| French | Russian |
| actualité en photos | фотохроника |
| adopter en seconde lecture | принять во втором чтении |
| adopter la loi en première lecture | принять закон в первом чтении |
| adopter une loi en gros | принять закон в целом |
| agir en commun avec | действовать в союзе |
| agir en complet désaccord | действовать вразброд |
| agir en vertu de la loi | действовать по закону |
| agir en vertu de la loi | действовать в соответствии с законом |
| aimer en toute abnégation | беззаветно любить |
| amendement en bonne et due forme | поправка в правильной и надлежащей форме |
| application mise en pratique | претворение в жизнь |
| application mise en œuvre | претворение в жизнь |
| approvisionner en | снабдить (чем-л.) |
| approvisionner en | снабжать (чем-л.) |
| argent en espèces | оплата наличными |
| articles mis en solde | уценённые товары |
| avances en devises | авансы в иностранной валюте |
| avoir confiance en | питать доверие |
| avoir qch en abondance | изобиловать (чем-л.) |
| avoir en sa possession | владеть |
| avoir qch en vue | иметь что-л. на примете |
| avoir un compte en banque | иметь текущий счёт в банке |
| base de ravitaillement en fourage | кормовая база |
| bien en vue | на видном месте |
| bon de séjour en maison de repos | путёвка в дом отдыха |
| changement en mal | изменение к худшему |
| changer en bien | меняться к лучшему |
| changer en mal | меняться худшему |
| changer sa colère en douceur | сменить гнев на милость |
| citer en exemple | ставить в пример |
| citer en passant | упомянуть случайно |
| citer en passant | упомянуть вскользь |
| clés en main | под ключ |
| commerce en de gros | оптовая торговля |
| commissionnaire en douane | таможенный агент |
| confiance en sa force | уверенность в своих силах |
| confiance en soi | уверенность в своих силах |
| consentement en principe | принципиальное согласие |
| constituer en dignité | посвятить в сан (de) |
| constituer en dignité | посвящать в сан (de) |
| contrat portant sur l'activité en commun | договор о совместной деятельности |
| coopération en consommation | потребительская кооперация |
| coup foudroyant en retour | ответный сокрушительный удар |
| critique venant d'en bas | критика снизу |
| céder en bail | сдать в аренду (à ferme) |
| d'en bas | снизу (по почину масс) |
| d'année en année | из года в год |
| demeurer en vigueur | сохранять силу (о законе) |
| dette en souffrance | непогашенный долг |
| diffusion en direct | прямая передача |
| diffusion en masse | массовое распространение |
| diviser en deux parties | разделить на две части |
| diviser en deux parties | разделять на две части |
| diviser en parties égales | разделить на равные части |
| diviser en parties égales | разделять на равные части |
| diviser en rubriques | разделить на рубрики |
| donner en bail | сдать в аренду (à ferme) |
| donner mettre une chose en gage | заложить имущество (движимое) |
| donner mettre une chose en gage | закладывать имущество (движимое) |
| drapeaux en berne | траурные флаги (приспущенные) |
| dépenses en capital | капитальные затраты |
| déposer en garde | сдать на хранение |
| détruire de fond en comble | камня на камне не оставить |
| en accord avec | соответственно |
| en appeler à | апеллировать |
| en appeler à l'opinion | сослаться на чьё-л. мнение (de qn) |
| en appeler à l'opinion | ссылаться на чьё-л. мнение (de qn) |
| en aucun cas | ни в коем случае |
| en charter | чартерным рейсом |
| en conformité avec | соответственно (de) |
| en d'autres termes | другими словами |
| en dernier lieu | последнюю очередь |
| en finir | поставить крест (на чём-л., avec qch) |
| en finir | положить конец (чему-л., avec qch) |
| en finir avec | прекращать (положить конец) |
| en finir avec | прекратить (положить конец) |
| en finir avec | пресекать |
| en finir avec | пресечь |
| en finir avec | покончить |
| en finir avec la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| en pleine impartialité | беспристрастно |
| en proportion avec | соответственно (de) |
