| Russian | German |
| аппаратура для определения места | Ortungsgeräte (судна) |
| боковые места в шлюпке | Längsduchten |
| буй, указывающий место плавучего маяка | Wachboje |
| весовое место | Gewichtskollo |
| выжженное место | Ausbrand |
| главные места лова рыбы | Hauptfischfangplätze |
| глубина места при ходовых испытаниях | Versuchswassertiefe |
| громоздкое грузовое место | sperriges Kollo |
| грузовое место | Frachtkollo |
| датчик угла места | Istpeilgeber |
| доступное место | zugängliche Stelle |
| занять первое место | Herrschaft antreten |
| истинное место | wahrer Standort |
| истинное место судна | wahrer Schiffsort |
| карантинное место | Quarantäneplatz |
| коносаментное число мест | Konnossementsanzahl |
| контроль на месте производства | Wanderkontrolle |
| координаты места | Besteck (судна) |
| координаты места судна | Schiffslagekoordinaten |
| легковесное грузовое место | Leichtkollo |
| легкодоступное место | leichtzugängliche Stelle |
| меридиан места | Ortsmeridian |
| меридиан места судна | Schiffsortsmeridian |
| место аварии | Havariestelle |
| место атаки | Angriffspunkt |
| место базирования | Basis |
| место бункеровки | Bunkerstelle |
| место бункеровки | Bunkerplatz |
| место бункеровки углём | Bekohlungsplatz |
| место возможного удара при искрообразовании | Funkenreißstelle |
| место возникновения звука | Formantstelle |
| место возникновения пожара | Brandort |
| место возникновения пожара | Brandherd |
| место впадения реки | Einmündungsstelle eines Flusses |
| место выгрузки | Entladungsplatz |
| место выгрузки | Löschplatz |
| место выгрузки | Ausschiffungsplatz |
| место выдачи | Ablieferungsort |
| место высадки | Ausschiffungsplatz |
| место действия | Schauplatz |
| место для килевания судов | Kielholungsplatz |
| место для килевания судов | Kielholplatz |
| место для приёмного патрубка | Saugstelle |
| место для ремонта судна | Schiffsreparaturort |
| место для ремонта судна | Schiffsreparaturliegeplatz |
| место для сидения | Sitzfläche (напр., в спасательной шлюпке) |
| место для установки путевого компаса | Steuerkompassstand |
| место дооборудования | Ausrüstungsstützpunkt (судна) |
| место заземления | Erdungsstelle |
| место закидывания мины | Wurfort |
| место замеров | Messstelle |
| место, занимаемое камерой | Gehäusefeld |
| место, занимаемое кожухом | Gehäusefeld |
| место запрессовки | Schrumpfsitz |
| место излома | Knickstelle |
| место испытаний | Versuchsraum |
| место истирания | Scheuerstelle |
| место корабля по радиопеленгам | Besteck nach Funkpeilungen |
| место крепления | Angriffspunkt |
| место крепления каната | Seilfestpunkt |
| место морского бедствия | Seenotposition |
| место морской аварии | Seeunfallstelle |
| место надреза | Kerbstelle |
| место назначения груза | Ladungsbestimmungsort |
| место, нанесённое на карту | eingezeichneter Standort |
| место насыщения судовых секций | Ausrüstungsplatz für Sektionen |
| место натира | Reibstelle |
| место несения вахты | Wachort |
| место обслуживания | Wartungsstelle |
| место, определённое астрономическим наблюдением | Astro-Standort |
| место, определённое астрономическим путём | astronomischer Standort |
| место, определённое визуально | Standort nach Sicht |
| место, определённое по береговым ориентирам | terrestrischer Standort |
| место опытов | Versuchsraum |
| место осадки | Ablagerungsfeld |
| место отбора образцов | Probenentnahmestelle |
| место отбора пара | Entnahmestelle |
| место отбора пара | Anzapfstelle |
| место отбора проб | Probenentnahmestelle |
| место отгрузки | Absendeort |
| место отключения электрического тока | Anzapfstelle |
| место отложения | Ablagerungsfeld |
| место отправки | Verschiffungsplatz |
| место отправки | Versandort (груза) |
| место отправления | Absendeort |
| место отрыва | Reißtreifen |
| место перевалки | Umladestelle |
