| English | Russian |
| air-driven mine car loader | пневматический погрузчик |
| air-driven mine car loader | пневматическая погрузочная машина |
| air-dump car | вагонетка с пневматическим опрокидывающим устройством |
| automatic drop-bottom car | вагонетка с автоматической разгрузкой через дно |
| balance car | тележка с противовесом |
| balance car | вагонетка натяжного устройства |
| belt car | самоходный конвейерный перегружатель |
| belt-propelled clutch-type tripper car | автоматическая распределительная самоходная тележка с приводом от ленты, включаемая через муфту сцепления |
| boarding car | дом-вагон (nuclear) |
| bottom-dump car | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| bottom-dumping car | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| box-car loader | грузчик для крытого вагона |
| brakeman car | тормозная вагонетка (для перевозки людей) |
| braking car | тормозная тележка (для уклонных участков подвесных дорог  imoto.com.ua soa.iya) |
| buggy mine car | шахтная вагонетка (Soulbringer) |
| cable-reel car | тележка для кабельного барабана |
| cable-reel car | кабельная тележка (для доставки материалов) |
| car body | кузов вагонетки |
| car brake | вагонеточный тормоз |
| car change | маневровые работы |
| car change | обмен вагонеток (в забое при погрузке) |
| car-change control | организация манёвров для замены гружёных вагонеток порожними (при погрузке) |
| car-change control | механическое устройство для замены гружёных вагонеток порожними (при погрузке) |
| car changer | маневровое устройство для замены гружёных вагонеток порожними (при проходке горизонтальной выработки) |
| car changing | замена гружёных вагонеток порожними |
| car circuit | откаточная эстакада (на поверхности) |
| car circulation hall | эстакада (около ствола, на которой происходит разгрузка вагонеток и их маневрирование) |
| car coupler | сцепка вагонетки |
| car coupler | сцепщик вагонеток |
| car coupling | вагонная сцепка |
| car-drainage method | метод определения влаги путём дренирования в вагонах |
| car dropper | сцепщик |
| car dropper | подкатчик |
| car dump | разгрузка вагонетки |
| car end plate | торцевая стенка вагонетки |
| car exchange | обмен вагонеток |
| car factor | фактическая средняя грузоёмкость рудничной вагонетки (определяется делением общего тоннажа выданной руды на число доставленных гружёных вагонеток) |
| car feeder | подвагонная кулачная цепь |
| car feeding | подача состава (под погрузку) |
| car feeding | подача вагонеток (под погрузку) |
| car filler | навальщица |
| car filler | грузчик |
| car filler | навальщик |
| car filler | рабочий по погрузке ископаемого в вагонетки |
| car fleet | парк вагонеток |
| car gathering | подкатка вагонеток на главный откаточный путь |
| car gathering | маневрирование вагонетками |
| car gathering | формирование состава |
| car greaser | смазчик вагонеток |
| car circulation hall | эстакада (около ствола, на которой происходит разгрузка вагонеток и их маневрирование) |
| car handling | маневрирование вагонетки |
| car haul | тяга вагонов |
| car haul | канатная откатка вагонеток |
| car hauler | толкатель вагонеток |
| car hauler | маневровая лебёдка |
| car heap capacity | максимальная ёмкость вагонетки (при загрузке "с шапкой") |
| car level | уровень, соответствующий высоте вагонетки (при люковой погрузке) |
| car lift | подъёмник для вагонеток |
| car loader | погрузочная машина (для погрузки ископаемого в вагонетки) |
| car-loading control | контроль за уровнем заполнения вагонеток (при погрузке) |
| car-loading elevator | перегружатель для вагонеток |
| car loading facilities | погрузочные средства (при откатке ископаемого в вагонетках) |
| car lug | стопор (для вагонеток) |
| car man | подкатчик (вагонеток вручную) |
| car man | откатчик |
| car measurement | измерение в разрыхлённом состоянии (объёмного веса) |
| car park | парк вагонеток |
| car park | депо подвижного состава |
| car pass | разминовка (Т.Р. Мусин) |
