| Russian | German |
| аварийный источник для сети освещения | Notanlage für Lichtstrom |
| автомат для газовой резки | Brennschneidautomat |
| автомат для сварки | Nahtschweißmaschine |
| ангар для приёма грузов | Empfangsschuppen |
| ангар для самолёта | Flughalle |
| аппарат для выбрасывания торпед | Torpedokanone |
| аппарат для выпаривания | Abdampfkessel |
| аппарат для исследования топочных газов | Rauchgasprüfer |
| аппарат для наддува | Lader |
| аппарат для определения твёрдости | Kugelhärteprüfer |
| аппарат для производства льда | Eisbildner |
| аппаратура для определения места | Ortungsgeräte (судна) |
| аппаратура для приёма синоптических карт | Wetterkartenschreiber |
| арматура для продувания | Ausblasearmaturen (котла) |
| бакан для определения девиации | Deviationsboje |
| балласт для кренования | Krängungsballast |
| балласт, принимаемый на судно при разгрузке для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| баллон для воздуха | Verteilerflasche |
| баллон для выхлопных газов | Abgasbehälter |
| баллон для газа | Verteilerflasche |
| баллон для кислорода | Sauerstofflasche |
| баллон для пускового воздуха | Anlassluftgefäss |
| баллон рабочего воздуха для пневматических систем автоматического управления | Behälter für Regelluft |
| баллон сжатого воздуха для воздушного гудка | Tyfon-Pressluftflasche |
| бассейн для достройки кораблей | Ausrüstungsbassin |
| болт для заземления | Erdungsschraube |
| бомба для сжигания запальных патронов | Verbrennungsbombe |
| бортовой брус для закрепления тента | Sonnensegeljackstag |
| бочка для крепления тросов при подтягивании судна | Verholboje |
| бочка для питьевой воды | Wasserlegger |
| буёк для указания направления | Steuerboje |
| вальцовка для труб | Rohraufwalzer |
| вентилятор для цистерн | Tanklüfter |
| вертлюжный штырь для гика или грузовой стрелы | Schwanenhals |
| верфь для постройки малых судов | Schiffswerft für kleinere Schiffe |
| вехи для отметки морских миль на берегу | Meilenstein |
| вилочный захват для поддонов | Palettengabel |
| вспомогательный снаряд для землечерпалки | Baggereihilfgerät |
| выкружка для гребного вала | Propellernuss |
| вьюшка для троса | Trossenrolle |
| герметический электродвигатель для работы под водой | Unterwassermotor |
| гидростатическая установка для подводной лодки | Schwebegerät |
| глазок для наблюдения | Schauglas |
| гнездо для вымбовки | Spakenkranz |
| гнездо для вымбовки | Gangspillspakenloch |
| гнездо для вымбовки шпиля | Gangspillspakenloch |
| гнездо для подключения заземления | Erdungsbuchse |
| гнездо для подключения заземления | Erdleiterbuchse |
| горелка для дуговой сварки | Schutzgas-Elektrodenhalter |
| горловина для осмотра | Kopfloch |
| горловина для осмотра | Besichtigungsöffnung |
| горловина для штивки груза | Trimmluke |
| горючее для двигателя внутреннего сгорания | Dieselkraftstoff |
| готовое для плавания в тропиках судно | tropenfestiges Schiff |
| готовое для плавания в тропиках судно | tropendienstfähiges Schiff |
| грузовая марка для пресной воды | Frischwasser-Lademarke |
| грузовой гак для спаренных стрел | Ladehaken für gekoppelte Bäume |
| грузовой насос для нефтепродуктов | Ladeölpumpe |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorschiff |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorfrachtschiff |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorfrachter |
| грузовой трюм для контейнеров | Schiffscontainerladeraum |
| грузовой трюм для контейнеров | Schiffsbehälterladeraum |
| грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники | Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte |
