| Russian | German |
| борт, на котором расположен трал | Fangseite |
| государство, в порты которого заходит судно | Besuchsstaat |
| движение, при котором судно ещё сохраняет управляемость | steuerfähige Fahrt |
| деривационный канал, в котором находится шлюз | Schleusendurchstich |
| канат, за который тянут судно с берега | Treidel |
| курс, который нужно держать | zu steuernder Kurs |
| курс, которым идёт судно | gesteuerter Kurs |
| курс, которым идёт судно | Steuerkurs |
| линия, на которой используется судно | Einsatzgebiet |
| лицо, которому судовладелец передоверяет все права, связанные с эксплуатацией судна | Schiffsdisponent |
| лицо, на которое переводится вексель | Indossat |
| место, с которого осуществляется пуск двигателя | Anlaßstand des Motors (при дистанционном пуске) |
| надстройка, в которой размещены каюты | Kajütsaufbau |
| отсек, в котором размещены цистерны | Behälteraufstellungsraum |
| пароходство, в ведении которого находятся только буксиры | Schlepperreederei |
| пожар, при котором развивается высокая температура | Glutbrand |
| полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз | Schiffs- und Frachtpolice |
| положение, в котором производится сварка | Schweißlage |
| причал, у которого нет приливо-отливных течений | gezeitenfreier Liegeplatz |
| расстояние, на которое транспортируется грунт | Spülentfernung |
| расстояние, на которое транспортируется грунт | Förderentfernung (вынутый земснарядом) |
| рейд, на котором производят погрузку судов | Beladungsreede |
| сечение, в котором действует перерезывающая сила | Schubquerschnitt |
| страховое "условие Янсена", по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansenklausel |
| судоходное предприятие, в ведении которого находятся только буксиры | Schlepperreederei |
| температура, при которой производится наполнение | Einfülltemperatur |
| уровень воды в канале, при котором судно может идти в полном грузу | vollschiffiger Wasserstand |
| условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие в коносаменте, по которому страховщик обязан возместить убытки скрытых дефектов корпуса или механизма судна | Inchmareeklausel |
