| Russian | German |
| автоматический сигнал о течи | Lecksignal |
| акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| акт о готовности к выводу из дока | Ausdockungszertifikat |
| акт о морском протесте | Verklarungsurkunde |
| акт о повреждении | Schadensprotokoll |
| акт о повреждении | Schadensbescheinigung |
| акт о повреждении | Schadensrechnung |
| акт о повреждении | Schadensbericht |
| акт о судоходстве | Schiffahrtsakt |
| биться о | anschlagen |
| буксировать судно борт о борт | unterfangen |
| декларация капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| декларация капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| декларация капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| декларация о пассажирах | Passagiermanifest |
| декларация о пассажирах | Fahrgastmanifest |
| декларация о сдаче почты | Postdeklaration |
| декларация о транзитных грузах | Transitdeklaration |
| дело идёт о | es gilt |
| дистанционное устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmeldeanlage |
| договор о буксировке | Schleppvertrag |
| договор о взаимозамещении | Gegenseitigkeitsvertrag (между классификационными обществами) |
| договор о взятии на прокат | Leihvertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| договор о морской перевозке груза | Charterpartie |
| договор о морской перевозке грузов | Chartervertrag |
| договор о спасании | Bergungskontrakt |
| договор о фрахтовании судна | Charter |
| договор о фрахтовании судна | Charterkontrakt |
| договор о фрахтовании судна | Befrachtungsvertrag |
| договор о фрахтовании судна | Schiffsmietvertrag |
| договор о фрахтовании судна | Chartervertrag |
| договор о фрахтовании судна | Befrachtungskontrakt |
| доклад о действиях | Tätigkeitsbericht |
| документ о денонсации | Kündigungsurkunde |
| документ о присоединении | Beitrittsurkunde (напр., к конвенции) |
| документ о соответствии | Erfüllungszeugnis (Международная конвенция по охране человеческой жизни на море) |
| документы о допуске | Zulassungsunterlagen |
| документы о допущении | Zulassungsunterlagen |
| заботиться о | Sorge tragen für |
| заботиться о | besorgen |
| заключать договор о перевозке | chartern |
| закон о морских авариях | Seeunfallgesetz |
| закон о морских лоцманах | Seelotsengesetz |
| закон о морском страховании | Seeversicherungsgesetz |
| закон о правах и обязанностях моряков торгового флота | Seemannsgesetz |
| закон о продаже, передаче и залоге судов | Schiffshypothekengesetz |
| закон о страховании от морских аварий | Seeunfallversicherungsgesetz |
| закон о судостроительной программе | Flottengesetz |
| закон о торговом судоходстве | Handelsschiffahrtsgesetz |
| закон о торговом судоходстве | Gesetz über die Handelsschiffahrt |
| закон о торговом флоте | Gesetz über die Handelsflotte |
| законодательство о государственном флаге | Flaggenrecht |
| законодательство о морском судоходстве | Seeschiffahrtsrecht |
| законодательство о территориальных водах | Hoheitsrecht |
| заявление о потерях | Schadensmeldung |
| заявление о потерях | Schadensanmeldung |
| заявление о убытках | Schadensmeldung |
| заявление о убытках | Schadensanmeldung |
| извещение капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| извещение капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| извещение капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| извещение капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| извещение о выходе судна в рейс | Notiz vom Abgangshafen (от капитана фрахтователю) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| извещение о заключении сделки | Schlussnote |
| извещение о погрузке | Verladeanzeige |
| извещение о прибытии | Ankunftsnotiz |
| информация о безопасности | Sicherheitsanalyse |
| Йорк-Антверпенские правила о регулировании претензий по общим авариям | York-Antwerpen-Regeln |
| колокол громкого боя о задраивании переборочных дверей | Schottendichtglocke |
| команда о постановке на якорь | Ankerkommando |
