| English | Russian |
| acid for filling up | добавочная кислота (разбавленная серная кислота, доливаемая в аккумулятор после зарядки) |
| adit for draining | дренажная штольня |
| adit for draining | водоотливная штольня |
| adjustment for altitude | поправка на высоту (инструмента при съёмке местности) |
| allowance for space | просвет |
| allowance for space | зазор |
| allowance for uplift | допуск на противодавление (грунта или породы) |
| allowance for uplift | запас на противодавление (грунта или породы) |
| allowance for uplift | запас на вспучивание (грунта или породы) |
| allowance for uplift | допуск на вспучивание (грунта или породы) |
| applicants for mine work | поступающие на работу в шахту |
| application for a permit | заявка на получение лицензии (soa.iya) |
| approval for underground use | допуск к применению в шахтах |
| approved for underground use | допущенный к применению в подземных условиях |
| automatic device for continuous measurement of gas dew point | автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов (Voledemar) |
| be responsible for | являться автором (чего-либо) |
| be responsible for | составлять |
| be suited for | годиться |
| box for weights | мерный ящик для дозирования по весу |
| breakout block for rock bit | вкладыш в роторе для отворачивания бурового долота |
| bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор нижнего черпания |
| bucket excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| bucket excavator for upward scraping | вскрышной экскаватор |
| charge limit for non-ignition | предельный заряд, не воспламеняющий метано-воздушную смесь |
| check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных заколов |
| check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных отслоений породы |
| check for tightness | проверять герметичность |
| checking for tightness | проверка герметичности |
| checking for tightness | проверяющий герметичность |
| clearance for the cage | зазор между лапами клети и направляющими |
| clearance for the cage | зазор для клети |
| coal for pulverized coal injection | уголь для пылеугольного вдувания (Sergey Old Soldier) |
| Commission for the Geological Map of the World | Комиссия по геологической карте мира (estherik) |
| Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards | комитет по международным стандартам отчётности о запасах (сокр. CRIRSCO MikhaylovSV) |
| complex of equipment for pumping water into a coal seam | комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт (Voledemar) |
| correction for regional change in gravity | поправка на региональное поле силы тяжести (при геофизической разведке) |
| Council for Responsible Jewellery Practices | Совет по ответственной практике в ювелирном бизнесе (Иногда встречается и Responsible Jewellery Council или RJC MikhaylovSV) |
| Council for Scientific and Industrial Research | Совет по научным и промышленным исследованиям (Англия) |
| cure curbing for silicosis | средство лечения силикоза |
| cure for silicosis | средство лечения силикоза |
| cutting complex for combines | комплекс нарезной комбайновый (Voledemar) |
| Dandy Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy | Центр энергетического, нефтяного и горного права и политики Университета г. Данди, Шотландия (MichaelBurov) |
| Department for Mining Equipment Technical Diagnostics | отдел технической диагностики горнодобывающего оборудования (YanYin) |
| Department for Subsurface Management | Управление по недропользованию (MichaelBurov) |
| device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| dig for ore | добывать руду |
| dormitory for miners | общежитие для одиноких шахтёров |
| drainage for shaft-sinking | проходческий водоотлив |
| drill for underground | станок для бурения из подземных выработок (алмазное бурение) |
| drilling for liquid and gaseous resources | бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals | бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| ecology drains for capturing fluids | экологически безопасные краны для слива жидкостей (в гидросистемах машин (напр., бульдозер) soa.iya) |
| examine for misfires | проверять отсутствие отказных зарядов (в забое после взрыва) |
| exploring for petroleum | разведка на нефть |
| for drainage | отверстие для стока воды |
| for drainage | дренажная выработка |
| for how long | столько времени (в течении значительного времени AndyKa) |
| for spares | в резерве |
| for the rest | что касается остальных |
| geological survey for gold | геологическое изучение на золото (Incognita) |
| grade of mined ore going into a mill for processing | содержание компонента в исходной руде на входе ЗИФ (MichaelBurov) |
| grade of mined ore going into a mill for processing | исходное содержание полезного компонента (MichaelBurov) |
| groove for fire stopping | вруб для противопожарном перемычки |
| hole for the casing | скважина под кондуктор (при цементации) |
| hook for jaw-crasher feeding | крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб |
| hook for jaw-crusher feeding | крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб |
| integrator for monitoring operations of coal mining machines | прибор контроля режимов работы горных комбайнов (Voledemar) |
| International Committee for the Study of Clays | Международный комитет по изучению глин (США) |
