| French | Russian |
| abaisser le drapeau | спустить флаг |
| abaisser le niveau | понижать уровень |
| abandonner le choix | предоставить выбор |
| abandonner le choix | предоставлять выбор |
| abandonner le gouvernail | оставить штурвал |
| abandonner le principe | отступать от принципа |
| accroître le danger | увеличивать опасность |
| accroître le potentiel | наращивать потенциал |
| adopter le projet | принимать проект |
| adopté par tout le monde | общепринятый |
| affronter le problème | сталкиваться с проблемой |
| aggraver le danger | увеличивать опасность |
| aggraver le schisme | углубить раскол |
| agir sous le slogan | выступить под лозунгом |
| amener le drapeau | спустить флаг |
| améliorer le niveau | повышать уровень |
| améliorer le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| annuler le moratoire | отменить мораторий |
| appeler le capital | привлекать капитал |
| appliquer le principe | руководствоваться принципом |
| apposer le sceau | скреплять печатью |
| apposition de visa sur le passeport | наложение визы на паспорт |
| approuver le plan | одобрять план |
| après moi le déluge ! | после меня хоть потоп! |
| après nous le déluge ! | после нас хоть потоп! |
| arborer le drapeau | поднимать флаг |
| arborer le drapeau | поднять флаг |
| arborer le drapeau | водружать знамя |
| arborer le pavillon | поднять флаг |
| arracher le masque | срывать маску (с кого-л., à qn) |
| arracher le masque | сорвать маску (с кого-л., à qn) |
| assurer le contrôle | осуществить контроль |
| assurer le contrôle | осуществлять контроль |
| assurer le droit | обеспечивать право |
| assurer le droit | гарантировать право |
| assurer le maintien de l'ordre | обеспечивать порядок |
| assurer le plein emploi | обеспечить полную занятость |
| assurer le succès | обеспечивать успех |
| assurer le succès | закреплять успех |
| attaque contre le niveau de vie | наступление на жизненный уровень |
| attaquer le pays | нападать на страну |
| atteindre le but | достигнуть цели |
| atteindre le point culminant | достичь наивысшей точки |
| attiser le nationalisme | разжигать национализм |
| attribuer le nom | присваивать имя |
| atténuer le danger | уменьшать опасность |
| augmenter le capital | умножать капитал |
| augmenter le danger | увеличивать опасность |
| augmenter le potentiel | увеличивать потенциал |
| augmenter le rendement du travail | повысить производительность труда |
| augmenter le rendement du travail | повышать производительность труда |
| avec le concours de | при участии |
| avec le conçours de | при содействии |
| avoir le dessein | возыметь намерения |
| avoir le dessein de | намереваться |
| avoir le dessus sur | взять верх над |
| baisser le drapeau | спустить флаг |
| baisser le niveau | снизить уровень |
| baisser le pavillon | спустить флаг |
| baisser le prix | удешевить (de qch) |
| baisser le prix | снижать цену |
| baisser le ton | снизить тон |
| baisser le ton | снижать тон |
| barrer le chemin à | преградить путь |
| boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| brader le patrimoine | разбазаривать национальное достояние |
| braver le danger | пренебречь опасностью |
| briser le système | сломать систему |
| casser le jugement | отменить приговор |
| causer le mécontentement | вызвать недовольство |
| centrer le drapeau | спустить флаг |
| centrer le pavillon | спустить флаг |
| cesser le travail | прекращать работу |
| c'est clair comme le jour | ясно как день |
| c'est le comble ! | это беспредел! |
| ceux qui détiennent le pouvoir | власть предержащие (sophistt) |
| changements dans le corps du gouvernement | изменения в составе правительства |
| changer le cours des choses | изменить ход событий |
| changer le cours des choses | изменять ход событий |
| changer le cours des événements | изменить ход событий |
| changer le cours des événements | изменять ход событий |
| citer le nom | сослаться (на кого-л., на что-л., de qn) |
| citer le nom | ссылаться (на кого-л., на что-л., de qn) |
| clore le compte | закрыть счёт |
| clore le congrès | закрыть съезд |
| clôturer le compte | закрыть счёт |
| clôturer le congrès | закрыть съезд |
