испытание

Terms for subject Shipbuilding containing испытание | all forms | exact matches only

Russian	German
акустическое испытание	Klangprobe
брусок для испытаний	Probestab
буксировочное испытание	Schleppversuch
буксировочное испытание в опытовом бассейне	Schleppversuch im Tank
буксировочное испытание в опытовом бассейне	Modellschleppversuch im Tank
буксировочное испытание модели	Widerstandsmodellschleppversuch
буксировочное испытание модели	Modellwiderstandsschleppversuch
буксировочное испытание модели	Modellschleppversuch
вид испытаний	Prüfungsart
вид испытаний	Prüfart
водоизмещение при ходовых испытаниях	Verdrängung bei Probefahrt
водоизмещение при ходовых испытаниях	Probefahrtsverdrängung
выборочное испытание	stichprobenweise Prüfung
выборочное испытание	Verwechselungsprüfung
гидравлическое испытание	Dichtigkeitserprobung
гидравлическое испытание	Dichtigkeitsprüfung
гидравлическое испытание	hydraulische Prüfung
гидравлическое испытание	Dichtheitsprüfung
гидродинамическое испытание	hydrodynamischer Versuch
гидростатическое испытание	hydrostatischer Versuch
глубина места при ходовых испытаниях	Versuchswassertiefe
горячие испытания	heiße Funktionstests (на атомном судне)
давление при испытаниях	Probedruck
данные испытаний	Prüfungsbefund
дифферентовочные испытания	Schlingerversuch
длительное испытание на усадку	Langzeitstauchprüfung
длительное испытание работы двигателя	Motordauererprobung
дополнительное испытание	Nachprobe
журнал испытаний	Prüfbuch
заводские ходовые испытания	Werfterprobungsfahrt
заводское ходовое испытание	Werftprobefahrt
запись дифферентовочных испытаний	Trimmblatt
инерционное испытание	Stoppversuch
испытание без разрушения материала	zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
испытание боковой буксировки	Schrägschleppversuch
испытание бросанием	Fallversuch
испытание бросанием	Falltest
испытание бросанием	Fallprobe
испытание бросанием с последующим обстукиванием литых деталей	Fall- und Klangprobe
испытание буксирного судна в режиме свободного хода	Freifahrtversuch
испытание в аэродинамической трубе	Windkanalprobe
испытание в аэродинамической трубе	Windkanalerprobung
испытание в закрытом тигле	Versuch im geschlossenen Behälter
испытание в закрытом тигле	Prüfung im geschlossenen Tiegel
испытание в свободной воде	Freifahrtversuch
испытание вгорячую	Warmprobe
испытание внутренним давлением воды	Innendruckversuch
испытание водяным давлением	Wasserdruckprobe
испытание гидростатическим давлением	Wasserdruckprobe
испытание главного двигателя	Hauptmaschinenerprobung
испытание головного образца	Erprobung des Prototyps (изделия)
испытание головного образца	Prototyperprobung
испытание головного судна	Erprobung des Schiffsprototyps (серии)
испытание головного судна	Erprobung des Nullschiffes (серии)
испытание гребного винта	Schiffspropellerversuch
испытание гребного винта	Propellerversuch
испытание гребного винта в свободной воде	Propellerfreifahrtversuch
испытание двигателя на пуск при низких температурах	Kaltstartversuch
испытание для выдачи допуска	Zulassungsprüfung
испытание для определения наибольшей скорости	Höchsgeschwindigkeitsprobefahrt
испытание для определения пропульсивных качеств	Propulsionsversuch (судна)
испытание для определения скорости	Geschwindigkeitsprobefahrt
испытание для определения скорости	Geschwindigkeitserprobung
испытание для определения ходовых качеств	Propulsionsversuch (судна)