| давление для отжатия | Abpressdruck |
| дверца для выгребания золы | Aschefalltür |
| дверца для выгребания шлака | Aschefalltür |
| держатель для патрона | Patronennalter |
| диаметр входного отверстия для пара | Dampfeintrittsquerschnitt |
| диптанк для жидкого топлива | Ölhochtank |
| дифференциальный золотник для перемены хода машины | Wechselschieber |
| док для постройки судна по частям | Teilbaudock |
| док для постройки судна по частям | Baudock für Schiffsabschnitte |
| домкрат для кильблоков | Kielblockramme |
| домкрат для спуска судна | Detachierapparat |
| доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachtafel |
| доска для обшивки грузовой ватерлинии | Suntplanke |
| доска для объявлений | Anzeigetafel |
| доска, подкладываемая под трос для предотвращения его перетирания | Schamfilungsbrett |
| доски для крепления дна | Sohlbrett |
| достаточная акватория для раскручивания на якоре | guter Schwoistelle |
| жилые помещения и помещения для отдыха экипажа | Mannschafts-Aufenthaltsräume |
| журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitänskommandobuch |
| завод для разделки судов | Abbruchwerft |
| загрузочная воронка для зерна | Getreideschleuse |
| зазубренный трос для траления | Sägeleine |
| запасной источник подачи воды для охлаждения | Ersatzkühlwasserversorgung (системы инертных газов) |
| запретный район для плавания | Schönrevier |
| зарядное устройство для аккумуляторной батареи | Batterielader |
| затвор для спуска воды | Ablass |
| затопление отсеков для выравнивания крена | Gegenfluten |
| захват для кип | Ballenanschlagmittel |
| захват для лесных грузов | Anschlaghaken für Holz |
| захват для листовой стали | Hebezwinge für Bleche |
| захват для поддонов | Anschlagmittel für Paletten |
| захват для труб | Anschlagmittel für Rohre |
| земснаряд для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| земснаряд для добычи гравия | Kiesschwimmbager |
| земснаряд для добычи гравия | Kiesbeförderungsfahrzeug |
| измерительная трубка для льял | Peillenzrohr |
| инструкция для капитана | Kapitänsanweisung |
| инструкция для квалифицированных лиц | Laienanweisung |
| инструкция для постройки | Bauvorschrift |
| инструмент для обработки лопаток турбины | Schaufel Werkzeug |
| инструмент для подводных работ | Unterwasserwerkzeug |
| инструмент для срубания металла | Abstechmeißel |
| исходные данные для расчёта | Berechnungsannahmen |
| кабель для малых глубин | Seekabel für kleine Wassertiefen |
| кабель для малых глубин | Flachseekabel |
| кабель для подключения | Anschlusskabel |
| калильная печь для шпангоутов | Spantenglühofen |
| канал для подвода свежего воздуха | Luftzufuhrkanal |
| канал для продувания водоуказателя | Wasserstandskopf |
| канал для прохода судов | Schiffskanal |
| катер для борьбы с морскими контрабандистами | Schmugglerbekämpfungs-Motorboot |
| катер для глубоководных работ | Tiefseearbeitsboot |
| катер для добывания губок | Schwammfischereiboot |
| катер для доставки экипажа на берег | Mannschaftslandungsboot |
| катер для поисков затонувшего судна | Wracksuchboot |
| катер для сообщения с берегом | Landboot |
| катушка для включения реле | Schutzeneinsatzspulle |
| катушка для выключения реле | Schützeneinschaltspulle |
| кернер для разметки заклёпок | Nietanzeichner |
| кип для стропа | Keep |
| клещевой захват для перегрузки контейнеров | Greifvorrichtung für Container |
| клин для задраивания люка | Lukenschalkkeil |
| кожух для отходящих газов | Abgasmantel |
| козырёк в шлюпке с отверстием для мачты | Spurklotz |
| колодка для уравновешивания | Auswuchtklotz |
