 |
| English | Russian |
| articles for newspapers and magazines | газетные и журнальные статьи (Konstantin 1966) |
| choose location for | определиться с местом строительства (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle) |
| ditto for | то же самое относится к (ART Vancouver) |
| hunting for a scoop | охота за сенсацией (tradeskantia) |
| journalism for hire | политическая джинса (The best known example of journalism for hire was the columnist and radio commentator, Armstrong Williams, who was paid to write and say favorable things about the No Child Left Behind law – by Amy M. Damico Tamerlane) |
| open contempt for the press | нескрываемое презрение к СМИ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Research and Development Center for Global Change | Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений (T_Elkhina) |
| respond to an emailed request for comment | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| subject for an article | тема для статьи (Dr. Jacques Vallee collects several of these stories in his excellent book, UFO Chronicles of the Soviet Union, a Cosmic Samidzat. In his other books Vallee lays out some compelling conjecture on why this just might be, detailing how the phenomenon appears to want to be seen by those who witness it and how it conforms to our expectations based on the technology and popular opinion of the era. It's why the "eccentric inventors" of the airship flap era was replaced by "advanced beings from another planet" in the space age. But that's a subject for another article. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| the Center for Investigative Reporting | Центр Журналистских Расследований (superbratan) |