| compenser le dommage | возмещать ущерб |
| compter sur le succès | рассчитывать на успех |
| concevoir le dessein | возыметь намерения |
| concevoir le projet | разрабатывать проект |
| concevoir le projet | вырабатывать проект |
| concéder le droit | уступать право |
| conduire le travail | руководить работой |
| conquérir le pouvoir | завоевать власть |
| consolider le succès | закреплять успех |
| constituer le gouvernement | формировать правительство |
| construire le communisme | строить коммунизм |
| contester le droit | оспаривать право |
| convoquer le congrès | созывать съезд |
| convoquer le parlement | созывать парламент |
| coter le cours | устанавливать курс (le change) |
| courir le danger | подвергаться опасности |
| courir le risque de | рисковать |
| créer le bloc | создавать блок |
| céder le haut du pavé | уступать первенство |
| céder le pas | уступить первенство |
| céder le pas | уступать первенство |
| céder le pas à | уступать первенство |
| célébrer le jubilé | праздновать юбилей |
| dans le but de | с целью |
| dans le cadre | в рамках (чего-л., de qch) |
| dans le milieu de la presse | в журналистских кругах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le milieu de la presse | в мире прессы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le plus court délai | в кратчайший срок |
| dans le vif du sujet | по существу вопроса |
| différer le paiement | отсрочить уплату |
| différer le paiement | отсрочивать уплату |
| diriger le gouvernail | стоять у штурвала |
| diriger le travail | руководить работой |
| discussion sur le rapport | прения по докладу |
| discuter le plan | обсуждать план |
| dissoudre le bloc | распускать блок |
| dissoudre le parlement | распускать парламент |
| dissoudre le parti | распустить партию |
| débats sur le rapport | прения по докладу |
| débattre le plan | обсуждать план |
| décider le moratoire | ввести мораторий |
| défendre le droit | отстаивать право |
| défendre le pays | защищать страну |
| défendre le principe | отстаивать принцип |
| dégager le problème | выделять проблему |
| démolir le vieil ordre des choses | ломать старые порядки |
| dénier le droit à | отказывать в праве |
| dénoncer le mensonge | разоблачать ложь |
| dépasser le budget | выйти из бюджета |
| dépasser le cadre | выходить за обычные рамки |
| dépasser le cadre de la loi | выходить за рамки закона |
| dépasser le niveau | превышать уровень |
| déposer le projet | вносить проект |
| déposer sur le bureau de | внести что-л. на рассмотрение |
| dépouiller le scrutin | подсчитать голоса |
| déraciner le mal | пресечь зло в корне |
| désintérêt pour le travail | незаинтересованность в работе |
| déterminer le niveau | определять уровень |
| effectuer le payement | осуществить платёж |
| en accord avec le gouvernement | по согласованию с правительством |
| encourir le danger | подвергаться опасности |
| enfoncer le clou | бить в одну точку |
| enfreindre le droit | нарушать право |
| engorger le marché | наводнить рынок |
| engorger le marché | наводнять рынок |
| entendre le rapport | заслушать доклад |
| entendre le rapport | заслушивать доклад |
| espérer le secours | надеяться на чью-л. помощь (de qn) |
| excéder le pouvoir | превышать власть |
| exercer le contrôle | осуществлять контроль |
| exercer le contrôle | контролировать |
| exercer le droit | осуществлять право |
| exprimer le doute | выразить сомнение |
| exprimer le doute | выражать сомнение |
| exprimer le désir | выразить желание |
| exprimer le désir | выражать желание |
| exprimer le regret | выразить сожаление |
| exprimer le regret | выражать сожаление |
| exécuter le plan | выполнять план |
| faire connaître le résultat d'un scrutin | сообщить результаты голосования |
| faire connaître le résultat d'un scrutin | опубликовать результаты голосования |
| faire courir le danger | подвергать опасности (à qn) |
| faire le bilan | подводить итоги |
| faire le bilan | подводить баланс |
| faire le canevas | намечать план |
| faire le commerce | торговать |
| faire le commerce en détail | торговать в розницу |
| faire le commerce en gros | торговать оптом |