| кольцо для обделки люверса | Grummetring |
| компрессор для подкачки торпед | Torpedoverdichter |
| компрессор для сжижения газа | Gasverdichter |
| компрессор для сжижения газа | Gas-Kompressor |
| контрольное плавание для производства измерений | Messfahrt |
| корабельные часы для определения долготы | Marineuhr |
| круглый нож для листов | Kreismesser |
| лаборатория для испытания торпед | Torpedo-Versuchsanstalt |
| ледокол для плавания в шхерах | Schäreneisbrecher |
| литая втулка для направляющих лопаток | gegossener Leitschaufeldeckel |
| ловушка для омаров | Hummerreuse |
| лопатообразный прилив для разворота лап якоря | Schlagstück des Stockankers |
| лючок для замеров | Peilluke |
| магнит для уничтожения креновой девиации | Krängungsmagnet |
| масло для дейдвудного подшипника | Stevenrohröl |
| масло для приработки | Einlauföl |
| масло для смазки цилиндров | Zylinderöl |
| масло для успокоения волнения | Sturmöl |
| материал для заделки пробоины | Leckdichtungsmaterial |
| материал для постройки шлюпок | Bootsbauwerkstoff |
| материал для постройки шлюпок | Bootsbaumaterial |
| мачта для штормовых сигналов | Sturmsignalmast |
| машина для вычисления приливов | Gezeitenrechenmaschine |
| мерительное свидетельство для Панамского канала | Panamakanalmessbrief |
| мерительное свидетельство для Панамского канала | Messbrief-Panamakanal |
| мерительное свидетельство для Суэцкого канала | Messbrief-Suezkanal |
| металл, годный для протяжки | Tiefziehblech |
| механизм для натягивания | Anzugsmechanismus |
| механизм для отсечки | Füllung |
| механизм для передвижения | Fahrwerk (напр., крана) |
| механизм для токарных работ | Drehvorrichtung |
| механизмы для сбрасывания мин | Minenschleudergerät |
| модель для скоростных испытаний | Schnellfahrtmodell |
| моечный шланг для цистерн | Tankwaschschlauch |
| морозильная установка для рыбы | Fischgefrieranlage |
| морской рефрижератор для перевозки мяса | Seefleischtransport |
| мощность, требуемая для создания воздушной подушки | Schwebeleistung (СВП) |
| нагрузочное устройство для испытаний | Strömungsleitkammer (напр., двигателя) |
| наделка на борту шлюпки для уключин | Rojeklampe |
| направляющая для контейнеров | Containerführung |
| направляющая для прямолинейного движения | Geradführung |
| направляющие для контейнеров | Containerstaugerüst |
| небольшой якорь для завоза | Springanker |
| невод для лова наживки | Köderwade |
| недостаточная акватория для раскручивания на якоре | schlechter Schwoistelle |
| неподвижная банка для гребцов | feste Ducht |
| непроницаемый для зерна | getreidedicht |
| непроницаемый для трюмной воды | schlagwasserdicht |
| новейший тип прибора для записи показателей эхолота | Echomat |
| нормализованный для сжатия напряжения | spannungsfrei geglüht |
| нормы для перегрузки | Normen für Umschlagarbeiten |
| обмазка для деревянных мачт | Stengeschmiere |
| оборудование для вертолёта | Hubschrauberausrüstung |
| оборудование для выгрузки | Entladeeinrichtung |
| оборудование для грузовых работ | Ladungsumschlagsausrüstung |
| оборудование для определения места | Ortungsgeräte (судна) |
| оборудование для пакетирования | Paketisierungsanlage |
| оборудование для перевозки зерновых грузов | Getreideeinrichtungen |
| оборудование для перегрузочных работ | Ladungsumschlagsausrüstung |
| оборудование для переработки груза | Güterumschlagsausrüstung |
| оборудование для постройки судов | Schiffbauanlagen |
| оборудование для проведения испытаний | Prüfausrüstung |
| оборудование для сбора отходов | Abfallsammeleinrichtung |
| оборудование, предназначенное для обслуживания | Wartungseinrichtung |