испытание для подтверждения моторесурса	Lebensdauerprüfung
испытание для подтверждения ресурса и надёжности	Lebensdauer- und Zuverlässigkeitsprüfung
испытание дымовой трубы на незадымляемость	Schornsteinversuch
испытание кипятильных трубок	Siederohrprüfung
испытание конструкции	Konstruktionserprobung
испытание котла	Kesselerprobung
испытание масляного насоса на соответствие давления смазочного масла паспортным данным	Schmieröldruckprobe
испытание методом погружения	Tauchprüfung
испытание механизма	Maschinenerprobung
испытание моделей судов	Schiffsmodellprüfung
испытание модели	Modellprüfung
испытание модели	Modelluntersuchung
испытание модели на разрушение	Zerstörungsversuch mit Modell
испытание модели руля	Rudermodellversuch
испытание модели руля в свободной воде	freifahrender Rudermodellversuch
испытание модели руля в свободной воде	Freiwasser-Rudermodellversuch
испытание на "бой"	Rundlaufprobe
испытание на брызгозащищённость	Spritzwassertest
испытание на виброустойчивость	Schwingungsbeständigkeitsprüfung
испытание на вилках автопогрузчика	Gabeltaschentest
испытание на водонепроницаемость	Wasserundurchlässigkeit
испытание на водонепроницаемость	Wasserdichtigkeitsprüfung
испытание на водонепроницаемость	Wasserdichtigkeitsprobe
испытание на водонепроницаемость	Wasserdichtigkeitserprobung
испытание на возгораемость	Streichholztest
испытание на воздействие окружающей среды	Erprobung unter Einwirkung des umgebunden Mediums (электрического оборудования)
испытание на выдержку	Stichprobe
испытание на высадку головки заклёпки	Kopfstauchversuch
испытание на газонепроницаемость	Gasdichtigkeitserprobung
испытание на герметичность	Abdrücken
испытание на герметичность	Dichtigkeitserprobung
испытание на герметичность давлением воздуха	Luftdichtigkeitserprobung
испытание на горячую осадку	Warmstauchversuch
испытание якоря на держащую силу	Erprobung der Haltekraft
испытание якоря на держащую силу	Erprobung des Haltevermögens
испытание на длительность работы	Dauerprüfung
испытание на длительность службы	Dauerprüfung
испытание на долговечность	Dauerversuch
испытание на допуск	Zulassungsprüfung
испытание на загиб	Faltbiegeversuch
испытание на загиб	Bördelversuch
испытание на загиб после закалки	Abschreckbiegeprobe
испытание на загиб сварного соединения	Schweißfaltversuch
испытание на изгиб	Faltversuch
испытание на изгиб	Faltprobe
испытание на изгиб наваренных частей	Aufschweißbiegeversuch
испытание на износ	Abnutzversuch
испытание на истирание	Scheuerprüfung
испытание на манёвренность	Manövrierversuch
испытание на манёвренность	Erprobung auf Manövrierfähigkeit
испытание на маслостойкость	Ölbeständigkeitsprüfung
испытание на мелководье	Flachwasserversuch
испытание на мерной миле	Probefahrt auf der Messmeile
испытание на мерной миле	Meilenfahrt
испытание на непроницаемость	Dichtigkeitserprobung
испытание на непроницаемость	Dichtheitsprüfung
испытание на непроницаемость давлением	Abdrücken
испытание на непроницаемость струёй воды	Spritzprobe
испытание на непроницаемость струёй воды	Abspritzprüfung
испытание на непроницаемость струёй воды	Abspritzprobe
испытание на непроницаемость струёй воды	Abspritzen
испытание реактора на нулевой мощности	Nullenergie-Experiment
испытание на осадку	Stauchprobe
испытание на перегиб	Hin- und Herbiegeversuch (стального каната)
испытание судна на передний ход	Vorwärtsfahrterprobung
испытание на перекашивание	Racking-Test
испытание на перекашивание	Formstabilität-Prüfung (контейнера)