| International Organization for Standardisation | Международная организация по стандартизации |
| International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов |
| International Society for Rock Mechanics | Международное общество по механике скальных пород (Это самый точный перевод Walt Archer) |
| joining material for the fill-up grounds | заполнитель насыпных грунтов (Konstantin 1966) |
| jumbo for rail service | буровая каретка на рельсовом ходу |
| License for the Right to Mine | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| License for the Right to Mine | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| locomotive for suspended floor-rails | локомотив напочвенной дороги |
| locomotive for suspended monorail | локомотив монорельсовой дороги |
| magnifier for rapid waves | приспособление для увеличения быстрых колебаний (при сейсморазведке) |
| make allowance for | делать допускпоправку на (что-либо) |
| make provision for | принимать меры |
| measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| mining for metals | добыча металлов (snowleopard) |
| national association for subsoil examination | национальная ассоциация по экспертизе недр (сокр. NAEN MikhaylovSV) |
| opening for drainage | дренажная выработка |
| passageway for ore | рудоспуск |
| Pechora Interregional Administration for Environmental and Engineering Supervision | Печорское межрегиональное управление по технологическому и экологическому надзору (ПМУ по ТЭН Viacheslav Volkov) |
| penalty for impurities | штраф за разубоживание руды |
| penalty for impurities | снижение цены на ископаемое при избытке вредных примесей сверх допустимого количества |
| play for safety | соблюдать осторожность |
| poor prospects for being involved | низкая перспектива вовлечения в (MichaelBurov) |
| prospecting for | разведка на (такое-то полезное ископаемое) |
| ramp for climbing | остряк для накатки вагонеток |
| ramp for railing | клин для вкатывания на рельсы |
| ramp for railing | башмак для вкатывания на рельсы |
| regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams | регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд (Voledemar) |
| remove for disposal | выбрать для доставки в отвал |
| Research Fund for Coal and Steel | Научно-исследовательский фонд угля и стали (soa.iya) |
| rotary drill for shaft sinking | установка для вращательного бурения шахтных стволов |
| Rules for State Accounting of Nuclear Materials | ПГУЯМ (bmathers) |
| serious risk for elements of the environment | серьёзная опасность для элементов окружающей среды (Konstantin 1966) |
| serious risk for engineering structures | серьёзная опасность для инженерных сооружений (Konstantin 1966) |
| serious risk for humans | серьёзная опасность для людей (Konstantin 1966) |
| set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| shaft for cage-winding | клетевой ствол |
| shaft for personnel | шахтный ствол для людского подъёма |
| shaft for product | главный подъёмный ствол |
| shaft for product | выдачной ствол |
| society for mine surveying | общество по маркшейдерскому делу |
| Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc. | Общество горного дела, металлургии и геологоразведки (MichaelBurov) |
| South African Council for Scientific and Industrial Research | Совет по научным и промышленным исследованиям Южно-Африканского Союза |
| South African Institute for Medical Research | Южно-Африканский научно-исследовательский медицинский институт (занимается вопросами силикоза в горной промышленности) |
| space for retrofitting | возможность переоснащения, совершенствования (и т.п. soa.iya) |
| stage for the slide | предметный столик (микроскопа) |
| storage magazine for explosives | склад взрывчатых веществ |
| storage pond for dewatering | отстойник для сгущения |
| sunshade for objective lens | бленда на объектив (Leica terminology Aiduza) |
| Swiss Federal Laboratory for Materials Science | Швейцарская Федеральная лаборатория материаловедения и технологий (Purple_i) |
| testing for continuity | испытание электровзрывной сети на проводимость |
| testing for gas | замер метана |
| the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves | Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| time available for contact | время контакта (пузырька воздуха с минеральной частицей при флотации) |
| UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья (MichaelBurov) |
| UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources | РКООН (MichaelBurov) |
| UNFC for Energy Reserves / Resources | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья (MichaelBurov) |
| UNFC for Energy Reserves / Resources | РКООН (MichaelBurov) |
| unfittness for underground work | непригодность для работы в подземных условиях |
| vacuum manifold for dust removal | пылесос |
| vacuum manifold for dust removal | пылеотсасывающее устройство |
| Virginia Center for Coal and Energy Research | Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния (soa.iya) |
| wash gravel for gold | промывать золотоносный песок |
| wear detector with self-contained power supply for multi-strand steel ropes | измеритель износа с автономным питанием для многорядных проходческих канатов (Voledemar) |
| winch for double hauling | лебёдка с двумя тяговыми канатами |
| winch for single hauling | лебёдка с одним тяговым канатом |