| образец без надреза для испытания на ударный изгиб | ungekerbte Schlagbiegeprobe |
| образец для испытания | Prüfling |
| образец для испытания | Prüfstück |
| образец для испытания | Prüfeinheit |
| образец для испытания на загиб | Biegeprobestab |
| образец для испытания на загиб | Faltversuch |
| образец для испытания на загиб | Faltprobe |
| образец для испытания на излом | Bruchprobe |
| образец для испытания под нагрузкой | Belastungsprobe |
| обход для обслуживания | Begehung |
| обязательный порт захода для выгрузки | Zwangslöschhafen |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| опасности для здоровья | Gesundheitsgefährdungen (экипажа, персонала) |
| опытовый бассейн для изучения волнения | Wellentank |
| опытовый бассейн для испытаний судов | Tank für Schiffsversuche |
| опытовый канал для буксировочных испытаний моделей судов | Schiffsmodell-Schleppkanal |
| освидетельствование для возобновления класса | Besichtigung zur Klassenerneuerung |
| освидетельствование для возобновления класса | Klassenerneuerungsbesichtigung |
| освидетельствование для возобновления класса | Besichtigung zur Erneuerung der Klasse |
| освидетельствование для восстановления класса | Besichtigung zur Wiederaufnahme der Klasse |
| освидетельствование для подтверждения класса | Klassenbestätigungsbesichtigung |
| освидетельствование для подтверждения класса | Besichtigung zur Bestätigung der Klasse |
| освидетельствование для продления класса | Klassenverlängerungsbesichtigung |
| отверстие в дне шлюпки для стока воды | Pfropfenloch |
| отверстие для болта | Bolzenbohrung |
| отверстие для воды | Wasserloch |
| отверстие для впрыскивания | Spritzloch |
| отверстие для вулинга | Wuhlingsgatt |
| отверстие для выключающего рычага | Schaltloch |
| отверстие для вымбовки | Spillgatt |
| отверстие для вымбовок | Spillgatt |
| отверстие для головы руля | Hennegatt |
| отверстие для гребного винта между старн-постом и рудерпостом | Propelleröffnung |
| отверстие для гребного винта между старн-постом и рудерпостом | Propellerloch |
| отверстие для дросселирования | Drosselbohrung |
| отверстие для заводного ключа | Anzugsloch |
| отверстие для заводного рычага | Anzugsloch |
| отверстие для зажимного поршня | Spannkolbenloch |
| отверстие для облегчения веса | Erleichterungsloch |
| отверстие для осмотра | Besichtigungsöffnung |
| отверстие для осушения | Lenzabfluss |
| отверстие для охлаждения | Kühlbohrung (напр., цилинровой втулки) |
| отверстие для подвода масла | Ölzuführungsloch |
| отверстие для подвода масла | Ölzufuhrbohrung |
| отверстие для протока | Durchflussöffnung |
| отверстие для протока воздуха | Luftdurchlaßloch |
| отверстие для прохода | Verkehrsöffnung |
| отверстие для прохождения кабеля | Kontaktöffnung |
| отверстие для спуска воды | Entwässerungsöffnung |
| отверстие для стока воды | Auslaufloch |
| отверстие для стока воды | Ablaufloch |
| отверстие для стока конденсата | Schwitzwasserloch |
| отверстие для форсунки | Düsenloch |
| отверстие для фундаментного болта | Fundamentschraubenloch |
| отверстие для центрования | Zentrierloch |
| отверстия для подвода масла и воздуха | Fettfüll- und Entlüftungslöcher (в ступице гребного винта) |
| ответвление для отбора ацетилена | Azetylenentnahmestelle |
| отводная труба для конденсата | Kondensatableiter |
| отросток для подачи пара | Dampfausströmöffnung |
| паровая магистраль для хозяйственных нужд | Wirtschaftshauptdampfleitung |
| паровой котёл для отопления | Heizdampfkessel |
| паром для перевозки железнодорожных составов | Eisenbahnfähre |
| патрубок для подвода пара | Dampfzuführungsstück |