| car pass | приспособление для замены гружёной вагонетки порожней (на погрузочном пункте) |
| car passer | портальный конвейер (при проходке горизонтальной выработки) |
| car puller | толкатель вагонеток |
| car puller | маневровая лебёдка |
| car pulling hoist | маневровая лебёдка |
| car pulling hoist | толкатель вагонеток |
| car pulling hoist | кабестан |
| car pusher | толкатель вагонеток |
| car pushing | толкание вагонетки |
| car pushing | подкатка вагонетки |
| car putting | откатка вагонеток |
| car resistance | сопротивление вагонетки (при движении) |
| car retarder | стопор для вагонеток |
| car retarder | замедлитель |
| car retarder | ловитель вагонеток |
| car scales | вагонеточные весы |
| car scales | вагонные весы (на открытых работах и ж.-д. путях) |
| car service | уход за вагонетками |
| car service | откатка вагонетками |
| car shakeout | вибратор для облегчения разгрузки вагонеток |
| car shop | мастерская по ремонту вагонеток |
| car shortage | нехватка вагонеток |
| car spotter | механизм постановки вагонеток под погрузку |
| car spotting | маневрирование |
| car spotting | сборка состава |
| car spotting | постановка вагонеток под погрузку |
| car spotting | дозированная подача вагонеток под погрузку |
| car-spotting device | механизм постановки вагонетки под погрузку |
| car spotting hoist | маневровая лебёдка |
| car spotting hoist | лебёдка для подачи вагонеток под погрузку |
| car spragger | стопор |
| car spragger | ловитель вагонеток |
| car stop | стопор для вагонеток |
| car stop | ловитель вагонеток |
| car storage | постановка вагонеток на запасные пути |
| car string | состав вагонеток |
| car supply | подача порожняка (под погрузку) |
| car switching | обмен вагонеток (под погрузкой) |
| car switching | маневрирование вагонетками (при погрузке) |
| car team | состав вагонеток |
| car tipper | опрокидыватель вагонеток |
| car transfer | роликовая стрелка |
| car transfer | перестановщик вагонеток (механический) |
| car trimmer | подкатчик вагонеток |
| car trimmer | насыпщик вагонеток |
| car trimming | загрузка вагонеток |
| car trimming | подкатка вагонеток |
| car trimming | насыпка вагонеток |
| car unloader | машина для разгрузки вагонов |
| car vibrator | вибратор вагонеток (для уплотнения материала при погрузке или лучшей очистки при разгрузке) |
| car volume | ёмкость вагонетки |
| car-washing plant | установка для мойки вагонеток |
| car wheelbase | жёсткая база вагонетки |
| catch a car | застопорить вагонетку |
| catching a car | застопоривший вагонетку |
| chain car hauler | цепной вагоноподъёмник |
| chain car hauler | цепной толкатель |
| chain car lift | цепной вагоноподъёмник |
| choice chock of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| choice of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| coal car | угольная вагонетка |
| continuous car feed | непрерывная подача вагонеток |
| diesel-trolley car | дизель-троллейвоз |
| doorless car | вагонетка с глухим кузовом |
| drop-bottom car | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| drop-bottom car | вагонетка с откидным днищем |
| drop-end car | вагонетка с откидной передней лобовой стенкой |
| drop-end car | вагонетка с откидной лобовой стенкой |
| dumping car | опрокидная вагонетка |
| effective load per car | полезная грузоёмкость вагонетки |
| empty car | порожняя вагонетка |
| empty-car haulage drift | порожняковая откаточная выработка (при кольцевой откатке) |
| empty cars | порожняк |
| end-door car | вагонетка с откидной задней стенкой |
| end-dump car | вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку |
| end-gate car | вагонетка с открывающейся торцевой стенкой |
| flap-bottom car | вагонетка с откидным днищем |
| flat car | "коза" (Madi Azimuratov) |
| flat car | вагонетка-платформа |
| flat car | тележка-платформа |
| flat car | платформа (Madi Azimuratov) |
| flat-deck car | тележка-платформа |
| flat-deck car | грузовик-платформа |
