| Russian | English |
| второе открытое размещение | secondary public offering (акций; известны третье, четвертое, пятое, шестое и пр. размещения Alexander Matytsin) |
| второе открытое размещение | second public offering (акций Alexander Matytsin) |
| гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| гарантия размещения нового выпуска акций | standby underwriting (при нежелании акционеров воспользоваться своим преимущественным правом на приобретение новых акций Alex_Odeychuk) |
| договорное размещение | negotiated underwriting (Размещение посредством андеррайтинга новых выпусков, где разница между покупной ценой, уплаченной эмитенту, и публичной ценой продавца устанавливается скорее в результате переговоров, чем многочисленных конкурентных торгов. алешаBG) |
| закрытое размещение | private placement (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| негативное размещение | negative float (алешаBG) |
| опцион дополнительного размещения | over-allotment option (Krio) |
| опцион дополнительного размещения | overallotment option (Krio) |
| первичное публичное размещение акций | an initial public share sale (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| первоначальное публичное размещение | initial public offering (акций Alexander Matytsin) |
| процесс размещения ценных бумаг | distribution process (алешаBG) |
| публичное размещение акций | share flotation (Reuters Alex_Odeychuk) |
| размещение акций | share allotment (igisheva) |
| размещение акций | allotment of shares (igisheva) |
| размещение и обращение | offering and trading (more UK hits. To find out more about offering and trading structured products talk to your Exchange account manager or our product management team on +44 (0)20 7797 ... | The public offering and trading of contracts for futures and options is also under the CNV's jurisdiction. | ... the SFC "encourages the legitimate use of the Internet" and the development of new mechanisms to facilitate offering and trading activities, ... | It establishes a framework for adequate regulation of securities market, market participants, self-regulatory organisations and for the offering and trading of ... Alexander Demidov) |
| размещение и обращение | floating and trading (Durlacher, which specialises in floating and trading small stocks, was valued at £2 billion at the peak of the internet boom four years ago. Alexander Demidov) |
| размещение ценных бумаг на вторичном рынке | secondary distribution (Alexander Matytsin) |
| размещение ценных бумаг с помощью банка | bank placement (= bank-assisted placement LustForLife) |
| с гарантированным размещением ценных бумаг | underwritten (Alex_Odeychuk) |
| эмиссия под гарантию на размещение ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
| эмиссия под гарантию размещения ценных бумаг | underwriting (Alex_Odeychuk) |