| патрубок для присоединения шланга | Schlauchanschlussstutzen |
| переборка у отсека для насыпных грузов | Kornschott (шифтинг борд) |
| плавучая платформа для подводных работ | Plattform für Unterwasserarbeiten |
| плавучий маяк для ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuerschiff |
| плавучий наполнитель для спасательных жилетов | Auftriebsmaterial für Schwimmwesten |
| пластификатор для прочной подклейки | Plastmörtelklebstoff |
| платформа для лебёдки | Windenplattform |
| платформа для ремонтных работ | Reparaturplattform |
| плашкоут для перевозки балласта | Ballastboot |
| плотина для удержания волн | Bühne |
| поверхность для пайки | Lötfläche |
| поверхность для центрирования валов | Wellenniveaufläche |
| поворотная уключина для кормового весла | Steuerriemendolle |
| поворотный вилочный захват для поддонов | Palettendrehgabel |
| погон для гика-шкота | Leitwagen |
| погон для гикашкота | Schothornausleger |
| погон для форгика | Leuwagenbügel |
| подача масла для смазки цилиндров | Zylinderschmierölförderung (ДВС) |
| подвесной садок для рыбы | Hängebühne |
| подготовка для пуска в ход | Instandsetzung |
| подогреватель смазочного масла для масляного сепаратора | Schmierölseparator-Ölvorwärmer |
| покрывало для тушения пламени | Feuerschutzdecke |
| покрывало для тушения пламени | Feuerlöschmatte |
| полоса для крепления секций люковых крышек | Lukenriegel |
| полуавтомат для дуговой сварки | halbautomatische Lichtbogenschweißeinrichtung |
| помещение для взрывчатых веществ | Sprengstoffkammer |
| помещение для глазировки рыбы | Glasierraum |
| помещение для игр и развлечений | Spiel- und Hobbyraum (на пассажирском судне) |
| помещение для киноаппаратуры | Raum für die Kinoapparatur |
| помещение для кипятильников | Raum für die Heißwasserbereitung |
| помещение для мытья | Waschraum |
| помещение для наполнения баллонов | Ballonfüllraum |
| помещение для наполнения баллонов | Ballonaufblasraum |
| помещение для обработки продуктов улова | Fischverarbeitungsraum |
| помещение для переработки рыбы | Fischbearbeitungsraum |
| помещение для подвесных коек | Hängemattenraum |
| помещение для преобразователей | Umformerraum |
| помещение для сортировки рыбы | Fischsortierraum |
| помещение для управления лебёдкой | Windenraum |
| помещение для управления лебёдкой | Windenhaus |
| помещение для хранения запасов краски | Farbenraum |
| помещение для хранения запасов краски | Farbenlast |
| помещение для хранения киноплёнки | Raum für Aufbewahrung von Filmen |
| помещение для хранения тепловыделяющих элементов | Service-Raum |
| помещение для электросварочных работ | Raum für Elektroschweißung |
| помещения для отдыха судовых механиков | Ingenieuraufenthaltsräume |
| поправка к высоте надводного борта для пресной воды | Frischwasserabzug |
| порошок для полировки | Schleifpulver |
| порошок для системы порошкового тушения | Trockenpulver |
| порт для бункеровки углём | Kohlenbunkerhafen |
| порт для зимнего отстоя судов | Winterhafen |
| порт для судов на воздушной подушке | Luftkissenschiffsanlagestelle |
| порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootsterminal |
| порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootshafen |
| порт для тяжеловесных грузов | Schwerguthafen |
| порт, доступный для судов в полном грузу | vollschiffiger Hafen |
| порт, открытый для захода всех судов по международному договору | Vertragshafen |
| портовая установка для перегрузки руды | Hafenerzverladeanlage |
| портовое судно для обслуживания буев | Bojenfahrzeug |
| портовые устройства для грузовых операций | Hafenumschlagseinrichtungen |
