| English | Russian |
| above ground | на земной поверхности |
| above ground | над поверхностью |
| accident of the ground | складка |
| actual height of ground water | фактический уровень грунтовых под |
| area of ground contact | площадь опоры на грунт |
| argil sand ground with material debris | суглинок с содержанием строительного мусора (Konstantin 1966) |
| artificial consolidation of ground | силикатизация трещиноватой горной породы |
| artificial consolidation of ground | силикатизация грунта |
| artificial consolidation of ground | искусственное укрепление грунта |
| auger ground | вращательное бурение |
| bad ground | неустойчивая порода |
| bad ground | рыхлый грунт |
| badly fractured ground | сильно трещиноватая порода |
| below ground | ниже уровня земной поверхности |
| below ground | под землёй |
| blanket ground support | сплошная крепь (MichaelBurov) |
| blue ground | вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин |
| blue ground | кимберлитовая алмазоносная порода |
| blue ground | голубая порода |
| boulder ground | валунный грунт |
| break the ground | заложить рудник |
| break the ground | начать проходку (ствола шахты или горной выработки) |
| break the ground | отбивать ископаемое |
| break the ground | заложить шахту |
| breaking ground | отбойка (в руднике) |
| breaking ground | отбойка породы |
| breaking of ground | отбойка ископаемого |
| breaking of ground | закладка шахты |
| breaking of ground | закладка рудника |
| broken ground | отбитая порода |
| broken ground | разрыхлённая порода |
| broken ground | нарушенная порода |
| caving ground | неустойчивая |
| caving ground | обваливающаяся порода |
| cherty ground | кремнистая порода |
| clayey sand ground | глинисто-песчаный грунт |
| condition of ground | сезонное состояние грунта |
| condition of ground | степень нарушенности породы |
| condition of ground | горно-геологические условия |
| dark-ground illumination | тёмнопольное освещение (при анализе пылевых препаратов под микроскопом) |
| dead ground | участок, не содержащий полезных ископаемых |
| dead ground | исключительно крепкая порода |
| detach from ground | отделять от массива |
| difficult ground | плывун |
| difficult ground | трудноразрабатываемый грунт |
| Difficult Ground | сложные для проходки горные породы (тоннелестроение koganval) |
| difficult ground | слабая водоносная порода |
| disturbed ground | нарушенные породы |
| drag along ground | тащить по земле |
| dry-ground | измельчённый всухую |
| European Congress on Ground Movement | Европейский конгресс по вопросам сдвижения пород |
| even ground | однородная порода |
| fall of ground | завал |
| fall of ground | вывал породы |
| falling ground | вывал |
| falling ground | обрушающаяся порода |
| fill-up ground | насыпное основание |
| finely ground ore | тонко измельчённая руда |
| finely ground ore | мелко измельчённая руда |
| fissured ground | трещиноватая порода |
| fitchery ground | трещиноватая порода |
| fitchery ground | неустойчивая порола |
| flinty ground | хрящеватый грунт |
| flow of ground | течение грунта |
| flow of ground | смещение грунта |
| friable ground | рыхлая порода |
| good ground | устойчивая порода |
| good ground | крепкая порода |
| gravel ground | гравелистый грунт |
| gravelly ground | гравелистый грунт |
| ground argillization | глинизация пород |
| ground auger | спиральный бур |
| ground behaviour | поведение кровли (в подземных выработках) |
| Ground Calcium Carbonate | тонкодисперсный карбонат кальция (Luckyilya) |
| ground cementation | цементация породы |
| ground chalk | ископаемый мел |
| ground chute | рештак, укладываемый на подошву выработки |
| ground clearance | расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма |
| ground clearance | просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма |
| ground clearance | расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| ground clearance | просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| ground communication | безрельсовые пути сообщения |
| ground control | управление состоянием массива горных пород (Alex3844) |
| ground control | охрана выработок (masizonenko) |