| faire le compte de | учесть |
| faire le compte de | учитывать |
| faire le compte de | вести учёт |
| faire le contrôle | осуществлять контроль |
| faire le jeu | играть на руку (de qn) |
| faire le maître | хозяйничать (распоряжаться) |
| faire le plan | составить план |
| faire le plan | намечать план |
| faire le plein | заправиться (горючим) |
| faire le plein | заправляться (горючим) |
| faire le prix | назначить цену |
| faire le procès-verbal | вести протокол |
| faire le quotidien de l'actualité | быть в центре внимания |
| faire le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| faire le serment solennel | давать торжественное обещание |
| faire le silence | замолчать (обойти молчанием, sur qch) |
| faire le silence | замалчивать (обойти молчанием, sur qch) |
| faire le silence sur | умолчать |
| faire le silence sur | умалчивать |
| faire le survol | сделать обзор (чего-л., de qch) |
| faire le total | подводить итоги |
| faire le travail | вести работу |
| faire perdre le fil | сбивать с толку (кого-л., à qn) |
| faire perdre le fil | сбить с толку (кого-л., à qn) |
| faire peser le danger sur | создавать опасность для |
| faits dans le corps du gouvernement | изменения в составе правительства |
| faits pris sur le vif | живые факты |
| favoriser le développement | благоприятствовать развитию (чего-л., de qch) |
| former le gouvernement | формировать правительство |
| former le ministère | сформировать кабинет |
| former le plan | составить план |
| formuler le doute | выразить сомнение |
| formuler le doute | выражать сомнение |
| formuler le regret | выразить сожаление |
| formuler le regret | выражать сожаление |
| fêter le jubilé | праздновать юбилей |
| garder le secret | хранить тайну |
| gonfler le personnel | раздуть штаты |
| gonfler le personnel | раздувать штаты |
| grève sur le tas | "итальянская" забастовка |
| hisser le drapeau | поднимать флаг |
| hisser le drapeau | водружать знамя |
| hisser le drapeau blanc | выбросить белый флаг |
| il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо |
| il n'y a que le premier pas qui coûte | труден только первый шаг |
| implanter le régime | насаждать режим |
| implanter le régime | насаждать порядок |
| imposer le respect | внушать уважение |
| imposer le silence | принудить кого-л. к молчанию (à qn) |
| imposer le silence à | принудить к молчанию |
| imposer le silence à | принуждать к молчанию |
| impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| indiquer le droit chemin | направить кого-л. на путь истины (à qn) |
| inspirer le respect | внушать уважение |
| instaurer le contrôle sur | установить контроль над |
| instaurer le régime | устанавливать режим |
| instaurer le régime | устанавливать порядок |
| intensifier le travail | усилить работу |
| interdire le parti | запрещать партию |
| interpeller le gouvernement | сделать запрос правительству (sur qch) |
| intégrer dans le contrat | включать в договор |
| investir le capital en actions | вкладывать капитал в акции |
| jeter de l'huile sur le feu | подлить масла в огонь |
| jeter de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь |
| jeter le discrédit | дискредитировать (кого-л., sur qn) |
| jeter le discrédit sur | подрывать авторитет |
| jeter qch sur le marché | выбросить на рынок |
| jeter une pierre dans le jardin | бросать камень в чей-л. огород (de qn) |
| jouer avec le feu | играть с огнём |
| jouer le cavalier intercesseur | сделать ход конём |
| jouer le premier rôle | играть главную роль |
| jouer le premier rôle | играть первую скрипку |
| jouer le premier rôle | верховодить |
| jouer le principal rôle | верховодить |
| l'ordre règne dans le pays | в стране царит порядок |
| laisser qn devant le fait accompli | поставить кого-л. перед свершившимся фактом |
| laisser le champ libre | предоставить свободу действий (кому-л., à qn) |
| laisser le champ libre | предоставлять свободу действий |
| laisser le choix | предоставлять выбор |
| laisser le choix | предоставить выбор |
| laisser le choix | предоставить право выбора |
| le directeur de rédaction | заведующий редакцией (Alex_Odeychuk) |