| Конвенция о гражданско-правовой ответственности при загрязнении моря нефтью | Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl |
| Конвенция о режиме судоходства на Дунае | Donauschiffahrtskonvention |
| конвенция о судоходстве | Schiffahrtskonvention |
| конвенция о судоходстве | Schiffahrtsabkommen |
| контракт о буксировке | Schleppvertrag |
| контракт о спасании | Rettungsvertrag |
| манифест о транзитных грузах | Transitmanifest |
| Международная конвенция о грузовой марке | Freibordübereinkommen |
| Международная конвенция о грузовой марке | Freibordkonvention |
| Международная конвенция о грузовой марке | Internationale Ladelinienkonvention |
| международная конвенция о морских портах | Seehafenkonvention |
| наука о корабле | Schiffskunde |
| наука о мореплавании | Seefahrtskunde |
| не говоря о | abgesehen von |
| нотис капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| нотис о готовности к выгрузке | Löschbereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| нотис о готовности судна к погрузке | Aviso |
| нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | ETA-Notiz |
| нотис о прибытии | Ankunftsnotiz |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах | Schärenfahrtklausel (при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана) |
| оговорка в чартере о прекращении ответственности фрахтователя | Cesserklausel |
| оговорка о благоприятных атмосферных условиях | Wetterklausel |
| оговорка о военном риске | Kriegsrisikoklausel |
| оговорка о военном риске | Kriegsklausel |
| оговорка о доле участия страховщика в расходах по спасанию | Bergungsklausel |
| оговорка о задержании судна в порту | Zurückhaltungsklausel |
| оговорка о закладном праве | Pfandrechtsklausel |
| оговорка о залоговом праве на груз | Lienklausel |
| оговорка о консигнации | Konsignationsklausel |
| оговорка о лихтеровке | Leichterklausel |
| оговорка о наличии у судна классификационного свидетельства | Klassenklausel |
| оговорка о неустойке в случае невыполнения условий чартера | Penaltyklausel |
| оговорка о повреждении корпуса судна при страховании "Каско" | Kaskoschadenklausel |
| оговорка о пожаре | Brandklausel |
| оговорка о портовых расходах | Hafenkostenklausel |
| оговорка о праве субститута | Submersionsklausel (замены судовладельцем указанного судна другим) |
| оговорка о сдаче судна | Übergabeklausel |
| оговорка о скользящих ценах | Preisgleitklausel |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков из-за опоздания | Zeitverlustklausel |
| оговорка о страховании | Versicherungsklausel |
| оговорка о страховании на веру | Wettpolice-Klausel |
| оговорка о страховой экспертизе убытков | Schadenfeststellungsklausel (при аварии судна) |
| оговорка о суброгации | Unterschiebungsklausel |
| оговорка о судовых лебёдчиках | Windenklaussel |
| оговорка о том, что посадка на мель в некоторых случаях не считается аварией | Strandungsklausel |
| оговорка о штрафе за простой судна под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeitklausel |
| огонь сигнализации о приливе | Tidefeuer |
| огонь сигналов о приливе/отливе | Gezeitenfeuer |
| ось трубы | Rohrachse |
| передача сообщения о бедствии | Notanruf |
| письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке | Schiffsklarmeldung |
| подтверждение о занесении денег на счёт | Belastungsnote |
| положение о карантине | Quarantäneverordnung |
| положение о морских лоцманах | Seelotsenordnung (определяет их права и обязанности) |
| положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafenzollordnung |
| положение о морской перевозке | Seefrachtordnung |
| положение о моряках торгового флота | Seemannsordnung (условия найма, работы, увольнения) |
| положение о портовых сборах | Hafengebührenordnung |
| положение о портовых сборах | Hafengeldordnung |
| положение о рыболовстве в мире | Seefischereiordnung |
| Постановление о грузовой марке | Freibord-Verordnung (ФРГ) |
| Правила о грузовой марке | Freibordvorschriften (ФРГ) |
| правила о надводном борте | Freibordvorschrift |
| предварительный нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Schiffsvormeldung |
