 |
| English | Russian |
| horizon shade | цветное стекло для малого зеркала (секстана) |
| index shade | цветное стекло (секстана) |
| shade error | ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла (у секстана) |
| tinted shade | цветной экран |
| tinted shade | цветное стекло |