| flat-deck car | вагонетка-платформа |
| flat-deck car | вагон-платформа |
| full car | полная вагонетка |
| full car | вагонетка, нагруженная "с шапкой" |
| full-car haulage drift | грузовая откаточная выработка (при кольцевой откатке) |
| gable-bottom car | вагонетка с седловидным дном и откидными стенками |
| Granby car | вагонетка с разгрузкой через откидную боковую стенку |
| Granby car | вагонетка Гренби |
| grip car | подвязанная вагонетка (при канатной откатке) |
| hopper car | вагон с открывающимся дном |
| hopper car | саморазгружающаяся вагонетка |
| hopper-bottom car | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| hopper-bottom car | вагон с открывающимся дном |
| Hungarian car | двухколёсная тачка для ручной доставки |
| jet cutting car | передвижной гидромонитор, установленный на тележке (при подземных гидравлических разработках) |
| large mine car | большегрузная вагонетка |
| larry car | вагон с воронкообразным дном |
| larry car | вагонетка с разгрузкой через дно |
| lead car | головная вагонетка |
| lip discharge above car height | расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки |
| long-wheelbase car | вагонетка с длинной жёсткой базой (с большим расстоянием между осями) |
| man car | платформа для перевозки людей |
| man car | вагонетка для перевозки людей |
| man-riding car | платформа со скамьями для перевозки людей по подземным выработкам |
| man-riding car | людская вагонетка |
| mill car | железнодорожная платформа с расположенной на ней аварийной подъёмной машиной |
| mine car | вагонетка |
| mine car | рудничная вагонетка (ёмкостью более 0,7 м3) |
| mine-car cleaner | установка для очистки кузовов рудничных вагонеток |
| mine-car cleaning plant | установка для очистки рудничных вагонеток |
| mine-car loader | погрузочная машина, загружающая ископаемое в рудничные вагонетки |
| mine-car tippler | шахтный опрокидыватель |
| mine car truck | скат рудничной вагонетки |
| mine-car turntable | поворотный круг (для рудничных вагонеток) |
| minimum turning circle of car | наименьший радиус поворота автомобиля |
| mining car | рудничная вагонетка (ёмкостью более 0,7 м3) |
| motor water car | водяная автоцистерна |
| over-car scraper | скрепер для загрузки вагонеток, двигающийся по верху вагонеток |
| over-car scraper | двигающийся по верху вагонеток |
| over-car scraper | скрепер для загрузки целого состава, двигающийся по верху вагонеток |
| over-car scraper | скрепер для загрузки целого состава |
| over-car scraper | скрепер для загрузки вагонеток |
| pan car | колёсный скрепер |
| pinned between car and wall | зажатый между вагонеткой и стенкой выработки (при несчастном случае) |
| pit-car loader | погрузчик вагонеток |
| pit-car loader | перегружатель |
| pit car loader discharge end | разгрузочный конец перегружателя |
| pit car loader hopper end | загрузочный конец перегружателя |
| pit car loader receiving end | загрузочный конец перегружателя |
| placarded car | вагон с предупредительной надписью о перевозке в нём взрывчатых веществ |
| powder car | вагонетка для перевозки взрывчатых веществ |
| rail-road car | железнодорожный вагон |
| reversible tripper car | реверсивная разгрузочная тележка |
| revolving dump car | вагонетка с боковым опрокидыванием |
| rock car | породная вагонетка |
| rocker side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| rocker side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| rocker side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| rocker side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| rocker-type car | опрокидная вагонетка |
| rocker-type car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| rotary car dumper | круговой опрокидыватель |
| rotary car tipper | круговой опрокидыватель для вагонеток |
| rotary dump car | вагонетка, разгружаемая круговым опрокидывателем |
| rotary dump car | вагонетка с глухим кузовом |
| runaway car | сорвавшаяся вагонетка (на уклоне) |