| Ground control | Управление массивом горных пород (soa.iya) |
| ground depression | оседание пород |
| ground engagement tools | навесной инструмент для спецтехники (погрузчиков, ковшовых экскаваторов со съемными ковшами и т д. Zamatewski) |
| ground engaging tools | оснастка ковша ("В англоязычных странах для оснастки используют термин Ground Engaging Tools, что дословно можно перевести как "инструмент, цепляющий землю", сокращенно – GET."  os1.ru masizonenko) |
| ground failure | обрушение (MichaelBurov) |
| ground failure | деформация (MichaelBurov) |
| ground failure | вывал (MichaelBurov) |
| ground failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| ground-grip tire | шина с грунтозацепом |
| ground-hog | рабочий, работающий под землёй |
| ground-hog | рабочий-землекоп |
| ground hog | противовес в бремсберге |
| ground-hog | противовесное устройство в бремсберговой откатке |
| ground hose | цементационный шланг |
| ground-installed | установленный на почве |
| ground-installed | установленный на поверхности |
| ground level | уровень поверхности (земли) |
| ground-level service point | точка техобслуживания, доступная с поверхности земли (soa.iya) |
| ground line | уровень грунтового основания |
| ground loss | потеря полезного ископаемого в целиках |
| ground-mounted | установленный на поверхности |
| ground-mounted | смонтированный на поверхности |
| ground movement | сдвижение пород |
| ground movement | сдвигание земной поверхности |
| ground pressure control | управление горным давлением (lxu5) |
| ground product | измельчённый продукт (при обогащении) |
| ground reinforcement | крепление или укрепление массива горных пород (обычно анкерной крепью soa.iya) |
| ground rent | арендная плата за участок, занятый постройками рудника |
| ground rod | стержень заземления |
| ground roll | поверхностная волна (при сейсморазведке) |
| ground rope | нижний тяговый канат |
| ground rope | нижняя тяга |
| ground sample | измельчённая проба |
| ground settlement | оседание пород (над горными выработками) |
| ground settlement | осадка грунта |
| ground shaker | качающийся конвейер, установленный на подошву выработки |
| ground shrinkage | осадка пород |
| ground sill | лежень дверного оклада |
| ground sluice | шлюз в почве (при гидравлическом способе разработки) |
| ground sluicing | разработка грунта гидравлическим способом (гидромеханизация) |
| ground sluicing | грунтовое шлюзование (смывной способ добычи) |
| ground stake | заземлительный кол |
| ground stake | заземлительная труба |
| ground storage | склад непосредственно на земле |
| ground subsidence | оседание пород |
| ground subsidence | оседание поверхности |
| ground support | шахтная крепь |
| ground support | крепление ствола (English term TBC Aiduza) |
| ground support | рудничная крепь |
| ground support rules | правила крепления породы (Aiduza) |
| ground table | уровень поверхности (земли) |
| ground type | характер породы |
| ground type | тип породы |
| ground-type Koepe winder | подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли |
| ground-water divide | грунтовой водораздел |
| ground-water drainage | каптаж грунтовых вод |
| ground water exploration | разведка подземных вод (lxu5) |
| ground water level lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| ground water lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| ground-water plane | поверхность грунтовых вод |
| ground-water runoff | сток грунтовых вод |
| ground-water supply | питание грунтовыми водами |
| ground-water surface | поверхность грунтовых вод |
| ground-water tapping | перехватывание грунтовых вод |
| ground-water tapping | каптаж |
| ground water well | водоносный слой |
| ground-water well | гидрогеологическая скважина (lxu5) |
| hard ground | устойчивая порода |
| heavily watered ground | сильно водоносный грунт |
| heavily watered ground | сильно водоносная порода |
| heavy ground | тяжёлый грунт |
| heavy ground | трудно проходимая местность |
| heavy ground | неустойчивая порода |
| historical performance of the ground | динамика поведения грунта (soa.iya) |