| портовые устройства для грузовых операций | Hafenumschlagsanlagen |
| портовый кран для штучных грузов | Hafenstückgutkran |
| портовый причал для выгрузки судов | Hafenentlastungsanlage |
| поршень со вставкой для подкрепления кольцевых канавок | Ringträgerkolben |
| правила обмера судов для Панамского канала | Panamakanalvermessungsvorschriften |
| правила обмера судов для Панамского канала | Panamakanalvermessungsregeln |
| правила обмера судов для Суэцкого канала | Suezkanalvermessungsvorschriften |
| правила соревнований для парусных судов | Wettsegelbestimmungen |
| предохранительное устройство для руля | Ruderschutz |
| предохранительный клапан для предотвращения взрыва | Explosionssicherheitsventil (в картере двигателя) |
| предохранительный клапан для предотвращения взрыва | Explosionsschutzventil (в картере двигателя) |
| предъявление грузов для таможенного досмотра | Zolldarlegung |
| прибор весы для измерения давления | Druckwaage |
| прибор для взятия проб фунта | Bodenprobenentnahmegerät |
| прибор для взятия проб фунта | Bodenprobegerät |
| прибор для впрыскивания | Spritzapparat |
| прибор для выбирания цепи | Kettenaufnehmer |
| прибор для выявления мест утечки фреона | Freonsuchgerät (у холодильной установки) |
| прибор для замера температуры | Temperaturmessgerät |
| прибор для замера уровня воды | Wasserspiegelmesser |
| прибор для записи колебаний | Pallograph (вибраций, качки корабля) |
| прибор для записи показателей эхолота | Echograph |
| прибор для запуска машины | Anlasser |
| прибор для измерения концентрации газа | Gaskonzentrationsmessgerät (системы инертного газа) |
| прибор для измерения кривизны вала | Wellenkrümmungsmesser |
| прибор для измерения кривизны вала ротора | Wellenkrümmungsmesser |
| прибор для измерения напора | Staugerät |
| прибор для измерения натяжения троса | Trossenzugmessgerät |
| прибор для измерения неэлектрических величин | Gerät zur Messung nichtelektrischer Größen |
| прибор для измерения осадки судна | Tiefgangsmesser |
| прибор для измерения расхода | Verbrauchsmessgerät |
| прибор для измерения скоростей | Geschwindigkeitsgerät |
| прибор для измерения скорости буксировки | Schleppgeschwindigkeitslog |
| прибор для измерения содержания нефти | Ölanalysator |
| прибор для конденсирования лучей | Strahlgerät |
| прибор для обезвреживания мин | Entschärfeeinrichtung |
| прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| прибор для оживления | Anlüftvorrichtung |
| прибор для определения девиации | Kurskorrektor |
| прибор для определения положения судна | Lagemessgerät |
| прибор для определения температуры вспышки паров | Flammpunktgerät |
| прибор для отдачи цепи | Kettenausrücker |
| прибор для передачи импульсов | Impulsvorrichtung |
| прибор для подачи автоматических сигналов о течи | Leck-Alarmgerät |
| прибор для прорезки сетей | Netzsprengapparat |
| прибор для радиопеленгации | Funkpeilgerät |
| прибор для разбрызгивания | Spritzapparat |
| прибор для смазки впрыскиванием в пар | Dampfschmierapparat |
| прибор для учёта потерь | Verlustgerät |
| приборы для измерения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| прилив для присоединения индикатора | Indikatorstutzen |
| принадлежности для наводки | Richtmittel |
| приставная доска к деревянному рулю для удлинения | Ruderflügel |
| проволока для шкентеля подвесного блока | Hangerdraht |
| продольная переборка для сыпучих грузов | Getreideschott |
| прорезь для прицела | Kimme |
| прорезь для стрельбы | Schießscharte |
| прочность корпуса для арктического плавания | Arktisfestigkeit |
| развёртка для зачистки | Aufräumer |