| предписание о порядке отправки | Versanddisposition (груза) |
| предписание о порядке отправки груза на судне | Verschiffungsvorschrift |
| предупредительная сигнализация о высоком уровне | Höchststandalarmanlage |
| предупреждение о сильном ветре | Windwarnung |
| предупреждение о циклонах | Zyklonenwarnung |
| прибор для подачи автоматических сигналов о течи | Leck-Alarmgerät |
| протокол о ходе сдаточных испытаний | Abnahmeprüfprotokoll |
| проформа чартера Дойцайт о фрахтовании судов в тайм-чартер | Deuzeit (ФРГ) |
| радиосообщение о бедствии | Seenotfunkmeldung |
| радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| расписка о выдаче | Auslieferschein (груза) |
| ручная передача сообщения о бедствии | Handübertragung von Notrufen |
| световая сигнализация о наличии напряжения | optische Spannungsmeldung |
| свидетельство о безопасности | Sicherheitszeugnis |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Sicherheitszeugnis für Ausrüstung |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Ausrüstungs-Sicherheitszertifikat |
| свидетельство о безопасности грузового судна по радиотелефонии | Funktelefonie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии | Funktelegrafie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiff |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна | Fahrgastschiff-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство о годности к плаванию | Seefähigkeitszeugnis |
| свидетельство о годности к плаванию | Seetüchtigkeitattest |
| свидетельство о годности к плаванию | Zeugnis für die Fahrtüchtigkeit |
| свидетельство о годности к плаванию | Seefähigkeitsattest |
| свидетельство о грузовой марке | Freibordzeugnis |
| свидетельство о грузовой марке | Zeugnis für Lademarke |
| свидетельство о грузовой марке | Freibordzertifikat |
| свидетельство о дегазации | Entgasungszertifikat (танков, судна) |
| свидетельство о дезинфекции | Desinfektionsbescheinigung |
| свидетельство о дезинфекции | Desinfektionsattest |
| свидетельство о допущении | Zulassung (контейнера) |
| свидетельство о допущении | Zulassungsurkunde (контейнера) |
| свидетельство о допущении | Verschlussanerkenntnis (контейнера) |
| свидетельство о ежегодном освидетельствовании судна | Zeugnis über die jährliche Besichtigung |
| свидетельство о качестве груза | Qualitätszertifikat |
| свидетельство о передаче судна в тайм-чартер | Lieferzeugnis |
| свидетельство о праве собственности | Eigentumszeugnis (на судно) |
| свидетельство о праве собственности | Eigentumszertifikat (на судно) |
| свидетельство о правильной укладке груза | Trimmzeugnis |
| свидетельство о приёмке | Abnahmezeugnis |
| свидетельство о приёмке | Abnahmeprüfzeugnis |
| свидетельство о приёмке | Abnahmebescheinigung |
| свидетельство о приёмке судна из тайм-чартера | Rücklieferungszeugnis |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungsschein |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungsbescheinigung |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungsattest |
| свидетельство о снятии карантина | Quarantänebefreiungsschein |
| свидетельство о снятии карантина | Pratka |
| свидетельство о фумигации | Fumigationszeugnis |
| сертификат о качестве груза | Qualitätszertifikat |
| сертификат о правильной укладке | Stauzeugnis |
| сертификат о правильной укладке | Stauungsattest |
| сертификат о приёмке | Abnahmezeugnis |
| сертификат о приёмке | Abnahmeprüfzeugnis |
| сертификат о происхождении груза | Ursprungszertifikat |
| сертификат о происхождении груза | Ursprungszeugnis |
| сертификат о происхождении груза | Ursprungsschein |
| сертификат о происхождении груза | Ursprungsbescheinigung |
| сертификат о происхождении груза | Ursprungsattest |
| сертификат о фумигации | Ausgasungsatest |
| сигнал колоколами громкого боя о задраивании переборочных дверей | Schottendichtglockensignal |
| сигнал о бедствии | Notsignal |
| сигнал о вызове буксира | Schleppersignal |
| сигнал о вызове буксира | Schlepperruf |
| сигнал о высокой воде | Hochwassersignal |