| le G7 | большая "Семёрка" |
| le milieu de la presse | журналистские круги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le milieu de la presse | мир прессы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le nouvel observateur | новый обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| le Palais des Armures | Оружейная палата (в московском Кремле) |
| le Palais à facettes | Грановитая палата (в московском Кремле) |
| le petit peuple | низы (общества) |
| le plus souvent | большей частью |
| le pour et le contre | доводы за и против |
| le principal quotidien du pays | главная ежедневная газета страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| le sabre et le goupillon | военно-клерикальные круги |
| le strict respect | строгое соблюдение |
| le sujet brûlant | злободневная тема (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| le sujet brûlant | горячая тема (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| le sujet brûlant | острая тема (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| le troisième âge | пожилые люди |
| le troisième âge | престарелые люди |
| lever le siège | снимать осаду |
| livrer le criminel | выдать преступника |
| livrer le criminel | выдавать преступника |
| loi sur le service militaire obligatoire | закон о всеобщей воинской обязанности |
| lutte pour le pouvoir | борьба за власть |
| marquer le pas | чеканить шаг |
| monter sur le trône | вступить на престол |
| monter sur le trône | вступать на престол |
| mériter le droit | заслужить право |
| ne pas avoir le choix | не иметь выбора |
| ne pas avoir le sens de la mesure | быть лишённым чувства меры |
| ne pas dépasser le temps de parole | придерживаться регламента |
| neutraliser le mouvement de libération nationale | подавить национально-освободительное движение |
| obtenir le droit | добиваться права |
| occuper le rang | занимать место |
| organiser le référendum | проводить референдум |
| organiser le travail | наладить работу |
| organiser le travail | налаживать работу |
| orienter le travail | руководить работой |
| ouvrir le congrès | открыть съезд |
| par le fer et par le feu | огнём и мечом |
| par le temps qui court | в настоящее время |
| part dans le capital social d'une coopérative | кооперативный пай |
| partager le gain | делить барыши |
| partager le sort | разделить участь |
| partager le sort | разделять участь |
| passer devant le tribunal | предстать перед военным судом (militaire) |
| payer le montant d'un billet à ordre | уплатить по векселю |
| payer le montant d'un billet à ordre | уплачивать по векселю |
| payer le salaire | выдать заработную плату |
| payer le salaire | выдавать заработную плату |
| perdre le contrôle de | потерять контроль над |
| perdre le droit | терять право |
| perpétuer le nom | увековечить чьё-л. имя (de qn) |
| peser le pour et le contre | взвесить все "за" и "против" |
| peser le pour et le contre | взвешивать все "за" и "против" |
| placer qn devant le fait accompli | поставить кого-л. перед свершившимся фактом |
| plier sous le poids de travail | гнуть спину (трудиться) |
| porter le poids | нести основную тяжесть |
| pour le bien | для блага |
| pousser le temps avec l'épaule | ждать у моря погоды |
| prononcer le verdict | объявить приговор |
| prononcer le verdict | объявлять приговор |
| proposer le projet | представлять проект |
| proroger le parlement | отсрочить заседание парламента (une session) |
| proroger le parlement | отсрочивать заседание парламента (une session) |
| provoquer le désordre | спровоцировать беспорядки |
| provoquer le mécontentement | вызвать недовольство |
| préparer le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| présenter le projet | представлять проект |
| prévenir le danger | предотвращать опасность |
| prêter le soutien | оказывать поддержку |
| purger le parti | проводить чистку в партии |
| qui sème le vent récolte la tempête | кто сеет ветер — пожнёт бурю |
| rabattre le prix | снизить цену |
| rabattre le prix | снижать цену |
| rabattre 10% sur le prix | снижать цену на 10% |
| rabattre 10% sur le prix | снизить цену на 10% |