| Hot Ground Blasting | Взрывные работы в горячем грунте (Hot ground is rock heated to more than 55 degrees due to chemical, geothermal or combustion processes. Although easier to detect, it presents a similar hazard to reactive ground if not managed. baalbeckhan) |
| hover-ground | рыхлый грунт |
| in-ground value | стоимость неизвлечённого минерала (MichaelBurov) |
| ingress of ground-water | просачивание грунтовых вод |
| installation above ground | надшахтное сооружение |
| kicking ground | "стреляющая" порола |
| laminated ground | кливажная порода |
| left in ground | потерянный в недрах (о запасах ископаемого) |
| left in ground | оставленный в недрах |
| light ground | рыхлый грунт |
| loamy ground | глинистый грунт |
| loose ground | рыхлая неустойчивая порода |
| low-lying ground | низменность |
| Managers Ground Support Rules | установленные руководством правила крепления (Aiduza) |
| Managers Ground Support Rules | установленные руководством правила крепления породы (Aiduza) |
| moderately hard ground | породы средней крепости |
| natural ground | коренная порода |
| nature of ground | характер породы |
| nature of ground | характер грунта |
| normal ground | средние породы (не представляющие никаких особых трудностей при проходке) |
| normal ground | нормальные породы |
| Open Pit Ground Control Management Plan | Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| quick ground | неустойчивая водоносная порода |
| Reactive Ground Blasting | Взрывные работы в условиях химической активности грунта (reactive ground is potentially a highly dangerous and frequently misidentified hazard. A runaway reaction between sulphide minerals and ammonium nitrate can lead to spontaneous and premature detonation of one or more blastholes at any time from a few minutes to several days after loading baalbeckhan) |
| rig on ground | станочное оборудование, находящееся возле нефтяной скважины |
| rocky ground | скальный грунт |
| rolling ground | неровная почва |
| rough-ground | грубо |
| rough-ground | крупно размолотый |
| rough-ground | крупноразмолотый |
| rough-ground | грубо размолотый |
| running ground | сыпучая порода |
| running ground | слабая порода |
| running-ground timbering | крепление в слабых породах |
| scraper ground plate | днище ковша скрепера |
| selection of suitable ground | выбор подходящего участка |
| selection of suitable ground | выбор подходящего местоположения |
| sheet ground | пластовое месторождение |
| sheet ground | пластообразное месторождение |
| sheet ground | пологая рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости |
| sheet ground | горизонтальная рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости |
| short ground | ломкая порода |
| sliding ground | оползающий грунт |
| soft ground | мягкая порода |
| soft ground | рыхлая порода |
| soft ground | слабая порода |
| soft ground | сыпучая порода |
| soft ground | мягкая подошва |
| squeezing ground | дующая порода |
| squeezing ground | вспучивающаяся порода |
| stoping ground | фронт очистных работ |
| stress-relieved ground | участок породы, в котором произошла разрядка напряжений |
| submergence of ground | оседание пород |
| submergence of ground | оседание грунта |
| super ground product | продукт тонкого помола (MichaelBurov) |
| sure ground | твёрдая почва |
| suspension of finely ground ore | тонкая рудная суспензия |
| swelling ground | размокающая порода |
| true ground speed | фактическая скорость относительно поверхности |
| true ground speed | фактическая путевая скорость |
| uniform ground conditions | однородные породы (при проходке) |
| uniform ground conditions | неизменные геологические условия |
| unmined ground | нетронутый породный массив |
| unsupported ground | незакрепленный массив (MichaelBurov) |
| upheaving ground | поддувающая порода |
| waterbearing ground | водоносная пороза |
| watered ground | обводнённая порода |
| waterlogged ground | водонасыщенный грунт |
| well pulling ground | порода, в которой легко проводить горные выработки |
| wet ground | обводнённый участок |
| yellow ground | "жёлтая земля" (алмазоносная порода на верхних горизонтах алмазных рудников Южной Африки) |