| сигнал о закрытии шлюза для прохождения судов | Schleusensperrsignal |
| сигнал о запрещении входа в порт | Hafensperrsignal |
| сигнал о наличии затонувшего судна | Wracksignal |
| сигнал о повторении | Wiederholungssignal |
| сигнал о состоянии ветра | Windsemaforsignal |
| сигнал о течении | Stromsignal |
| сигнал, предупреждающий о приближении урагана | Orkansignal |
| сигнализация о вызове механика | Ingenieurrufsystem |
| сигнализация о вызове механика | Ingenieurrufanlage |
| сигнализация о наличии напряжения | Spannungsmeldung |
| сигнализация о неисправности | Störungsanzeige |
| сигнализация о перегрузке | Überlastalarm |
| сигнализация о переливе | Überlaufalarm |
| сигнализация о превышении давления | Überdruckwarneinrichtung |
| сигналы оповещения о бедствии | Aussendungen zu Alarmierungszwecken |
| сигнальный огонь о наличии на судне опасного груза | Gefahrenlaterne |
| система сигнализации о перегрузке | Überlastmeldesystem |
| соглашение о судоходстве | Seeverkehrsabkommen |
| соглашение о фрахтовых ставках | Frachtratenabkommen |
| сообщение о бедствии | Notmeldung |
| сообщение о действиях | Tätigkeitsbericht |
| справка о состоянии льда | Eissignal |
| стандартная общепризнанная форма условий договора о перевозке | Charter-Proforma |
| статья о девиации | Deviationsklausel (об отклонении судна от курса при следовании по назначению) |
| статья о демередже | Demurrage-Klausel |
| статья о диспаче | Dispatch-Klausel |
| статья о задержании судна | Detention-Klausel |
| статья о переуступке | Rezessionsklausel |
| статья о причале | Berth-Klausel |
| статья о рецессии | Rezessionsklausel |
| статья о франшизе | Franchise-Klausel |
| статья с оговоркой о балластном переходе | Ballastklausel |
| статья с оговоркой о морских рисках | Seegefahrenklausel |
| судебный процесс о столкновении двух судов | Kollisionsprozess |
| судовое свидетельство о регистрации | Schiffszertifikat |
| табличка о допущении по безопасности | Zulassungsschild (контейнера) |
| табличка о допущении по безопасности контейнера | CSC-Zulassungsschild |
| требование о выплате вознаграждения за спасение на море | Bergungsanspruch |
| требование о выплате вознаграждения за спасение на море | Anspruch auf Bergungslohn |
| требование о лоцманской проводке | Lotsenvorschrift |
| трение о борт | Wandreibung |
| уведомление о посадке пассажиров | Landungsnotiz |
| удар струи пара о кромки | Kantenschluss |
| условие в полисе о праве страховщика выбрать место для ремонта судна после аварии | Tenderklausel |
| условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| условие в страховом полисе о недопущении на судно некоторых грузов | Ladungseinschränkung |
| условие о виде тары для грузов | Übernahmeklausel |
| условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollagerwertklausel |
| условие о месте у причала | Liegeplatzklausel |
| условие о накладных расходах | Gebührklausel |
| условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungsklausel |
| условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungskiausel |
| условие о погрузке | Verschiffungsbedingung |
| условие о посадке на мель | Grundberührungsklausel |
| условие о продлении срока | Prolongierungs-Klausel |
| условие о пролонгации чартера | Verlängerungsklausel |
| условия о подмоченных грузах | Seeschädigungsklausel |
| условия о подмоченных грузах | Seebeschädigungsbedingungen |
| устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Signaleinrichtung |
| устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeeinrichtung |
| устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeanlage |
| устройство, сигнализирующее о прекращении подачи питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| учение о прочности при надрезах | Kerbspannungslehre |
| учение о теплоте | Wärmekraftlehre |
| учение о течениях | Strömungslehre |
| эксплуатационное соглашение о Международной организации морской спутниковой связи | Betriebsabkommen zur Internationalen Schiffahrtssatellitenorganisation |
