| Russian | German |
| буксировка в поперечном направлении | Querschleppen |
| буёк для указания направления | Steuerboje |
| в восточном направлении | östlich |
| в направлении | in dem Sinn |
| в поперечном направлении | Breitseitrichtung |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsdrehender Wind |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsfierender Wind |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | Sonnenwind |
| ветер, меняющий направление против хода Солнца | linksdrehender Wind |
| ветер, меняющий направление против хода Солнца | rückdrehender Wind |
| ветер, меняющий направление против хода Солнца | krimpender Wind |
| ветры восточных направлений | östliche Winde |
| ветры западных направлений | westliche Winde |
| вращение направления приливного течения по Солнцу | Sonnentide |
| гребные винты, вращающиеся в противоположном направлении | Gegenlaufschrauben |
| зыбь, идущая с разных направлений | Kreuzdünnung |
| зыбь пересекающихся направлений | kreuzende Dünung |
| идти с разных направлений | durcheinanderlaufen (о волнах) |
| изменение ветра в благоприятном направлении | Raumen des Windes |
| изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении | Schralen des Windes |
| изменение направления полок шпангоутов | Spantwechsel |
| изменение направления потока | Umströmung |
| изменяющий направление | umsteuerbar |
| измерение направления вращения | Drehrichtungsänderung |
| индикатор направления ветра | Windrichtungsanzeiger |
| колесо осевого направления | Axialrad |
| менять направление | umsteuern |
| менять направление | abrichten |
| менять направление в обратную сторону | umkehren |
| менять направление по часовой стрелке | rechtsdrehen |
| менять направление рулем | umlegen |
| меняющийся по направлению ветер | umlaufender Wind |
| меридиональное направление | Meridianrichtung |
| механизм, изменяющий направление | Wendegetriebe |
| направление артогня | Feuerrichten |
| направление бега волн | Wellenrichtung |
| направление бега волн | Fortschrittsrichtung der Welle |
| направление волнения | Seegangsrichtung |
| направление волнения | Richtung der See |
| направление вращения в точке управления | Steuerpunktsdrehrichtung |
| направление вращения гребного винта | Schraubendrehsinn |
| направление вращения гребного винта | Propellerdrehrichtung |
| направление вращения заднего хода | Rückwärtsdrehrichtung |
| направление вращения переднего хода | Vorausdrehrichtung |
| направление встречного потока | Anströmrichtung |
| направление встречного притока | Anströmrichtung |
| направление вытекания жидкости | Ausströmrichtung |
| направление движения электрона | Landerichtung des Elektrons |
| направление действия сил | Kraftwirkungsrichtung |
| направление дрейфа | Triftrichtung |
| направление дрейфа | Driftrichtung |
| направление закрывания | Schließrichtung (напр., двери) |
| направление каната | Seilrichtung |
| направление корабля | Kurs |
| направление курса | Einsteuerung |
| направление линий тока | Stromfadenrichtung |
| направление магнитного севера | Kompassnordrichtung |
| направление на буй | Bakenkurs |
| направление, нормальное плоскости листа | Dickenrichtung |
| направление носа судна | Kielrichtung |
| направление основы стеклопластика | Kettrichtung |
| направление парусной гонки | Regattabahn |
| направление перевозки | Beförderungsweg |
| направление перевозок | Transportweg |
| направление перевозок | Transportrichtung |
| направление по утку | Schussrichtung |
| направление под углом | Winkelrichtung |
| направление потока | Stromrichtung |
| направление прилива | Zuströmrichtung |
| направление притока | Zuströmrichtung |
| направление прозвучивания | Schallrichtung (ультразвуковой контроль) |
| направление распространения волн | Wellenfortpflanzungsrichtung |
| направление распространения волн | Fortpflanzungsrichtung |
| направление рейса | Reiseweg |
| направление рейса | Reiseroute |
| направление сварки | Schweißrichtung |
| направление силы поддержания | Auftriebsrichtung |
| направление силы поддержания | Auftriebrichtung |
| направление силы подержания | Auftriebsrichtung |
| направление силы тяжести | Schwererichtung |
| направление среды в трубопроводе | Rohrleitungsführung (прокладка труб, разводка труб Yanchuk) |
| направление струи течения | Stromfadenrichtung |
| направление струйных линий | Stromlinienverlauf |
| направление течения | Stromrichtung |
| направление тока | Strömungsrichtung |
| направление тока | Stromweg |
| направление тока жидкости | Ausströmrichtung |
| направление упора в крыльчатом движителе | Schubrichtung |
| направление усилия | Wirkungslinie |
| направление утка | Schussrichtung |
| направление хода | Schiffskurs |
| направление хода | Fahrtrichtung |
| направление хода | Gangsrichtung (напр., механизма) |
| направление часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| направляющая изменяющая направление | Umlenkgitter |
| обратное направление | Gegenkurs |
| окружное направление | Umfangsrichtung |
| осевое направление | axiale Richtung |
| перевозка груза в прямом направлении | Hinfrachttransport |
| по направлению к корме | achtern |
| потери, как изменения направления от поворотов | Umlenkungsverlust |
| поток противоположного направления | Gegenstrom |
| приборы для измерения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| простираться в западном направлении | westwärts gehen |
| растягивать в поперечном направлении | querzurren |
| резко меняющий направление ветер | umspringender Wind |
| решётка изменяющая направление | Umlenkgitter |
| с ошибочным направлением | Irrläufer |
| световой указатель направления | optischer Richtungsschild |
| совместное обслуживание на определённом направлении | Gemeinschaftsdienst |
| среднее направление каната | mittlere Seilrichtung |
| трос с меняющимся направлением | Seil mit sich verändernder Richtung |
| указатель направления | Fahrteinrichtungsanzeiger |
| указатель направления | Fahrtanzeiger |
| указатель направления | Richtungsschild |
| указатель направления вращения | Drehrichtungsanzeiger |
| указатель направления вращения вала | Schiffswellenumdrehungsanzeiger |
| указатель направления вращения гребного вала | Schraubenwellenumdrehungsanzeiger |
| указатель направления вращения гребного винта | Propellerdrehrichtung-Anzeiger |
| фокусировка направления | Richtungsfokussierung |