| распределительный щит для потребителей ответственного назначения | Schalttafel für wichtige Verbraucher |
| редуктор с валом отбора мощности для валогенератора | Getriebe mit Antrieb für Wellengenerator |
| резак для сети трал | Netzschneide |
| ремонт для восстановления класса | Klassereparatur |
| рефлектор для освещения грузовых трюмов | Deckstiefstrahler |
| ромбоидальная накладка для связи рамных шпангоутов и стрингеров | Diamantplatte |
| рычажок для выключения | Ausklinkbock |
| рычажок для разъединения | Ausklinkbock |
| салон для некурящих | Nichtraucher-Salon |
| самолёт для розыска мин | Minensuchflugzeug |
| самый малый ход, достаточный для сохранения судном управляемости | geringste Steuerfahrt |
| система воды для хозяйственных нужд | Wirtschaftswassersystem |
| система для спуска воды | Drainagesystem |
| система связи для вызовов и переговоров | Anruf- und Sprechverbindung |
| скала, опасная для мореплавания | gefährliche Klippe |
| скафандр для глубоководных погружений | Tiefseetaucher |
| склад для приёма грузов | Empfangsschuppen |
| склад для хранения сборных партий груза | Sammelschuppen |
| скоба для крепления труб | Rohrklammer |
| скоба для крепления труб | Rohrbefestigung |
| скоба для присоединения кат-шкентеля | Kattschäkel |
| скоба для стального троса | Stahltauschäkel |
| скоба для стального троса | Drahttauschäkel |
| скоба для шин | Schienenklemme |
| скошенная прокладка для уплотнения | Dichtungslippe |
| слип для подъёма сетей | Netzslip |
| слип для подъёма сетей | Netzrampe |
| слип для подъёма судов | Patentslipp |
| смесь для заливки металла | Ausgussmasse |
| соединительное устройство для выпуска | Abgabeverbindung |
| соединительное устройство для слива | Abgabeverbindung |
| сопло горелки для газовой сварки | Schweißbrenner |
| сопло горелки для газовой сварки | Schweißbrenndüse |
| сопло для расплавления | Schmelzdüse |
| состав для окраски подводной части корпуса, препятствующий обрастанию | Antifoulingkomposition |
| спасательное судно для подлодок | Unterseebootshebeschiff |
| спасательное судно для подлодок | U-Bootshebeschiff |
| спасательный жилет для вахтенного персонала | Rettungsweste für das Wachpersonal |
| спектрометр для определения массы | Massenspektrometer |
| специальное мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suezkanalmessbrief |
| специальное судно для буксировки сетей | Spezialboot zum Neuschleppen |
| специальное судно для перевозки гипса | Spezialgipsfrachter |
| специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок | Jacket-Träger- und Ablaufberge |
| спредер для двух контейнеров | Spreader für zwei Container |
| ставка фрахта для навалочных грузов | Massengutrate |
| стандартное сливное соединение для выдачи сточных вод | Abgabeverbindung für Abwässer |
| станок для высадки кромок | Jogglingmaschine |
| станок для гнутья и малковки шпангоутов | Spantenschmiege |
| станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| станок для малковки | Spantenschmiege |
| станок для обработки фебных винтов | Schraubenmaschine |
| станок для правки угловой стали | Winkelprofilrichtwalze |
| станок для правки угловой стали | Winkelprofilrichtmaschine |
| станок для резки профильного материала | Profilschneidemaschine |
| станок для сгибания листовой стали | Wulstmaschine |
| станок для строгания кромок металлических листов | Abkantmaschine |
| станок для угловой стали | Winkelprofilbiegemaschine |
| станок для холодной гибки профилей | Profilkaltbiegemaschine |
| станок для холодной гибки труб | Kaltbiegemaschine für Rohre |
| станок для холодной фланжировки | Kaltabkantmaschine |
