| Russian | German |
| автономный порт | selbstregierender Hafen |
| администрация порта | Hafenverwaltung |
| администрация порта | Hafendirektion |
| администрация порта | Hafenbehörde |
| акватория морского порта | Seehafengewässer |
| акватория порта | Hafenbassin |
| акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| балтийский порт | Ostseehafen |
| безопасный порт | sicherer Hafen |
| береговая линия порта | Hafenufer |
| бортовой грузовой порт | Außenhautladepforte |
| бортовой порт | Bordluke |
| быть готовым войти в порт | einlaufklar sein |
| верхний порт | Oberpforte |
| внеевропейский порт | außereuropäischer Hafen |
| возвращаться в базисный порт | heimkehren |
| вольный порт | Freizollhafen |
| ворота порта | Hafeneingang |
| время входа в порт | Einlaufzeit |
| время обработки в порту | Hafenumschlagszeit |
| время погрузки в порту | Hafenladezeit |
| время работы порта | Hafenarbeitszeit |
| время стоянки в порту | Hafenzeit |
| время стоянки в порту | Hafendurchlaufzeit |
| время стоянки судна в порту | Hafenaufenthaltszeit |
| вспомогательный порт | Ersatzhafen |
| вход в порт | Einfahrt eines Hafens |
| выход судна из порта | Ausfahrt aus einem Hafen |
| выходной день порта | Hafenfeiertag |
| главный порт выгрузки | Hauptausladehafen |
| глубоководный морской порт | Tiefseenafen |
| государство, в порты которого заходит судно | Besuchsstaat |
| государство порта | Besuchsstaat |
| готов к выходу из порта | klar zum Auslaufen |
| готовить войти в порт | einlaufklar machen |
| готовность к входу в порт | Einlaufbereitschaft |
| готовый войти в порт | einlaufklar (о судне) |
| граница территории порта | Hafenlinie |
| грузооборот морского порта | Seehafenumschlagsverkehr |
| грузооборот порта | Hafenfrachtumsatz |
| дверь угольного порта | Bunkertür |
| движение судов в порту | Hafenverkehr |
| дни стоянки судна в порту | Schiffsaufenthalt im Hafen |
| дни стоянки судна в порту | Hafentage |
| дни стоянки судна в порту | Hafenliegetage |
| доплата за скопление судов в порту | Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen |
| завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| заграждение входа в порт | Hafensperre |
| задержание судна в порту | Zurückhaltung eines Schiffes |
| задержка судна в порту | Hafenverzögerung |
| закрытая акватория порта | geschlossenes Hafenbecken |
| закрытие порта | Hafenschließung |
| замерзающий порт | vereister Hafen |
| замерзающий порт | zufrierender Hafen |
| замерзающий порт | eisbehinderter Hafen |
| заокеанский порт | überseeischer Hafen |
| заокеанский порт | Überseehafen |
| заход в порт | Hafenanlauf |
| здание управления порта | Hafenverwaltungsgebäude |
| здание управления порта | Hafenhaus |
| зерновой порт | Getreidehafen |
| зимний порт-убежище | Winterschutzhafen |
| избранный порт | ausgewählter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) |
| избранный порт | ausgesuchter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) |
| извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| инженер порта | Hafeningenieur |
| иностранный порт | fremder Hafen |
| иностранный порт | ausländischer Hafen |
| канал морского порта | Seehafenkanal |
| капитан порта | Hafenmeister |
| карта порта | Hafenkarte |
| катер очистки акватории порта | Hafenreinigungsboot |
| конечный порт захода | Endhafen |
| корреспондирующие порты | korrespondierende Hafen |
| крупный порт | Großhafen |
| лац-порт | Ladepforte |
| лихтерный порт | Leichterhafen |
| малый порт | kleiner Hafen |
| маневрирование в порту | Manövrieren im Hafen |
| международная конвенция о морских портах | Seehafenkonvention |
| международный порт | Welthafen |
| мелководный порт | Flachwasserhafen |
| морской порт, имеющий таможню | Seehafen |
| морской рыбный порт | Seefischereihafen |
| морской торговый порт | Seehandelshafen |
| наложение эмбарго на судно в порту | Hafensperre |
| небезопасный порт | unsicherer Hafen |
| небезопасный порт | nicht sicherer Hafen |
| незамерзающий ото льда порт | eisfreier Hafen |
| незамерзающий порт, свободный ото льда зимой | Winterhafen |
| нейтральный порт | neutraler Hafen |
| неприписанное к порту судно | Wanderschiff |
| нефтяной порт | Ölempfangshafen |
| нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | ETA-Notiz |
| оборудование порта | Hafenausstattung |
| обработка груза в порту | Hafenladungsbehandlung |
| обработка судна в порту | Hafenumschlag eines Schiffes |
| обслуживание в порту | Hafendienst |
| обслуживание судна в порту | landseitige Abfertigung |
| обслуживание в порту | Hafenbedienung |
| обязательные постановления по порту | Hafenordnung |
| обязательный порт захода | Zwangshafen |
| обязательный порт захода | Orderhafen |
| обязательный порт захода для выгрузки | Zwangslöschhafen |
| оговорка о задержании судна в порту | Zurückhaltungsklausel |
| орудийный порт | Geschützpforte |
| освещение порта | Hafenbeleuchtung |
| освидетельствование в порту перед погрузкой | Ladehafenbesichtigung |
| осмотр порта | Hafenbesichtigung |
| оснащение порта | Hafenausstattung |
| осушительный порт | Wasserpforte |
| осушительный порт | Sturzpforte |
| откидывающаяся крышка бортового порта | Landeklappe |
| открытая акватория порта | offenes Hafenbecken |
| открытый для захода порт | offener Hafen |
| отплытие судна из порта | Verlassen eines Hafens |
| охрана судна при стоянке в порту | Schiffsbewachung |
| паромный порт | Fährhafen (Лорина) |
| перегрузка грузов в морском порту | Seehafenumschlag |
| перегрузка грузов в порту | Hafenwarenumschlag |
| перегрузка грузов в порту с дистанционным управлением | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| перемена порта | Hafenwechsel |
| персонал порта | Hafenpersonal |
| план порта | Hafenplan |
| план порта | Hafenkarte |
| пломба порта | Hafensiegel |
| пломба порта | Hafenplombe |
| площадь порта | Hafenfläche |
| погонный орудийный порт | Jagdpforte |
| подъёмно-транспортное оборудование порта | Fördermittelausstattung eines Hafens |
| полис страхования от рисков в порту | Hafengefahrenpolice |
| порт беспошлинного ввоза и вывоза | Freizollhafen |
| порт бункеровки | Bunkerhafen |
| порт бункеровки | Bunkergatt |
| порт в канале | Kanalhafen |
| порт в промышленной зоне | Industriehafen |
| порт в устье реки | Flussmündungshafen |
| порт ввоза импортных грузов | Einfuhrhafen |
| порт выгрузки | Löschhafen |
| порт выгрузки | Ausschiffungshafen |
| порт выгрузки | Entladungshafen |
| порт выгрузки | Auslieferungshafen |
| порт выгрузки | Landungshafen |
| порт выгрузки | Ausladehafen |
| порт для бункеровки углём | Kohlenbunkerhafen |
| порт для зимнего отстоя судов | Winterhafen |
| порт для судов на воздушной подушке | Luftkissenschiffsanlagestelle |
| порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootsterminal |
| порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootshafen |
| порт для тяжеловесных грузов | Schwerguthafen |
| порт доставки груза | Lieferungshafen |
| порт, доступный для судов в полном грузу | vollschiffiger Hafen |
| порт, имеющий таможню | Zollhafen |
| порт на внутренних водных путях | Innenhafen |
| порт на внутренних водных путях | Binnenhafen |
| порт на побережье | Küstenhafen |
| порт назначения | Schiffsendhafen |
| порт, обрабатывающий контейнеры | Containerhafen |
| порт, открытый для захода всех судов по международному договору | Vertragshafen |
| порт отправления | Versandhafen |
| порт отправления | Abfahrtsort |
| порт отхода | Abfahrtsort |
| порт отхода | Abgangshafen |
| порт отхода | Auslaufhafen |
| порт отхода | Abfahrtshafen |
| порт отхода судна | Abgangspunkt des Schiffes |
| порт отхода судна | Abgangsort des Schiffes |
| порт перевалки | Umladehafen (груза) |
| порт перегрузки навалочных грузов | Massengüterhafen |
| порт по выгрузке импортного груза | Importhafen |
| порт по переработке зерна | Getreideumschlaghafen |
| порт, подверженный приливам/отливам | Tidehafen |
| порт приписки | Registrierhafen |
| порт приписки судна | Heimatshafen |
| порт происхождения груза | Herkunfthafen |
| порт разгрузки | Entladungshafen |
| порт рыболовных судов | Fischereihafen |
| порт с многообразной грузовой номенклатурой | Mehrzweckhafen |
| порт с подветренной стороны | Leehafen |
| порт с приливами и отливами | Fluthafen |
| порт-убежище | Notanlaufhafen |
| порт фальшборта | Schanzkleidpforte |
| порт, являющийся источником поставки | Bezugshafen |
| порты в ширстреке | Pforten im Scheergang |
| пост охраны порта | Hafenwachstelle |
