 |
| English | Russian |
| be on a business trip | быть в командировке (dinchik%)) |
| commentator on international affairs | международный обозреватель (sophistt) |
| commentator on international affairs | комментатор по международным делам (sophistt) |
| more on that in a moment | подробнее об этом чуть позже (часто употребляемая фраза в репортажах: This evening, we will have a change of the seasons: The occurrence of the vernal equinox, marking the official start of spring. In fact, it will be a rather auspicious occurrence. The earliest that the equinox has occurred nationwide in 128 years. More on that in a moment. (space.com) ART Vancouver) |
| on the media landscape | в информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
| opinion piece on topical events in the industry | авторская статья об актуальных событиях в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| reflect on | подводить итоги (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle) |
| they put a favorable spin on the story | этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev) |