 |
| English | Russian |
| alongside date | дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки |
| cancelling date | канцелинг (предельный срок прибытия зафрахтованного судна в порт для погрузки) |
| closing date | заключительная дата приёмки грузов |
| cut steel date | дата официальной закладки (судна и т.п., напр., "Until those discussions are complete I am not in a position to be able to advise what the cut steel date might be for the Type 26 programme." pborysich) |
| keep up-to-date | идти в ногу с современностью |
| keep up-to-date | пополнять последними данными |
| place and date of build | год и место постройки (судна Himera) |