| en revenir | уцелеть |
| en répondre sur de sa tête | отвечать головой |
| en se rendant en | проездом (направляясь куда-л.) |
| en style télégraphique | телеграфным стилем |
| en toute impartialité | беспристрастно |
| en venir à ses fins | достигнуть цели |
| en vouloir | быть в претензии (на кого-л., à qn) |
| entreprise "clés en main" | предприятие, сдаваемое "под ключ" |
| entreprises fonctionnant en gestion comptable | хозрасчётные предприятия |
| entrée en vigueur | вступление в силу |
| entrée en vigueur | введение в действие |
| envoyer en exil | сослать |
| envoyer en exil | ссылать |
| envoyer en mission | послать в командировку |
| Etat en guerre | воюющее государство |
| etre en bas de l'échelle sociale | стоять на нижней ступени общественной лестницы |
| etre en haut de l'échelle sociale | стоять на верхней ступени общественной лестницы |
| exprimer en | облечь (выразить) |
| exprimer en | облекать (выразить) |
| extermination en masse | массовое уничтожение |
| faire en longueur les négociations | затянуть переговоры |
| faire en longueur les pourparlers | затянуть переговоры |
| faire entrer qch en franchise | ввозить беспошлинно |
| faire le commerce en détail | торговать в розницу |
| faire le commerce en gros | торговать оптом |
| faire monter les prix en flèche | взвинтить цены |
| faire monter les prix en flèche | взвинчивать цены |
| faire traîner en longueur | откладывать в долгий ящик |
| faire un grand pas en avant | шагнуть далеко |
| faire un grand pas en avant | шагать далеко |
| faits en main | с фактами в руках |
| foi en l'avenir | вера в будущее |
| foi en l'homme | вера в человека |
| il en découle que | из этого проистекает |
| il en ressort que | отсюда вытекает, что |
| il en ressort que | из этого вытекает, что |
| il en résulte que | отсюда вытекает, что |
| il en résulte que | из этого проистекает |
| il en résulte que | из этого вытекает, что |
| immeuble en copropriété | жилищный кооператив |
| induire en dépense | ввести в расходы |
| induire en erreur | извращать |
| induire en erreur | извратить |
| induire qn en erreur | ввести в заблуждение |
| induire qn en erreur | вводить в заблуждение |
| intervenir en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| investir le capital en actions | вкладывать капитал в акции |
| investissements en logement | осуществлять капиталовложения в жильё |
| inégalité en droits | неравноправие |
| jeter en prison | заключать в тюрьму |
| jeu en bourse | биржевая игра |
| jeu en coulisse | закулисная игра |
| jeu en coulisses | закулисная игра |
| jouer en Bourse | играть на бирже |
| la responsabilité lui en incombe | ответственность за это ложится на него |
| laisser moisir qn en prison | гноить кого-л. в тюрьме |
| les actions sont en baisse | акции повышаются |
| les actions sont en hausse | акции понижаются |
| les prix sont en hausse | цены растут |
| licenciement en masse | массовое увольнение |
| licenciement en masse | массовое сокращение |
| liquider les bases militaires en territoire étranger | ликвидировать военные базы на чужих территориях |
| lutte en faveur de la paix | борьба за мир |
| maintenir en vigueur | оставлять в силе (приговор, решение суда) |
| maintien en vigueur | сохранение в силе |
| mesures en vue de | меры, направленные на |
| mettre des colonies en coupe réglée | грабить нещадно колонии |
| mettre en accord | гармонизировать |
| mettre en action | привести в действие |
| mettre en arrestation | подвергать аресту |
| mettre en avant | выставить |
| mettre en avant | выдвинуть на первый план |
| mettre en branle | сдвинуть с мёртвой точки |
| mettre en cause | ставить под удар |
| mettre en cause | подвергнуть сомнению |
| mettre en cause | поставить под вопрос |
| mettre en circulation | пустить в ход |
| mettre en circulation | выпустить денежные знаки |
| mettre en circulation | выпустить заём |
| mettre en circulation | выпускать денежные знаки |
| mettre en circulation | выпускать заём |
| mettre qn en coupe réglée | обирать (кого-л.) |
| mettre en danger la paix | угрожать миру |