| rabattre 10% sur le prix | делать скидку с цены на 10% |
| rattraper le retard | преодолевать отсталость |
| rattraper le temps perdu | навёрстывать потерянное время |
| reconduire le mandat | продлевать мандат |
| reconnaître le droit | признавать право |
| reconnaître le gouvernement | признавать правительство |
| refuser le droit | отказываться от своего права |
| regagner le temps perdu | навёрстывать потерянное время |
| regarder en face le danger | смотреть в лицо опасности |
| regarder en face le danger | смотреть в глаза опасности |
| regarder le danger en face | смотреть опасности в лицо |
| relever le défi | принять вызов |
| relever le moral | повысить моральное состояние |
| relever le moral | повышать моральное состояние |
| rembourser le dommage | возмещать ущерб |
| remettre le message | передавать послание |
| remettre le message | вручить послание |
| remettre le message | вручать послание |
| remonter le moral | повысить моральное состояние |
| remonter le moral | повышать моральное состояние |
| renforcer le bloc | укреплять блок |
| renforcer le parti | укреплять партию |
| renouveler le parc de machine | перевооружить промышленность |
| renouveler le parc de machine | перевооружать промышленность |
| renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять колесо истории |
| renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять ход истории |
| renverser le cours des événements | повернуть вспять ход событий |
| renverser le gouvernement | низложить правительство |
| représenter le gouvernement | представлять правительство |
| représenter le pays | представлять организацию |
| représenter le pays | представить страну |
| représenter le pays | представить организацию |
| représenter le pays | представлять страну |
| respecter le protocole | соблюдать протокол |
| resserrer le parti | сплотить партию |
| revendiquer le droit | добиваться права |
| rogner sur le budget | экономить на бюджете |
| ruiner le crédit | подорвать чьё-л. доверие (de qn) |
| ruiner le crédit | подрывать чьё-л. доверие (de qn) |
| réaliser le plan | осуществлять план |
| réaliser le plan | выполнять план |
| réaliser le programme | осуществлять программу |
| réaliser le programme | выполнять программу |
| réduire le niveau | понижать уровень |
| réfuter le plan | отвергать план |
| réprimer le mouvement de libération nationale | подавить национально-освободительное движение |
| réserver le droit | предоставить право |
| réserver le droit | предоставлять право |
| résoudre le problème | решать проблему |
| réunir le congrès | созывать съезд |
| réunir le nécessaire | собрать кворум |
| réunir le nécessaire | обеспечить кворум |
| réunir le quorum | собрать кворум |
| réunir le quorum | обеспечить кворум |
| s'abriter derrière le paravent de | прятаться за ширму (чего-л.) |
| saisir le journal | конфисковать номер газеты (I. Havkin) |
| saisir le sens | схватить смысл |
| saisir le sens de | осмыслить |
| saisir le sens de | осмысливать |
| sauvegarder le droit | отстаивать право |
| scinder le mouvement | расколоть движение |
| se dissimuler derrière le slogan | прикрываться лозунгом |
| se faire le champion | выступить за (de qch) |
| se faire le champion | выступать за (de qch) |
| se faire le partisan | выступить за (de qch) |
| se faire le partisan | выступать за (de qch) |
| se faire le porte-parole | выразить |
| se faire le porte-parole | выражать |
| se guider sur le principe | руководствоваться принципом |
| se marcher dans le sillage de | идти в фарватере |
| se plonger dans le Léthé | кануть в лету |
| se réserver le droit | оставлять за собой право |
| se solidariser avec le camp | примыкать к лагерю |
| se tenir dans le sillage de | быть в фарватере |
| se trouver sur le pavé | очутиться на улице |
| se trouver sur le pavé | оказаться на улице |
| secouer le joug | сбросить ярмо |
| secouer le joug | сбросить гнёт |
| secret le plus rigoureux | строжайшая секретность |
| selon le mérite | по заслугам |
| semer le trouble | сеять смуту |
| s'engager sur le chemin | вступать на путь |
| s'engager sur le chemin | вступить на путь |
| s'engager sur le chemin | встать на путь |
