 |
| Russian | English |
| Выписка об открытых поручениях на покупку или продажу | Statement of Open Orders (MT 576: содержит детали поручений на покупку или продажу финансовых инструментов, которые были приняты Отправителем сообщения, но ещё не были исполнены им на определенную дату flamingovv) |
| доходность покупки | bid yield (4uzhoj) |
| лицо, получающее инсайдерскую информацию о целесообразности покупки | tippee (ценных бумаг; a person who receives a tip, esp regarding share prices: The purpose of SEC Rule 10b-5 (q.v.) is to prevent corporate insiders and their "tippees" from taking unfair advantage of the uninformed outsiders. Radiation Dynamics, Inc. v. Goldmuntz, C.A.N.Y., 464 F.2d 876.) |
| операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| цена покупки | bid price (4uzhoj) |