| mettre en doute | подвергнуть сомнению |
| mettre qch en doute | усомниться (в ком-л., в чём-л.) |
| mettre en doute | сомневаться (в ком-л., в чём-л., qn, qch) |
| mettre en doute | подвергать сомнению |
| mettre en dépôt | сдать на хранение |
| mettre en déroute | поразить (победить, разбить) |
| mettre en déroute | поражать (победить, разбить) |
| mettre en désarroi | расстроить (дела) |
| mettre en exploitation | ввести в строй |
| mettre en exploitation | сдать в эксплуатацию |
| mettre en exploitation | вводить в строй |
| mettre en fureur | привести в ярость |
| mettre en gage | отдать в залог |
| mettre en garde | предостеречь |
| mettre en garde contre le danger | предупреждать об опасности |
| mettre en jugement | предавать суду |
| mettre qch en lambeaux | разнести в клочья |
| mettre qch en lambeaux | разносить в клочья |
| mettre en liberté | выпустить на свободу |
| mettre en liberté | отпустить |
| mettre en liberté | отпускать |
| mettre en liberté | освобождать |
| mettre en liberté | освободить |
| mettre en liberté | выпускать на свободу |
| mettre en marche | привести в действие |
| mettre en marche | пустить в ход |
| mettre en marche | привести в движение |
| mettre en morceaux | рвать на части |
| mettre qch en mouvement | сдвигать |
| mettre en mouvement | пустить в ход |
| mettre qch en mouvement | сдвинуть |
| mettre en mouvement | привести в действие |
| mettre en ordre | упорядочить |
| mettre en ordre | упорядочивать |
| mettre en oubli | предать забвению |
| mettre en oubli | предавать забвению |
| mettre en pièces | рвать на части |
| mettre en place | создать |
| mettre en pratique | претворять в дело |
| mettre en pratique | провести (осуществлять) |
| mettre en pratique | проводить (осуществлять) |
| mettre en pratique | применить на практике |
| mettre en pratique | претворить в дело |
| mettre en pratique | воплотить |
| mettre en pratique | воплощать |
| mettre en pratique la politique | проводить политику |
| mettre en pratique la politique | осуществлять политику |
| mettre en pratique le programme | претворять в жизнь программу |
| mettre en pratique une théorie | применять теорию на практике |
| mettre en prison | заключать в тюрьму |
| mettre en prison | сажать в тюрьму |
| mettre en question | ставить под угрозу |
| mettre en question | подвергнуть сомнению |
| mettre en question | подвергнуть обсуждению |
| mettre en question | поставить под вопрос |
| mettre en rage | привести в ярость |
| mettre en ranger | привести в порядок |
| mettre en ranger | приводить в порядок |
| mettre en relief | выделить |
| mettre en relief | подчеркнуть |
| mettre en relief | ставить во главу угла |
| mettre en relief | выделять |
| mettre en relief | акцентировать |
| mettre en service | ввести в эксплуатацию |
| mettre en service | ввести в действие (об оборудовании) |
| mettre en sûreté | обезопасить (от чего-л., contre qch) |
| mettre en tutelle | учредить опеку |
| mettre en usage | вводить в употребление |
| mettre en vigueur | ввести в действие (о законе) |
| mettre en vigueur | вводить в действие (закон, договор) |
| mettre en échec | проваливать |
| mettre en échec | обрекать на провал |
| mettre en échec les négociations | торпедировать переговоры |
| mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| mettre en échec un plan | сорвать план |
| mettre en équilibre | уравновесить |
| mettre en œuvre | воплотить |
| mettre en œuvre | претворить |
| mettre en œuvre | претворить в жизнь |
| mettre en œuvre | претворять |
| mettre en œuvre | проводить (осуществлять) |
| mettre en œuvre | реализовывать |
| mettre en œuvre | провести (осуществлять) |
| mettre en œuvre | воплощать |
| mettre en œuvre le programme | претворять в жизнь программу |
| mettre le pavillon en berne | приспустить флаг (в знак траура) |
| mettre l'opinion en éveil sur un sujet | обращаться к общественности |
| mettre tout en jeu | пустить в ход все средства |
| mettre un projet en marche | осуществлять какой-л. замысел |