испытание на перекос	Verwindungstest
испытание на перекос	Verwindeversuch
испытание на право применения способа	Verfahrensprüfung
испытание на производительность	Leistungslauf
испытание на прочность	Festigkeitserprobung
испытание на пуск	Anlaßmanöver
испытание на разгон	Schleuderprobe
испытание на раздачу	Aufweitversuch (труб)
испытание на разрушение	Zerstörungsversuch
испытание на растяжение	Reckprüfung
испытание на растяжение колец	Ringzugversuch
испытание на реверсирование	Umsteuerversuch
испытание на скручивание	Verwindungstest
испытание на смачивание морской водой	Seewassersprüfprobe
испытание на спрямление	Erprobung des Aufrichtevermögens
испытание на твёрдость по Бринеллю	Kugeldruckversuch
испытание на тихой воде	Glattwasserversuch
испытание на ударную вязкость	Schlagbiegeprobe
испытание на ударную вязкость при изгибе	Schlagbiegeversuch
испытание на ударный изгиб	Kerbschlagbiegeprobe
испытание на ударный изгиб	Kerbschlagbiegeversuch
испытание на ударный изгиб	Kerbschlagprobe
испытание на ударный изгиб	Kerbbiegeprobe
испытание на управляемость	Steuerfähigkeitserprobung (судна)
испытание на управляемость	Erprobung der Steuereigenschaften
испытание на управляемость при заднем ходе	Steuerfähigkeitserprobung bei Rückwärtsfahrt
испытание на управляемость при переднем ходе	Steuerfähigkeitserprobung bei Vorwärtsfahrt
испытание на усталостную прочность	Dauerfestigkeitsprüfung
испытание на усталостную прочность при изгибе	Dauerumlaufbiegeversuch
испытание на холодной изгиб	Kaltbiegeversuch
испытание на холодной изгиб	Kaltbiegeprobe
испытание на холодную осадку	Kaltstauchversuch
испытание на холодопроизводительность	Kühlversuch
испытание на центробежное действие	Schleuderprobe
испытание судна на циркуляции	Drehkreisversuch
испытание судна на циркуляции	Drehkreisprobefahrt
испытание на циркуляцию маневрирование	Drehkreisfahrt
испытание на швартовах	Standprobe
испытание на швартовах	Prüfung am Tau
испытание на швартовах	Prüfung am Pfahl
испытание на штабелирование	Stapelversuch
испытание на штабелирование	Stapeltest
испытание нагрузки	Belastungsversuch
испытание наклонной буксировки	Schrägschleppversuch
испытание ёмкостей наливом воды	Überflutungsprüfung
испытание наливом отсека судна	Flutungsversuch einer Schiffsabteilung
испытание материала неразрушающим методом	zerstörungsfreie Prüfung
испытание материала неразрушающим методом	zerstörungsfreie Prüfmethode
испытание огнестойкости	Brandversuch
испытание опытного образца	Entwicklungsmusterprüfung
испытание остойчивости судна	Schiffsstabilitätsversuch
испытание остойчивости судна	Stabilitätsversuch
испытание падающим грузом	Fallgewichtsversuch
испытание падающим грузом	Fallgewichtsprüfung
испытание паровой машины на ходу	Dampfprobefahrt
испытание переменной нагрузкой	Wechsellastversuch
испытание по определению сопротивления	Widerstandsversuch
испытание поворотливости	Erprobung der Wendefähigkeit (судна)
испытание поворотливости	Drehversuch
испытание поворотливости	Erprobung der Drehfähigkeit (судна)
испытание котла под паром	Dampfprobe
испытание котла под паром	Dampferprobung
испытание котла под паром	Dampfdruckprobe
испытание пола контейнера на прочность тележкой	Fußbodentest
испытание прототипа	Prototypenprüfung
испытание прочности крыши	Dachtest (контейнера)
испытание пусковых качеств	Startversuch
испытание рентгенолучами	Röntgenprüfung
испытание рулевого устройства	Ruderanlagenerprobung
