| Russian | German |
| бассейн на время прилива | Tidebecken |
| безопасное время | Sicherheitszeit (напр., форсунок котлов) |
| бухта на время прилива | Tidebecken |
| в то время | dz |
| вахтенное время | Wachzeit |
| во время рейса | in Fahrt |
| во время рейса | bei Fahrt |
| восточно-европейское время | osteuropäische Zeit |
| время возвращения реле в исходное положение | Rückgangperiode |
| время восстановления | Einregelzeit (оборотов генератора) |
| время входа в порт | Einlaufzeit |
| время выбега | Auslauftermin (судна) |
| время выбега судна | Auslaufzeit des Schiffes |
| время вываливания | Ausschwenkzeit |
| время выключения | Auslösezeit |
| время выхода на крылья | Startzeit |
| время выхода судна в рейс | Schiffsauslaufzeit |
| время грузовых операций | Abladezeit |
| время действия дистанционного устройства | Zünderlaufzeit |
| время действия дымовой шашки | Rauchabgabezeit (спасательного круга) |
| время до полной остановки после команды "стоп" | Stoppzeit |
| время заполнения | Beflutungszeit (напр., углекислотой) |
| время запуска в ход машины | Anfahrzeit |
| время затопления | Beflutungszeit (отсека) |
| время качания маятника | Umlaufzeit des Pendels |
| время кульминации | Kulminationszeit |
| время молчания | Sprechpause |
| время на оформление портовых формальностей | Hafenabfertigungszeit |
| время на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschzeit |
| время на растопку | Aufheizzeit |
| время наполнения шлюза водой | Schleusenfüllungszeit |
| время наступления малой воды | Niedrigwassereintrittszeit |
| время нахождения строящегося судна на стапеле | Hellingbelegungszeit |
| время нахождения судна в доке | Docktage |
| время нахождения судна в доке | Dockzeit |
| время нахождения судна в доке | Dockliegezeit |
| время нахождения судна на верфи | Werftliegezeit |
| время низкой воды | niedrige Wasserzeit |
| время обработки в порту | Hafenumschlagszeit |
| время обработки судна | Schiffsabfertigungszeit |
| время ожидания очереди | Umlaufzeit (постановки к причалу) |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnzeit |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnperiode |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки | Schiffsturnzeit |
| время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки | Schiffsturnperiode |
| время опорожнения | Lenzzeit (дока, цистерны) |
| время остановки | Stop-Zeit |
| время отлива | abgehende Zeit |
| время отправления | Abfahtszeit |
| время отхода | Abgangstermin (судна) |
| время отхода | Auslauftermin (судна) |
| время отхода | Auslaufzeit (судна) |
| время отхода | Abfahtszeit |
| время отхода судна | Auslaufzeit des Schiffes |
| время отхода судов | Schiffsabfahrtszeit |
| время перевозки | Transportzeit |
| время перегрузки | Umschlagzeit |
| время перехода | Überfahrtzeit (судна) |
| время перехода | Zeit auf See |
| время по Гринвичу | Greenwichzeit |
| время по стандарту | Einheitszeiten |
| время поворота | Wendezeit (судна) |
| время погружения | Tauchzeit |
| время погрузки в порту | Hafenladezeit |
| время погрузочно-разгрузочных работ | Lukenzeit |
| время подогрева | Aufheizzeit |
| время полной воды | Hochwasserzeit |
| время постановки судна в док | Eindockungszeit |
| время постройки судна на стапеле | Hellingliegezeit |
| время постройки судна на стапеле | Hellingbauzeit |
| время пребывания судна в море | Zeit auf See |
| время пребывания судна в море | Aufenthaltsdauer auf See |
| время прибытия | Ankunftstermin |
| время прибытия судна | Ankunftszeit eines Schiffes |
| время простоя в гавани | Hafenzeit |
| время прохождения импульса | Laufzeit |
| время пуска | Anfahrdauer |
| время пуска в ход машины | Anfahrzeit |
| время работы клапана | Ventilstandzeit |
| время работы на полную мощность | Vollasttage |
| время работы порта | Hafenarbeitszeit |
| время разгрузки | Löschzeit |