| mettre un projet en pratique | осуществлять какой-л. замысел |
| mettre une colonie en coupe réglée | нещадно разграбить колонию |
| mise en avant | выдвижение |
| mise en coupe réglée | экспроприация |
| mise en exploitation | использование |
| mise en exploitation | ввод в строй (нового оборудования) |
| mise en garde | предупреждение (предостережение) |
| mise en garde | предостережение |
| mise en marche | ввод в действие (en œuvre) |
| mise en pillage | грабёж |
| mise en place | создание |
| mise en place des fonds | учреждение фондов |
| mise en place des fonds | создание фондов |
| mise en possession | введение во владение |
| mise en pratique | реализация |
| mise en pratique | внедрение |
| mise en pratique de la politique | осуществление политики |
| mise en service | внедрение |
| mise en service | ввод в строй (нового оборудования) |
| mise en valeur de techniques nouvelles | освоение новой техники |
| mise en valeur des ressources | использование средств |
| mise en valeur des ressources | использование ресурсов |
| mise en vente | выпуск товаров на рынок |
| mise en vigueur | ввод в действие (о законе) |
| mise en œuvre | проведение в жизнь |
| mise en œuvre de la politique | осуществление политики |
| modification en pire | изменение к худшему |
| montée en flèche | резкое повышение цены |
| mourir en héros | умереть как герой |
| ne pas prendre en considération | упустить из виду |
| ne pas prendre en considération | упускать из виду |
| objet en litige | предмет спора |
| on voit où il veut en venir | ясно, куда он клонит |
| on voit où il veut en venir | ясно, куда он метит |
| ouvrir un crédit en faveur | открывать кредит в пользу (кого-л., de qn) |
| paiement en devises | оплата в иностранной валюте |
| paiement en espèces | оплата наличными |
| paiement en liquide | оплата наличными |
| papier à en tête | бланк |
| par avanceж en acompte | авансом |
| parler en faveur | ходатайствовать (за кого-л., de qn) |
| parler en qualité de | выступить в качестве |
| parler en qualité de | выступать в качестве |
| participation en droits | равноправное участие |
| partir en reportage | отправиться на подготовку репортажа (markovka) |
| pas en arrière | шаг назад |
| pas en avant | шаг вперёд (прогресс) |
| passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| passer en contrebande | провезти контрабандой |
| passer en fraude | провезти контрабандой |
| passer en revue | пересмотреть |
| passer en revue | производить смотр |
| passer en revue | пересматривать |
| payer argent en espèces | платить наличными деньгами |
| payer en nature | уплатить натурой |
| payer en nature | уплачивать натурой |
| payer en or | платить золотом |
| personnalité en vue | видный деятель |
| peu scrupuleux en affaires | спекулянт |
| pillage en bande | групповое хищение |
| placer en tutelle | учредить опеку |
| plaider en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| plier en deux | сложить вдвое |
| politique en cours | текущая политика |
| posséder en commun | владеть совместно |
| pourparlers en coulisses | закулисные переговоры |
| pourparlers en cours | ведущиеся переговоры |
| poursuivre en justice | предъявлять иск |
| prendre en compte | принять во внимание |
| prendre en compte | принять в расчёт |
| prendre en considération | учесть (принять во внимание) |
| prendre en considération | принимать во внимание |
| prendre en considération | принять в расчёт |
| prendre qch en considération | считаться |
| prendre en considération | учитывать (принять во внимание) |
| prendre en considération | принимать в расчёт |
| prendre en considération les remarques | учитывать замечания |
| prendre en considération l'importance | учитывать значение (чего-л., de qch) |
| prendre en flagrant délit | захватить на месте преступления |
| prendre en flagrant délit | захватывать на месте преступления |
| prendre en flagrant délit de vol | уличить в краже |
| prendre en garde | брать на хранение |
| prendre une affaire en main | взять дело в свои руки |
| prise du pouvoir en douceur | мирное завоевание власти |
| prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance | бригадный подряд |
| prix en vente | продажная цена |
| production en série | массовое производство |
| produire en moins | недодать (изготовить меньше требуемого) |
| produire en moins | недодавать (изготовить меньше требуемого) |
| professeur en titre | штатный преподаватель |
| propos en air | беспочвенные разговоры |
| punir en conformité avec la loi | покарать по закону |
| punir en conformité avec la loi | карать по закону |
| raid en masse | массированный налёт |
| ravitaillement en matériel | материально-техническое обеспечение |
| ravitailler en | снабдить (чем-л.) |
| ravitailler en | снабжать (чем-л.) |
| recours en grâce | просьба о помиловании |
| regarder en face le danger | смотреть в лицо опасности |
| regarder en face le danger | смотреть в глаза опасности |
| regarder le danger en face | смотреть опасности в лицо |
| remettre en question | пересмотреть |
| remettre en question | пересматривать |
| ressources en main-d'œuvre | трудовые ресурсы |
| ressources en matières brutes | сырьевая база |
| ressources en matières premières | сырьевые ресурсы |
| rester en application | оставаться в силе |
| rester en suspens | остаться под вопросом |
| rester en vigueur | остаться в силе (о законе, правиле) |
| rester en vigueur | сохранять силу (о законе) |
| rester en vigueur | оставаться в силе (о законе, правиле) |
| retour en arrière | возврат назад |
| riche en contenu | содержательный |
| ruiner de fond en comble | разрушить до основания |
| ruiner de fond en comble | разрушать до основания |
| rédacteur en chef | ответственный редактор |
| réduire en cendre | обратить в пепел |
| réduire en cendres | обратить в пепел |
| réduire en cendres | сжечь дотла |
| réduire en cendres | сжигать дотла |
| réduire en cendres | испепелить |
| réprimer en conformité avec la loi | покарать по закону |
| réprimer en conformité avec la loi | карать по закону |
| révolution d'en haut | революция сверху |
| s'en aller en fumée | пойти прахом |
| s'en laver les mains | умывать руки |
| s'en mordre les doigts | кусать локти |
| s'en mordre les pouces | кусать локти |
| s'en rapporter aux premières sources | обратиться к первоисточникам |
| s'en rapporter aux premières sources | обращаться к первоисточникам |
| s'en rapporter à l'opinion | сослаться на чьё-л. мнение (de qn) |
| s'en rapporter à l'opinion | ссылаться на чьё-л. мнение (de qn) |
| s'en tenir à | придерживаться |
| s'en tenir à son opinion personnelle | остаться при особом мнении |
| se démettre en faveur | снять свою кандидатуру в пользу (кого-л., de qn) |
| se désister en faveur | снять свою кандидатуру в пользу (кого-л., de qn) |
| se mettre en contact | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| se mettre en grève | начать забастовку |
| se mettre en marche | прийти в движение |
| se mettre en quatre | разбиться в лепёшку |
| se mettre en quatre | лезть из кожи вон |
| se mettre en rang | становиться в строй |
| se mettre en rang | становиться в ряд |
| se mettre en rapport | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| se mettre qch en tête | забрать себе в голову |
| se mettre qch en tête | вбить себе в голову |
| se pourvoir en cassation | опротестовать решение суда |
| se pourvoir en cassation | подать на кассацию |
| se pourvoir en cassation | опротестовывать решение суда |
| se prononcer en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| se rendre en visite | отправиться с визитом |
| se trouver en minorité | оказаться в меньшинстве |
| se trouver en sous tutelle | быть под опекой |
| s'entendre comme larrons en foire | рука руку моет |
| s'installer en défensive | занимать оборону |
| société divisée en classes | классовое общество |
| supprimer les bases militaires en territoire étranger | ликвидировать военные базы на чужих территориях |
| sur la base de l'égalité totale en droits | на основе полного равенства |
| s'y connaître en politique | разбираться в политике |
| tenir en considération | уважать |
