 |
| Russian | English |
| банальная история | average-ass story (Taras) |
| за всю историю ведения статистики | since records began (Журналистский, не-дословный вариант фразы. Не для научных статей. CopperKettle) |
| история, не представляющая собой инфоповод | nonstory (Abysslooker) |
| этой истории придали медийный глянец | they put a favorable spin on the story (Alexey Lebedev) |