| время разрядки | Entladezeit (аккумулятора) |
| время разрядки | Entladedauer (аккумулятора) |
| время роста прилива | Steigdauer der Tide |
| время-сечение продувки | Spül-Zeitquerschnitt (ДВС) |
| время согласно коносаменту | Zeit laut Konnossement |
| время стоянки в порту | Hafenzeit |
| время стоянки в порту | Hafendurchlaufzeit |
| время стоянки на рейде | Reedezeit |
| время стоянки на рейде | Liegezeit auf Reede |
| время стоянки судна | Ruhezeit |
| время стоянки судна в порту | Hafenaufenthaltszeit |
| время стоянки у причала | Liegeplatzzeit |
| время стоянки у причала | Kailiegezeit |
| время, указанное в нотисе | Notizzeit |
| время эксплуатации механизма | Betriebsstunden |
| время эксплуатации реактора | Zeitausnutzung des Reaktors |
| график, связывающий путь и время | Weg-Zeit-Diagramm |
| гринвичское гражданское время | Greenwichzeit |
| диаграмма время-сечение | Zeit-Querschnittdiagramm |
| добавочное время | Nebenzeit |
| западно-европейское время | westeuropäische Zeit |
| звуковой сигнал времени | Zeitschallzeichen |
| звёздное время по Гринвичу | Greenwich-Sternzeit |
| исправленное время | verbesserte Zeit |
| истинное солнечное время | wahre Zeit |
| истинное время по Гринвичу | wahre Greenwichzeit |
| исходное время | Referenzzeit |
| коносаментное время | konnossementmäßige Zeit |
| кривая время-ускорение | Beschleunigungs-Zeit-Kurve |
| курс, изменяемый в определённое время | Zeitkurs |
| максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| морские навигационные знаки военного времени | Kriegsseezeichen |
| мотор для сигналов во время тумана | Nebelmotor |
| нагрев во время работы | Warmlaufen |
| наибольший ход на длительное время | Höchstdauergeschwindigkeit |
| общее время передачи | Sprechzeit |
| основное время | gesetzliche Zeit |
| основное время | Hauptzeit |
| отказ во время нормальной эксплуатации | Zufallsausfall |
| отличительный признак для данного времени | Zeitzeichen |
| отопление во время остановки | Stillstandbeheizung |
| отопление во время стоянки | Stillstandbeheizung |
| помещение, запертое во время рейса | Verschlussraum |
| предполагаемое время отхода | voraussichtlicher Abgangstermin |
| предполагаемое время отхода | voraussichtliche Auslaufzeit |
| предполагаемое время отхода | voraussichtliche Abfahtszeit |
| предполагаемое время прибытия | voraussichtliche Einlaufzeit |
| предполагаемое время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| принятое время | gesetzliche Zeit |
| продвижение землечерпательного снаряда во время работы | Vorbaggern |
| продвижение земснаряда во время выемки грунта | Vorbaggern |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidenarbeit |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidearbeiten |
| ремонт во время рейса | Reparatur während der Reise |
| сбор за простойное время барж | Schutenliegegeld |
| свободное от вахты время | Wache zur Koje |
| свободное от вахты время | wachfreie Zeit |
| свободное от вахты время | Freiwachzeit |
| среднегринвичское время | mittelgreenwiche Zeit |
| среднее время по Гринвичу | mittlere Greenwichzeit |
| стандартная кривая "время-температура" | genormte Zeit-Temperatur-Kurve |
| судно, затонувшее во время войны | Kriegswrack |
| судно, зафрахтованное на время | Zeitcharterschiff |
| судно, отходящее во время прилива | Tidenschiff |
| суммарное время работы | Gesamtbetriebszeit |
| сэкономленное время | eingesparte Zeit |
| условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| установка на определённое заданное время | Zeiteinstellung |
| фрахтование на время | Zeitcharterung |
| фрахтование на время | Zeitbefrachtung |
| фрахтователь на время | Zeitcharterer |
| фрахтователь на время | Zeitbefrachter |
| ходовое время | Seetage |
| ходовое время | Fahrzeit |
| ходовое время рейса | Reisezeit |
| ходовое время судна | Seefahrtzeit |
| чистое погрузочное время | Nettoladezeit |