| tenir en secret | держать в секрете |
| tenir qn en sujétion | держать кого-л. в подчинении |
| tenir en suspicion | заподозрить |
| terres en friche | залежные земли |
| terres en jachère | залежные земли |
| межд.прав. territoires en tutelle | подопечные территории |
| tomber de Charybde en Scylla | попасть из огня да в полымя |
| tomber en disgrâce | подвергнуться опале |
| tomber en décadence | распасться |
| tomber en décadence | прийти в упадок |
| tomber en décadence | распадаться |
| tomber en désuétude | устаревать (о законе, обычае) |
| tomber en panne | попасть в аварию |
| tomber en ruines | развалиться |
| tombé en désuétude | отживший |
| traduire en justice | предать суду |
| traduire en justice | предавать суду |
| transformation en | перерастание (во что-л.) |
| transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| faire traîner en longueur | оттянуть (затягивать решение) |
| traîner en longueur | разводить канитель |
| faire traîner en longueur | оттягивать (затягивать решение) |
| traîner en longueur | затянуть |
| traîner en longueur | затягивать |
| venant d'en bas | контроль снизу |
| vendre en détail | продать в розницу |
| vendre en détail | продавать в розницу |
| vendre en gros | торговать оптом |
| vendre en gros | продать оптом |
| venir en aide | приходить кому-л. на помощь (à qn) |
| venir en aide à | оказывать кому-л. помощь |
| venir en aide à la rescousse | приходить кому-л. на помощь (de qn) |
| versement effectué en une seule fois | единовременный взнос |
| vivre en amitié | жить в дружбе |
| vivre en bonne harmonie | жить в ладу (entente) |
| vivre en bonne intelligence | жить в ладу |
| vivre en paix | жить в мире |
| voir la vie en rose | видеть жизнь в розовом цвете |
| voir les choses en face | смотреть правде в глаза |
| vote mandat en main | голосование мандатом |
| vouloir en venir à | гнуть (клонить к чему-л.) |
| vérité en dernière instance | истина в последней инстанции |
| école spécialisée en français | школа с углубленным изучением французского языка |
| égal en droit | равноправный |
| égal en droits | равноправный |
| égaler qn en droits | уравняться в правах |
| égaler qn en droits | уравниваться в правах |
| émigration en masse | массовая эмиграция |
| émission en direct | прямая трансляция |
| émission en direct | прямой эфир |
| émission en direct | прямая передача |
| équiper en | оснастить (de) |
| équiper en | оснащать (de) |
| équiper en armes | оснащать оружием |
| équiper en armes | вооружать |
| équiper en de missiles | оснащать ракетами |
| être en ballotage | баллотироваться (в депутаты) |
| être en butte à la répression | подвергаться гонениям |
| être en chômage | быть без работы |
| être en concurrence | конкурировать (с кем-л. в чём-л.) |
| être en conformité avec | соответствовать |
| être en contradiction avec | противоречить |
| être en deuil | носить траур |
| être en faveur auprès | быть в фаворе (у кого-л., de qn) |
| être en guerre | воевать |
| être en mesure | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| être en opposition avec | противоречить |
| être en panne | потерпеть аварию |
| être en perte | быть в убытке |
| être en place | занимать пост |
| être en prison | быть в плену |
| être en quête | изыскивать (что-л., de qch) |
| être en quête | изыскать (что-л., de qch) |
| être en quête | гнаться (de qch) |
| être en quête de ressources | изыскать средства к существованию |
| être en quête de ressources | изыскивать средства к существованию |
| être en reportage | находиться на подготовке репортажа (markovka) |
| être en sous tutelle | быть под опекой |
| être en usage | быть в ходу |
| être en vigueur | действовать (о законах) |
| être en état | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| être en état de crise | переживать кризис |
| être envoyé en mission | быть в командировке |
| être supérieur en nombre | превзойти численностью |
| être supérieur en nombre | превосходить численностью |
| être traduit en justice | предстать перед военным судом |