испытание рулевого устройства на заднем ходу	Erprobung der Ruderanlage bei Rückwärtsfahrt
испытание рулевого устройства на переднем ходу	Erprobung der Ruderanlage bei Vorwärtsfahrt
испытание руля в свободной воде	Rudermodellversuch in freiem Wasser
испытание сбрасыванием	Abwurfprüfung
испытание серийной продукции	Serienversuch
испытание серийной продукции	Serienprüfung
испытание сжатым воздухом	Druckluftprüfung
испытание стрельбы	Schusserprobung
испытание ступенчатым погружением	Prüfung mit stufenweiser Beanspruchung
испытание судна	Schiffserprobung
испытание судна без груза	Freifahrtversuch
испытание судна на задний ход	Rückwärtsfahrterprobung
испытание судна на полную мощность машины	Volldampfprobe
испытание судна тягой	Schleppversuch
испытание судов	Schiffbauversuchswesen
испытание судового котла	Schiffskesselprüfung
испытание ударной вязкости	Kerbprobe
испытание цистерн давлением	Tankdruckprüfung
испытание цистерны	Tankprüfung
испытание цистерны на непроницаемость	Tankprüfung auf Dichtheit
испытание цистерны на нефтенепроницаемость	Tankprüfung auf Üldichtigkeit
испытание электромагнитным методом	elektromagnetische Prüfung
испытание якорного устройства	Ankergeschirrerprobung
испытание якорной цепи	Ankerkettenprüfung
испытание якоря	Ankerprüfung
испытание якоря бросанием	Ankerfallversuch
испытание якоря бросанием	Ankerfallprobe
испытание якоря на держащую силу	Ankergrunderprobung
испытания механизма в действии	Probelauf
испытания в открытом море	Freifahrtversuch
испытания методом огневой трубы	Feuerrohrverfahren
испытания моделей судов	Schiffsmodellversuch
испытания моделей судов	Schiffsmodellforschungen
испытания мореходных качеств	Untersuchung der Seegangseigenschaften
испытания на скорость хода	Geschwindigkeitserprobung
испытания на швартовах	Pfahlprüfung
испытания на швартовах	Pfahlzugprobe
испытания на швартовах	Prüfung am Pfahl
испытания на швартовах	Prüfung am Tau
испытания на швартовах	Pfahlprobe
испытания переменным воздействием атмосферы и коррозионной среды	Wechseltauchprüfverfahren
испытания судна в море	Schiffssee-Erprobungen
испытания судов на мелководье	Schiffsflachwasserversuche
капитан судна, проходящего ходовые испытания	Probefahrtskapitän
климатическое испытание	Prüfung unter vorgeschriebenen Umweltbedingungen
контрольная высота при испытании сбрасыванием	Abwurfprüfhöhe
контрольное испытание	Nachprobe
корреляция результатов испытаний модели и судна	Wechselbeziehung Schiff-Modell
критические испытания	kritische Experimente (на атомном судне)
лаборатория для испытания торпед	Torpedo-Versuchsanstalt
лицо, подвергающееся испытанию	Proband
маневровое испытание	Anlaßversuch (пуск и реверс)
машина для испытания	Prüfmaschine (материалов)
машина для испытания материалов	Werkstoffprüfmaschine
маятник для испытания образцов на ударный изгиб	Schlagfinne
мерные испытания в открытом море	Hochseemessfahrt
место испытаний	Versuchsraum
место проведения испытаний	Versuchspunkt
метод испытаний	Prüfungsverfahren
методика испытаний на огнестойкость	Brandversuchsverfahren
методика судовых испытаний	Bord-Erprobungsverfahren
минимальная продолжительность испытаний	Mindestprüfdauer
модель для скоростных испытаний	Schnellfahrtmodell
модельное испытание на мелководье	Flachwassermodellversuch
модельное испытание на тихой воде	Glattwasser-Modellversuch
модельное испытание спуска	Modellstapellauf
модельные испытания	Modellforschung
