| répartition des contraintes dans le massif | распределение напряжений в массиве (горных пород) |
| répartition des tensions dans le terrain | распределение напряжений в массиве (горных пород) |
| salle dans le roc | камера в скальной породе |
| saturer le transport de la mine | полностью загружать транспорт шахты |
| skip à vidange par le fond | скип с донной разгрузкой |
| skip à vidange par le fond | скип с откидным днищем |
| sonder le terrain | зондировать грунт |
| sonder le toit | остукивать кровлю |
| sondeuse pour le fond | буровой станок для подземных работ |
| soufflé par le tir | выброшенный взрывом |
| soutenir le toit | подкреплять кровлю стойками |
| soutenir le toit | поддерживать кровлю |
| supermarteau descendant dans le trou | погружной бурильный молоток |
| supermarteau descendant dans le trou | бурильный молоток, входящий в скважину |
| sécurité contre le feu | огнестойкость (крепи) |
| température prévue pour le niveau profond | расчётная температура на глубоком горизонте |
| terrasse dans le roc | коренная терраса |
| tirer dans le toit | подрывать кровлю |
| transformateur dans le quartz | трансформатор с кварцевой изоляцией |
| travailler dans le vif | работать на нетронутом участке месторождения |
| traverse dans le pilier | "окно" в целике |
| trommel à classer le minerai | рудосортировочный барабанный грохот |
| trust pour le lavage du charbon | углеобогатительный трест |
| tube finisseur pour le broyage par voie humide | трубчатая мельница для мокрого размола |
| tube finisseur pour le broyage par voie sèche | трубчатая мельница для сухого размола |
| vente sur le carreau | продажа угля на местный рынок (при шахте) |
| wagon de déversement par le fond | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| wagon à vidange par le bas | хоппер |
| wagon à vidange par le bas | вагонетка с донной разгрузкой |
| à-coup dans le travail | перебой в работе |
| étayer le toit | подкреплять кровлю |
| étude sur le terrain | изучение на месте залегания |
| être détruit par le feu | выгорать (о взрывчатом веществе) |