| место перегиба кривой | Knickstelle |
| место перегрузки | Umschlagstelle |
| место перегрузки | Umschlagsstelle |
| место пересечения | Knickstelle |
| место пересечения | Schnittpunkt |
| место перетирания | Scheuerstelle |
| место по пеленгу | Standort nach Peilung |
| место по пеленгу | Peilstandort |
| место поворота судна на якоре | Schwojestelle |
| место погружения в воду | Tauchungspunkt |
| место погрузки | Beladungsplatz |
| место попадания снаряда | Einschuss |
| место попадания снаряда | Einschlag |
| место посадки | Stellplatz (в спасательные шлюпки) |
| место посадки | Stellfläche (в спасательные шлюпки) |
| место посадки в спасательные шлюпки | Rettungsfahrzeug-Einsteigestation |
| место посадки в шлюпку | Einbootungsstelle |
| место посадки в шлюпку | Einbootungsplatz |
| место посадки в шлюпку | Einbootungsbereich |
| место поставки | Ablieferungsort |
| место постановки мин | Abwurfsstelle |
| место постановки судна на бочку | Bojenliegeplatz |
| место постановки судна на прикол | Aufliegeplatz |
| место постройки | Bauplatz |
| место присоединения подводных крыльев | Tragflügelanschlussstelle |
| место причала судна | Schiffsauffahrt |
| место проведения испытаний | Versuchspunkt |
| место промысла | Fangplatz |
| место протечки | Leckstelle |
| место прохода | Durchgangsstelle |
| место прохода | Durchdringungsstelle |
| место работы с диссугазом | Dissousposten |
| место разреза | Schnittstelle |
| место разрыва | Reißtreifen |
| место резонанса | Resonanzstelle |
| место с геометрическими надрезами | geometrische Kerbstelle |
| место, с которого осуществляется пуск двигателя | Anlaßstand des Motors (при дистанционном пуске) |
| место сбора и посадки | Musterungsplatz (в спасательные шлюпки и плоты) |
| место сбрасывания | Abwurfsstelle |
| место свалки грунта | Baggerentladestelle |
| место свалки Фунта | Baggervorklappstelle |
| место сдачи груза | Güterablieferungsort |
| место скругления | Rundungsstelle |
| место соприкосновения разных грузов | Ladungsanfall |
| место спая | Lötung |
| место спуска водолаза | Tauchgrund |
| место столкновения | Kollisionsort |
| место столкновения судов | Schiffskollisionspunkt |
| место стоянки, закреплённое за судном | fester Liegeplatz |
| место стоянки, закреплённое за судном | angewiesener Liegeplatz |
| место стоянки судна | Schiffsliegeplatz |
| место стоянки судна | Schiffshalteplatz |
| место стоянки судна на бочке | Liegeplatz an der Boje |
| место стыка | Knickstelle |
| место положение судна | Schiffsstandort |
| место положение судна | Schiffsort |
| место положение судна | Schiffsposition |
| место судна по береговым ориентирам | Besteck nach Landpeilung |
| место течи | Sickerfläche |
| место точки пересечения | Kreuzungsstelle |
| место укладки | Stellfläche (грузов) |
| место укладки | Stellplatz (грузов) |
| место укладки | Staugebiet |
| место укладки | Staubereich (груза в трюме) |
| место укладки контейнеров | Stapelfläche für Container |
| место установки | Einbaubereich |
| место установки главного компаса | Peilkompassstand |
| место установки контейнера на судне | Absetzstelle eines Containers |
| место установки котла | Kesselbesteck |
| место хранения кабелей | Kabelgatt |
| место хранения тросов | Kabelgatt |
| место швартовки | Liegeplatz zum Vermuren |
| место швартовки | Muringliegeplatz |
| место швартовки | Vertäuplatz |
| место швартовки | Festmacheplatz |
| место швартовки у причала | Kailiegeplatz |
| место, являющееся источником поставки каких-либо товаров | Bezugsort |
| момент в месте перегиба | Aufbuchtungsmoment |
| на месте | spot (чартерный термин) |
| нахождение места | Ortung |
| не имеет место | ist nicht der Fall |
| недоступное место | unzugängliche Stelle |
| номер грузового места | Kollonummer |
| нужное место для | Raumbedarf |
| обозначение места на морской карте | Besteck eines Ortes |