модельные испытания на глубокой воде	Tiefwassermodellversuch
мореходное испытание	Seegangsversuch
мореходные испытания модели	Seegangsmodellversuch
морские испытания	Seerprobung
морские испытания	Seeversuche
мощность на ходовом испытании	Probefahrtsleistung
нагрузочное устройство для испытаний	Strömungsleitkammer (напр., двигателя)
натурное испытание	originalgetreuer Versuch
натурное испытание судна	Erprobung des naturgroßen Schiffes
натурное испытание судна	Versuch mit dem naturgroßen Schiff
натурные испытания	Großversuch
натурные испытания судов	Schiffsgroßversuche
начало испытаний	Erprobungsbeginn
неудовлетворительные результаты испытаний	unzureichende Prüfergebnisse
неудовлетворительные результаты испытаний	nichtausreichende Prüfergebnisse
оборудование для проведения испытаний	Prüfausrüstung
образец без надреза для испытания на ударный изгиб	ungekerbte Schlagbiegeprobe
образец для испытания	Prüfstück
образец для испытания	Prüfling
образец для испытания	Prüfeinheit
образец для испытания на загиб	Faltversuch
образец для испытания на загиб	Biegeprobestab
образец для испытания на загиб	Faltprobe
образец для испытания на излом	Bruchprobe
образец для испытания под нагрузкой	Belastungsprobe
обычное испытание	Routineprüfung
опытовый бассейн для испытаний судов	Tank für Schiffsversuche
опытовый канал для буксировочных испытаний моделей судов	Schiffsmodell-Schleppkanal
период испытаний	Prüfzeitraum
повторение испытаний	Replikation
повторное испытание	Nachprobe
подводное испытание	Unterwasserversuch
подводное испытание	Unterwassererprobung
подкреплённая испытаниями приёмка	erhärtete Annahme
поперечный образец для испытания на ударный изгиб	Kerbschlagquerprobe
последующее испытание	Nachprüfung
последующее испытание	Nachprobe
правила испытаний	Prüfvorschrift
предварительное испытание	Vorprobe
приёмо-сдаточное испытание	Übernahmeprobefahrt
приёмо-сдаточное испытание	Übernahmefahrt
приёмо-сдаточное испытание	Übernahmeerprobung
проведение испытаний судов	Schiffbauversuchswesen
программа испытаний	Erprobungsprogramm
программа стендовых испытаний	Standprobenprogramm
программа стендовых испытаний	Standerprobungsprogramm
программа стопоровых испытаний	Standerprobungsprogramm
программа судовых испытаний	Bord-Erprobungsprogramm
программа ходовых испытаний	Probefahrtsprogramm
программа швартовных испытаний	Standprobenprogramm
программа швартовных испытаний	Standerprobungsprogramm
прогрессив испытания	Progressivfahrt
прогрессные испытания	Progressivversuch
продовольственное испытание	Prüfung bei der Herstellung
продолжительность ходового испытания	Probefahrtsdauer
промысловое испытание	Fangerprobung
протокол заводских испытаний	Werksprüfzeugnis
протокол о ходе сдаточных испытаний	Abnahmeprüfprotokoll
протокол ходовых испытаний	Probefahrtbericht
радиографический метод испытаний	radiologische Prüfmethode (материала)
разгонное испытание ротора турбины	Schleuderversuch
разгонные испытания турбины	Kaltschleuderprüfung
результат испытаний	Prüfungsbefund
результат модельных испытаний на глубокой воде	Tiefwassermodellergebnis
результат модельных испытаний на мелководье	Flachwassermodellergebnis
результаты буксировочных испытаний	Schleppversuchsergebnisse
результаты испытаний	Prüfergebnisse
результаты ходовых испытаний	Probefahrtergebnisse
самоходное испытание модели	Versuch mit selbstfahrendem Modell
свидетельство об испытании	Prüfschein
свидетельство об испытании	Baumusterbescheinigung (на годность изделия к эксплуатации)
свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию	Ladegeschirrzeugnis
свидетельство об испытании материала	Materialprüfungsattest
свидетельство об испытании материала	Werkstoffprüfbescheinigung
сдавать судно на испытаниях	Probe abhalten
сдаточное испытание	Übergabeerprobung
сдаточное испытание	Abnahmeprüfung
сдаточное испытание	Abnahmeerprobung
сдаточное ходовое испытание	Übergabeprobefahrt
сдаточное ходовое испытание	Übergabefahrt
серийные испытания модели	Modellserienversuche
серийные испытания модели	Modellfamilienversuche
скорость судна на ходовом испытании	Probefahrtgeschwindigkeit
скорость судна на ходовом испытании в полном грузу	Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen
скорость хода на испытании	Probefahrtgeschwindigkeit
скорость хода судна на испытании	Schiffsprobegeschwindigkeit
специальные модельные испытания	Sondermodellversuche
стадия испытания	Erprobungsstadium
стадия испытания	Erprobungsphase
стандартное испытание манёвренных качеств	Standardmanövrierversuch (судна)
стандартное испытание огнестойкости	Standardbrandprüfung
стандартное испытание огнестойкости	Standardbrandversuch
стандартное испытание огнестойкости	normaler Brandversuch
стандартное испытание огнестойкости	Normalbrandversuch
станок для испытания на прочность якорных цепей	Kettenprobiermaschine
стенд для испытания на ударопрочность	Stoßprüfstand
стендовое испытание	Prüfstandsversuch
стендовое испытание	Prüfstandserprobung
стендовые испытания	Standprobe
стендовые испытания	Standerprobung
судовое испытание	Borderprobung
схема испытания отсеков на непроницаемость	Dichtigkeitsprüfplan
температура при испытании	Prüftemperatur
термическое испытание на изгиб	Warmbiegeprobe
типовое испытание	Typerprobung
типовое испытание	Typenerprobung
ударное испытание твёрдости	Schlaghärteprüfung
ускоренное испытание	zeitgeraffte Prüfung
условия ходовых испытаний	Probefahrtsbedingungen
установка Бирера-Дэвиса для испытания на старение	Bierer-Davis-Bombe
формула, применяемая при ходовых испытаниях	Probefahrtsformel
ход испытаний	Erprobungsablauf
ходовое испытание	Versuchsfahrt
ходовое испытание	Fahrtprüfung
ходовое испытание	Probekreuzfahrt
ходовое испытание	Probemarschfahrt
ходовое испытание	Fahrtprobe
ходовое испытание	Fahrterprobung
ходовое испытание в балласте	Probefahrt in Ballast
ходовое испытание в полном грузу	Probefahrt in voll abgeladenem Zustand
ходовое испытание для определения расхода топлива	Probefahrt zur Ermittlung des Treibstoffverbrauchs
ходовое испытание на продолжительность	Dauerfahrt
ходовые испытания	Erprobungsfahrt
ходовые испытания	Abnahmeprobefahrt (судна)
ходовые испытания	Abnahmefahrt (судна)
ходовые испытания в балласте	Ballastprobefahrt
ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна	Hochseemessfahrt
ходовые испытания в полном грузу	Vollasterprobung
ходовые испытания для замера расхода горючего	Brennstoffmessfahrt
ходовые испытания для определения расхода топлива	Treibstoffverbrauchsprobefahrt
ходовые испытания на мерной миле	Messfahrt
ходовые испытания судна по полной программе	Vollprobe
ходовые приёмо-сдаточные испытания	Abnahme- und Übergabefahrt
ходовые приёмо-сдаточные испытания	Abnahme- und Übergabeerprobung
холодное испытание	Kaltprobe
швартовное испытание	Prüfung am Tau
швартовное испытание	Prüfung am Pfahl
швартовные испытания	Kaierprobung
штанга для испытания на излом	Bruchstange

Get short URL