| French | Russian |
| compte rendu | отчёт |
| compte-rendu | отчётный доклад |
| compte rendu annuel | годовой отчёт |
| compte rendu du député | отчёт депутата |
| compte-rendu détaillé | подробный отчёт |
| compte-rendu politique | политический отчёт |
| en se rendant en | проездом (направляясь куда-л.) |
| en se rendant à | проездом (направляясь куда-л.) |
| fixer la date d'un rendez-vous | назначить дату встречи |
| rendre au centuple | воздать сторицею |
| rendre compte | дать отчёт (кому-л. в чём-л., à qn de qch) |
| rendre célèbre | прославлять |
| rendre difficile | затруднить |
| rendre difficile | затруднять |
| rendre furieux | привести в ярость |
| rendre hommage | воздавать почести |
| rendre hommage | воздать должное |
| rendre hommage | отдавать дань уважения (кому-л., à qn) |
| rendre hommage | воздавать должное (кому-л., à qn) |
| rendre illustre | прославить |
| rendre illustre | прославлять |
| rendre immortel | увековечить |
| rendre immortel | увековечивать |
| rendre immortel | обессмертить |
| rendre impersonnel | обезличить |
| rendre impossible | исключить возможность |
| rendre impossible | исключать возможность |
| rendre inoffensif | обезвреживать |
| rendre justice | воздать должное (кому-л., à qn) |
| rendre justice | отдать должное |
| rendre justice | воздавать должное (кому-л., à qn) |
| rendre la justice | чинить суд и расправу |
| rendre la justice | осуществлять правосудие |
| rendre à qn la monnaie de sa pièce | платить кому-л. той же монетой |
| rendre à qn les derniers devoirs | отдать последний долг (кому-л.) |
| rendre les honneurs | воздавать почести |
| rendre malheureux | обездолить |
| rendre public | предавать огласке |
| rendre public | предать гласности |
| rendre public un appel | опубликовать обращение |
| rendre publique la déclaration | опубликовать заявление |
| rendre qn responsable de | возлагать ответственность (на кого-л.) |
| rendre service | оказать услугу (кому-л., à qn) |
| rendre un arrêt | выносить приговор |
| rendre un arrêté | издать указ |
| rendre un arrêté | издавать указ |
| rendre un dernier hommage | отдать последний долг (кому-л., à qn) |
| rendre un jugement | выносить приговор |
| rendre un mauvais service | оказать медвежью услугу |
| rendre un oukaze | издать указ |
| rendre un oukaze | издавать указ |
| rendre un service | оказывать услугу |
| rendre un verdict | выносить приговор |
| rendre une sentence | вынести приговор |
| rendre une sentence | выносить приговор |
| rendre une visite | прибыть с ответным визитом (à qn) |
| rendre une visite | нанести ответный визит |
| rendre épais | сгустить |
| rendre épais | сгущать |
| se rendre au pays | посещать страну |
| se rendre compte | осознать (de qch) |
| se rendre compte | отдавать себе отчёт (в чём-л., de qch) |
| se rendre compte | осознавать (de qch) |
| se rendre compte de | сознавать (понимать) |
| se rendre compte de | осмыслить |
| se rendre compte de | осмысливать |
| se rendre en visite | отправиться с визитом |
| se rendre glorieux | снискать славу |
| se rendre maître | завладеть (кем-л., чем-л., de qn) |
| se rendre maître | завладевать (кем-л., чем-л., de qn) |
| se rendre pour une visite | отправиться с визитом |
| se rendre à l'ennemi | сдаться в плен |
| services rendus | оказанные услуги |