| постановления по порту | Hafenbestimmungen |
| право воюющей стороны задерживать нейтральные суда в своих портах | Verfügung von hoher Hand |
| пребывание судна в порту | Hafenaufenthalt |
| предварительный нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Schiffsvormeldung |
| представитель порта | Hafenvertreter |
| представитель судоходной компании, обслуживающей суда, прибывающие в порт | Waterclerk |
| представитель судоходной компании, обслуживающей суда, прибывающие в порт | Wasserclerk |
| прибытие в порт | Einkommen in einen Hafen |
| прибытие судна в порт | Schiffsankunft |
| приход судна в порт | Schiffsankunft |
| причал порта | Hafenkai |
| производительность порта | Hafenproduktivität |
| производительность порта | Hafenleistung |
| промежуточный порт | Unterwegshafen |
| промежуточный порт | Umladehafen |
| промежуточный порт захода | indirekter Hafen |
| пропускная способность порта | Hafenkapazität |
| пропускная способность порта | Durchlassfähigkeit eines Hafens |
| пушечный порт в борту судна | Batteriepforte |
| работа при стоянке в порту | Hafenbetrieb |
| работы по расширению порта | Hafenausbau |
| радиолокационная система управления движением судов в порту | Hafenradarüberwachungssystem |
| радиолокационная система управления движением судов в порту | Hafenverkehrsleitungssystem |
| радиолокационная система управления движением судов в порту | Hafenradarsystem |
| район порта | Hafengebiet |
| район порта | Hafenbezirk |
| район порта | Hafenbereich |
| распорядок работы порта | Hafenarbeitsbestimmungen |
| расходы по перегрузке грузов в портах | Umschlagspesen |
| рейд порта | Hafenreede |
| рейдовый порт | Reedehafen |
| рейс в базисный порт | Heimreise |
| рейс в базисный порт | Heimfahrt |
| речной порт | Stromhafen |
| речной порт | Innenhafen |
| рудный порт | Erzhafen |
| с пристани порта отправления | ab Kai |
| санитарное оборудование порта | sanitäre Hafenausrüstung |
| свободный ото льда порт | eisfreier Hafen |
| свободный порт | Freizollhafen |
| сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenseising |
| сигнал для входа в порт | Einlaufsignal |
| сигнал для выхода из порта | Auslaufsignal |
| сигнал о запрещении входа в порт | Hafensperrsignal |
| сигнал, разрешающий выход судна из порта | Ausfahrtsignal |
| сигнал, разрешающий судну передвигаться по акватории порта | Hafenverkehrssignal |
| скопление судов в порту | Hafenüberfüllung |
| скопление судов в порту | Hafenverstopfung |
| скопление судов в порту | Hafenstauung |
| скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| сменно-суточный план порта | Tagesschichtplan eines Hafens |
| специальный порт | Sonderhafen |
| спускной порт | Sturzpforte |
| стивидор порта | Hafenstauer |
| стоянка судна в порту | Hafenaufenthalt |
| судно, не прибывшее вовремя в порт | überfälliges Schiff |
| сухогрузный порт | Trockenladungshafen |
| таможенный инспектор в порту | Hafenzollinspektor |
| территория порта | Hafenterritorium |
| технические средства порта | Hafeneinrichtungen |
| технические средства порта | Hafenanlagen |
| тихоокеанский порт | Pazifikhafen |
| трамповый порт | Trampschiffshafen |
| тыловая территория порта | Aufkommensgebiet eines Hafens |
| угольный порт | Kohlehafen |
| универсальный порт | Universalhafen |
| универсальный порт | Mehrzweckhafen |
| уплата фрахта в порту назначения | Frachtzahlung im Bestimmungshafen |
| уплата фрахта в порту отправления | Frachtzahlung im Abgangshafen |
| уровень воды в порту | Hafenwasserstand |
| условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки | Optionsklausel |
| устройство для закрытия порта | Pfortenverschluss |
| факультативный порт | fakultativer Hafen |
| факультативный порт | Optionshafen |
| фидерный порт | Zubringerhafen |
| черноморский порт | Schwarzmeerhafen |
| чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitsignalball |
| чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitball |
| штормовой порт | Schanzkleidpforte |
| штормовой порт | Klüsenpforte |
| экономика порта | Hafenökonomik |
| экспедитор морского порта | Seehafenspediteur |
| экспедиторский тариф морского порта | Seehafenspeditionstarif |
| экспедиторский тариф порта | Hafenspeditionstarif |