| saddle-back car | вагонетка с седлообразным дном (наклонным в обе стороны) |
| saddle-back car | вагон с седлообразным дном (наклонным в обе стороны) |
| Sanford-Day car | вагонетка с разгрузкой через дно |
| scale car | хоппер-дозатор (lxu5) |
| scale car | вагон-дозатор (lxu5) |
| scoop car | вагонетка со скошенной передней стенкой (и лобовым опрокидыванием) |
| scoop side-dumping car | вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием |
| self-clearing car | саморазгружающаяся вагонетка |
| self-discharging car | саморазгружающаяся вагонетка |
| self-discharging car | саморазгружающийся вагон |
| self-dumping car | опрокидная вагонетка с автоматической разгрузкой |
| self-dumping car | думпкар |
| self-propelled dump car | моторный думпкар (lxu5) |
| self-propelled reversible tripper car | самоходная реверсивная разгрузочная тележка |
| shuttle car | челноковая вагонетка (обычно на пневматическом ходу) |
| shuttle car | самоходный вагон (arturmoz) |
| shuttle car | челночная вагонетка (soa.iya) |
| shuttle car | автоплатформа для челноковой откатки |
| shuttle car | самоходный грузовой вагон (arturmoz) |
| shuttle car | самоходная вагонетка |
| shuttle car driver | машинист самоходной челноковой вагонетки |
| shuttle car driver | водитель самоходной челноковой вагонетки |
| shuttle car gathering | доставка самоходной челноковой вагонеткой |
| shuttle-car mining | добыча с применением самоходных челноковых вагонеток |
| shuttle-car operator | водитель самоходной вагонетки |
| shuttle car route | маршрут самоходной челноковой вагонетки |
| side-boarded car | вагонетка с наращёнными бортами (для увеличения ёмкости) |
| side-discharging car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| side-dump car | думпкар |
| side-dump car | опрокидная вагонетка |
| side-dump car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| side-dumping car | опрокидная вагонетка |
| side-dumping car | думпкар |
| side-dumping car | вагонетка с опрокидным кузовом |
| side-tipping car | вагонетка с боковым опрокидыванием |
| side-tipping car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| small-car tramming | транспорт в вагонетках малой ёмкости |
| solid-bottom car | вагонетка с цельным днищем |
| solid-bottom car | вагонетка с усиленным днищем |
| solid-bottom car | вагонетка с глухим кузовом |
| solid-end car | вагонетка с глухим кузовом |
| steel car | цельнометаллическая вагонетка |
| stop a car | установить вагонетку под погрузку |
| storage-and-conveyer car | комбинированная вагонетка с бункером и конвейером |
| supervisor's car | самоходная тележка для горного надзора (на пневматическом ходу) |
| supply car | вагонетка для доставки материалов |
| tail-car | хвостовая опора (экскаватора) |
| tail-car | хвостовой вагон |
| tank car | грузовик-цистерна |
| tilt a car | опрокидывать вагонетку |
| tilting a car | опрокидывающий вагонетку |
| tilting a car | опрокидывание вагонетки |
| tilting car | опрокидная вагонетка |
| tip car | опрокидная вагонетка |
| trail car | вагонетка безрельсового транспорта |
| trailer car | вагонетка безрельсового транспорта |
| transfer car | роликовая стрелка |
| transfer car | тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой |
| transfer car | платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой |
| tripper car | самосвал |
| tripper car | ленточно-петлевой перегружатель (Харламов) |
| tripper car | опрокидная вагонетка |
| tripper car | разгрузочная / петлевая тележка (укладчика/стакера) |
| tripper car | передвижной питатель |
| tripper car | думпкар |
| tripping car | думпкар |
| tripping car | передвижной питатель |
| tripping car | опрокидная вагонетка |
| underground batch car | вагонетка с заполнителями для приготовления бетона в подземных условиях |
| underground batch car | вагонетка для доставки бетона по подземным выработкам |
| wheel a car | откатить вагонетку |
| Zimmerman timber car | вагонетка Циммермана для доставки леса (по стволу и по рельсовым путям без перегрузки) |