| s'engager sur le chemin | вставать на путь |
| serrer le texte de près | придерживаться текста |
| s'obstiner dans le silence | упорно молчать |
| solutionner le problème | решать проблему |
| sombrer dans le conflit | увязнуть в конфликте |
| sombrer dans le conflit | увязать в конфликте |
| sonder le terrain | зондировать почву |
| sonner le tocsin | ударять в набат |
| soulever le rideau | приподнять завесу |
| soulever le voile | приподнять завесу |
| souligner le problème | выделять проблему |
| sous le jour | в свете (чего-л., de qch) |
| sous le règne de Pierre Ier | в царствование Петра Первого |
| suivre le conseil | следовать чьему-л. совету (de qn) |
| suivre le cours de | идти в фарватере |
| suivre le cours de | быть в фарватере |
| supporter le fardeau essentiel | нести основную тяжесть |
| supprimer le système totalitaire | уничтожить тоталитарную систему |
| supprimer le système totalitaire | уничтожать тоталитарную систему |
| taxe sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| ternir le prestige | развенчать (de qn) |
| ternir le prestige | развенчивать (de qn) |
| tirer le bilan | подытоживать |
| tirer le bilan | подводить итоги |
| tomber dans le domaine du passé | кануть в прошлое |
| tomber dans le désarroi | прийти в расстройство |
| tomber sous le coup de la loi | подпасть под действие закона |
| tomber sous le coup de la suspicion | попасть под подозрение |
| tomber sous le joug | попадать под иго |
| tout le | целый |
| tracer le canevas | намечать план |
| tracer le caractère de | характеризовать |
| tracer le plan | намечать план |
| trancher dans le vif | резать по живому |
| trancher le nœud gordien | разрубать гордиев узел |
| trancher le problème | решать проблему |
| transgresser le droit | нарушать право |
| tremper dans le complot | участвовать в заговоре |
| trier sur le volet | производить тщательный отбор |
| trouver le moyen de | ухитриться |
| trouver le moyen de | ухитряться |
| tâter le terrain | щупать почву |
| usurper le nom de | называться чужим именем |
| usurper le pouvoir | захватить власть |
| usurper le pouvoir | захватывать власть |
| violer le traité | нарушить договор |
| violer le traité | нарушать договор |
| visiter le pays | посещать страну |
| vivre sous le communisme | жить при коммунизме |
| voir le jour | увидеть свет (о книге, изобретении) |
| à l'avis de tout le monde | по общему признанию |
| à travers le prisme | сквозь призму (чего-л., de qch) |
| économiser sur le budget | экономить на бюджете |
| édifier le communisme | строить коммунизм |
| élaborer le plan | разрабатывать план |
| élaborer le projet | разрабатывать проект |
| élaborer le projet | вырабатывать проект |
| élargir le cercle de ses connaissances | расширить кругозор |
| élargir le cercle de ses connaissances | расширять кругозор |
| élever le niveau | повышать уровень |
| élever le niveau de vie | повысить уровень жизни |
| élever le niveau de vie | поднимать уровень жизни |
| élever le niveau de vie | поднять уровень жизни |
| élever le niveau de vie | повышать уровень жизни |
| élever le niveau professionnel | повышать квалификацию |
| éliminer le déséquilibre | устранить дисбаланс |
| établir le bilan | подводить баланс |
| établir le budget | составить бюджет |
| établir le compte | подсчитать (de qch) |
| établir le compte | подсчитывать (de qch) |
| établir le contact avec | установить контакт |
| établir le contact avec | устанавливать контакт |
| établir le moratoire | ввести мораторий |
| établir le niveau | устанавливать уровень |
| établir le plan | составить план |
| étendre le cercle de ses connaissances | расширить кругозор |
| étendre le cercle de ses connaissances | расширять кругозор |
| étouffer le mouvement de libération nationale | подавить национально-освободительное движение |
| être dans le besoin | терпеть нужду |
| être impliqué dans le scandale | быть замешанным в скандале |
| être le maître | хозяйничать (распоряжаться) |
| être reconnu de tout le monde | получить всеобщее признание |
| être sous le contrôle | быть под наблюдением |
| être sur le mauvais chemin | стоять на ложном пути |