| станок для шитья парусов | Segelnähblock |
| стопор для якорного каната | Patentstopper |
| стопор для якорной цепи | Kettenstopper |
| сточный ящик для питательной воды | Speisewassersammelbehälter |
| судовая установка для кондиционирования воздуха | Schiffskunstklimaanlage |
| судовая установка для обработки сточных вод | Schiffskläranlage |
| судовая установка для обработки сточных вод | Schiffsabwasserbehandlungsanlage |
| судовая установка для охлаждения питьевой воды | Schiffstrinkwasserkühlanlage |
| судовые помещения для скота | Schiffsviehräume |
| судоходный только для барж | kahnbar |
| съёмная банка для гребцов | lose Ducht |
| таможенный досмотр судна для выявления контрабанды | Schmuggelware-Untersuchung |
| танк для горючего | Brennstofftank |
| танк для жидкого топлива | Öltank |
| танки для химических грузов | Chemikalien-Vorratsbehälter |
| тариф для судов прибрежного плавания | Küstenschiffahrtstarif |
| терминал для судов на воздушной подушке | Hoverkraft-Terminal |
| технологическое оборудование для обработки | Verarbeitungsmaschine (рыбы) |
| тёмная камера для проявления снимков | Dunkelkammer |
| угол для отбросов | Schmutzecke |
| уплотнительная втулка для кабеля | Kabelstopfbüchse |
| фонарь для парусного судна | Laterne für Segelschiff |
| фонарь для СВП | Laterne für Luftkissenschiff |
| фонарь для судна, стеснённого своей осадкой | Laterne für tiefgangsbeschränktes Schiff |
| формула для определения грузовместимости судна | Messformel |
| формула для определения сопротивления воды движению судна и расчёта буксировочной мощности | Widerstandsformel |
| форсунка для сжигания жидкого топлива под давлением | Heizöldruckbrenner |
| фрезерный станок для обработки моделей | Modellschneidemaschine |
| футшток для измерения воды в льяле | Pumpenpeilstock |
| цистерна для выведения из равновесия | Entstabilisierungstank |
| цистерна для горючего | Brennstoffkasten |
| цистерна для горючего | Betriebstank |
| цистерна для жидкого горючего | Treiböltank |
| цистерна для крови | Bluttank (на рыболовном судне) |
| цистерна для приманки | Kördertank |
| цистерна для сбора фекальных отходов | Fäkalientank |
| цистерна для слива воды | Entwässerungstank |
| цистерна масла для успокоения волнения | Sturmöltank |
| цифровые данные для управления машиной | Steuerdaten |
| чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitsignalball |
| чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitball |
| шаланда для мусора | Schute |
| шаланда для ссыпки мусора | Schütte |
| шахта для подвода свежего воздуха | Zuluftschacht |
| шахта для подъёма гребного винта | Brunnen |
| шахта для приёма воздуха | Luftansaugschacht |
| шлюз для прохода буксирных составов | Schleppzugschleuse |
| шлюпка для мытья борта | Waschjolle |
| шлюпка для обслуживания баканов | Bakenboot |
| шлюпка для окрашивания борта | Waschjolle |
| шлюпка для окрашивания судов | Putzjolle |
| шлюпка для провизии | Marktboot |
| шлюпка для сообщения с берегом | Landboot |
| шлюпка для экипажа | Mannschaftsboot |
| шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | Strandboot |
| штанга для испытания на излом | Bruchstange |
| штанги для опускания дымовой трубы | Schornsteinstangen |
| щель для вентиляции | Lüftüngsschlitz |
| щипцы-держатель для электрода | Elektrodenzange |
| щит для люков | Tralleschott |
| щит с делениями для переднего хода | Vorwärtsteilschieber |
| щит управления для заднего хода | Rückwärtsteilschild |
| эллинг для поперечного спуска | Querhelling |
| эстакада для бункеровки углём | Kohlenladebühne |
| эстакада для бункеровки углём | Kohlenhochbehälter |