| оборудование для определения места | Ortungsgeräte (судна) |
| обсервованное место | beobachteter Standort |
| обычное место стоянки судна | üblicher Liegeplatz |
| огонь ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuer |
| огонь ограждения места затонувшего судна | Wrackbezeichnungsfeuer |
| ограждение места затонувшего судна | Wrackbezeichnung |
| ограждение места затонувшего судна | Wrackbetonnung |
| определение места астрономическими наблюдениями | astronomische Ortung |
| определение места косяка | Fischortung |
| определение места по береговым ориентирам | Ortung nach Erdsicht |
| определение места по радионавигационной системе Декка | Decca-Standortbestimmung |
| определение места по радионавигационной системе Декка | Decca-Ortung |
| определение места по радионавигационной системе "Лоран" | Loran-Standortbestimmung |
| определение места по радионавигационной системе "Лоран" | Loran-Ortung |
| определение места по радиопеленгам | radiogoniometrische Ortung |
| определение места по системе "Омега" | Omega-Ortung |
| определение места при помощи системы "Омега" | Omega-Standortbestimmung |
| определение места судна | Schiffsortsbestimmung |
| определение места судна | Schiffsortsfestlegung |
| определение места судна | Bestimmung der Schiffskoordinaten |
| определение места судна по Солнцу | Sonnenortung |
| освещаемый буй для ограждения места затонувшего судна | Wrackleuchttonne |
| отдельное грузовое место | Einzelkollo |
| ошибка в определении места судна | Besteckfehler |
| пакетизированное грузовое место | Blockstapel |
| палубный противопожарный колпак для изоляции горящего места | Decksfeuerklappe |
| пассажирское место | Passagierplatz |
| плавучий маяк для ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuerschiff |
| погрузка сразу на место | Verladung an den endgültigen Platz (на судне) |
| поднимать до места | vorheißen (о сигнале) |
| полуденное место | Mittagsort |
| посадить на место | einsetzen |
| присутственное место | Behörde |
| работа "по месту" | Passarbeit |
| рабочее место | Laufteil (турбины) |
| рабочее место | Bedienungsstand |
| рабочее место | Laufstelle (турбины) |
| рабочее место главной вахты | Hauptarbeitsplatz |
| рабочее место кочегара | Heizerstand |
| радиолокационное определение места судна | Radarortung |
| радионавигационная система определения места | Funkortungssystem (судна) |
| радиоопределение места | Funkortung (судна) |
| сдвигать с места | fahren |
| сечение в месте соединения | Anschlussquerschnitt |
| скрытое место | unbeobachtete Stelle |
| спорное место | strittiges Kollo |
| стапельное место | Hellingplatz |
| страховое условие, ограничивающее ответственность страховщика в случае скопления нескольких партий груза в одном месте | Ortsklausel |
| счислимое место | geschätztes Besteck |
| счислимое место по лагу | Logort |
| счислимое место судна | geschätzter Schiffsort |
| счислимое место судна | gegisster Schiffsort |
| требовать места | Raum beanspruchen |
| тяжёлое грузовое место | Schwerkollo |
| удержание места | Standortbeibehaltung |
| укрупнённое грузовое место | vereinheitliche Ladung |
| укрупнённое грузовое место | Paletteneinheit |
| укрупнённое грузовое место | Staueinheit |
| укрупнённое грузовое место | unifizierte Ladung |
| укрупнённое грузовое место | Ladungseinheit |
| унифицированное грузовое место | Einheitskollo |
| упакованное грузовое место | verpacktes Kollo |
| условие в полисе о праве страховщика выбрать место для ремонта судна после аварии | Tenderklausel |
| условие о месте у причала | Liegeplatzklausel |
| установка на прежнее место | Zurücksetzen |
| фунт якорного места | Ankergrund |
| число мест | Insassenzahl (спасательной шлюпки) |
| это имеет место | es ist der Fall |
| якорное место | Ankerplatz |
| якорное место | Schwairaum |
| якорное место | Ankerliegeplatz |
